चीनी बोलने वालों की जापानी की गलतियाँ: झूठे दोस्त, Wa और Ga

चीनी बोलने वाले कांजी में बड़ी बढ़त के साथ जापानी शुरू करते हैं, और उनकी ज़्यादातर आम गलतियाँ इसी समानता से आती हैं: ऐसे कांजी शब्द जिनका जापानी में कुछ और मतलब है, पार्टिकल no को चीनी de की तरह इस्तेमाल करना, wa और ga को अंदाज़े से चुनना, मंदारिन के टोन जापानी शब्दों में ले आना, और d व t जैसी सघोष ध्वनियों को गड्डमड्ड करना। इन पैटर्न को जान लें तो ये जल्दी सुधर जाती हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

यदि आप चीनी पढ़ते हैं, तो जापानी सड़क चिन्ह, मेनू या समाचार पत्र का शीर्षक पहले दिन आंशिक रूप से पढ़ने योग्य होता है। वह शुरुआत वास्तविक है, और कई चीनी भाषी शिक्षार्थी शुरुआती JLPT स्तरों को जल्दी से पास कर लेते हैं। लेकिन जापान में शिक्षक बार-बार चूकों का एक ही सेट देखते हैं: एक शिक्षार्थी लिखता है कि वे अपनी मां के लिए टॉयलेट पेपर लिख रहे हैं, न्यू-नो-बुक कहता है, प्रश्न शब्द के बाद वा का उपयोग करता है, या जापानी ध्वनि को अप्रत्याशित रूप से जोरदार बनाता है क्योंकि प्रत्येक शब्दांश को एक मंदारिन टोन मिलता है। इसका कोई मतलब नहीं है कि आप बुरी तरह से सीख रहे हैं। ऐसा तब होता है जब दो भाषाएँ एक लेखन प्रणाली साझा करती हैं लेकिन व्याकरण या ध्वनि प्रणाली नहीं। यह मार्गदर्शिका कैंटोनीज़ और अन्य किस्मों के बोलने वालों के लिए कुछ नोट्स के साथ कई मंदारिन बोलने वालों द्वारा रिपोर्ट किए गए पैटर्न को कवर करती है, और प्रत्येक के लिए प्राकृतिक जापानी, झूठे दोस्तों की एक तालिका और आदत को फिर से प्रशिक्षित करने के लिए अभ्यास देती है।

कई कांजी शब्द चीनी जैसे दिखते हैं, पर जापानी में उनका मतलब कुछ और होता है

विशेषण और संज्ञा के बीच no न लगाएँ, जैसे आप de लगाते हैं

प्रश्नवाचक शब्द और नई जानकारी के साथ आमतौर पर wa नहीं, ga आता है

जापानी मात्राओं को सपाट रखें; d और t को अलग करने वाली चीज़ सघोषता है, श्वास नहीं

जो कांजी आप जानते हैं, पर जिनके अर्थ नहीं जानते

साझा की गई स्क्रिप्ट आपको तेज़ बनाती है, लेकिन यह आपको गलत जगहों पर भी आश्वस्त बनाती है। जब कोई कांजी शब्द परिचित लगता है, तो जांच करने से पहले आपका दिमाग चीनी अर्थ भर देता है। अधिकांश समय यह सही होता है। कभी-कभी यह चुपचाप गलत होता है, और त्रुटि केवल तभी दिखाई देती है जब कोई जापानी मित्र हैरान दिखता है।

ये चार शब्द हैं मशहूर. प्रत्येक कार्ड जापानी अर्थ देता है; जाल वही अर्थ है जो आपका चीनी सुझाता है।

Unihongoव्याकरण
手紙てがみを書かきます。मैं चिट्ठी लिख रहा हूँ।
勉強べんきょうします。मैं पढ़ाई कर रहा हूँ। (बेमन से नहीं)
大丈夫だいじょうぶです。ठीक है। / मैं ठीक हूँ।
新聞しんぶんを読よみます。मैंने अखबार पढ़ा।
चार कांजी शब्द जिनका जापानी अर्थ चीनी के अंदाज़े से अलग है।
जापानीरोमाजीअर्थ
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.मैं चिट्ठी लिख रहा हूँ।
勉強します。Benkyō shimasu.मैं पढ़ाई कर रहा हूँ। (बेमन से नहीं)
大丈夫です。Daijōbu desu.ठीक है। / मैं ठीक हूँ।
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.मैंने अखबार पढ़ा।

झूठे दोस्त, जिन पर दूसरी नज़र ज़रूरी है

यहां एक लंबी सूची है. मध्य स्तंभ वह अर्थ देता है जिसकी अधिकांश मंदारिन भाषी पात्रों से अपेक्षा करते हैं; चीनी की अन्य किस्मों और क्षेत्रों के बीच अर्थ भिन्न हो सकते हैं। अंतिम कॉलम वह है जो जापानी वक्ता का मतलब है।

जापानीरोमाजीअर्थ
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.यह बैग मजबूत है.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.मैं स्टेशन की ओर भागा.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.मेरी बेटी हाई स्कूल की छात्रा है.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.क्या आपने आज सुबह की खबर देखी?
जापानी शब्दचीनी पाठक उम्मीद कर सकते हैंजापानी अर्थ
手紙 tegamiटॉयलेट पेपरएक पत्र
勉強 benkyōअनिच्छा से, बमुश्किलअध्ययन
大丈夫 daijōbuएक असली आदमीठीक है, ठीक है, ठीक है
新聞 shinbunसमाचारएक अखबार (समाचार है nyūsu)
汽車 kishaएक कारएक भाप ट्रेन (कार कुरुमा है)
丈夫 jōbuपतिमजबूत, स्वस्थ
走る hashiruचलने के लिएदौड़ना (चलना aruku है)
娘 musumeमाँबेटी
高校 kōkōविश्वविद्यालयवरिष्ठ हाई स्कूल
先生 senseiश्रीमान, श्रीमानशिक्षक, डॉक्टर

विचार वही, कांजी का रूप अलग

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद जापानियों ने कई पात्रों को सरल बनाया, लेकिन हमेशा मुख्य भूमि चीनी की तरह नहीं। जो शिक्षार्थी सरलीकृत चीनी भाषा में लिखते हैं वे अक्सर जापानी वाक्य के अंदर एक चीनी रूप बनाते हैं, और Taiwan या हांगकांग के शिक्षार्थी पारंपरिक वाक्य लिख सकते हैं। हस्तलेखन परीक्षणों और प्रपत्रों में, इसे एक गलती के रूप में गिना जाता है।

देखने लायक जोड़ियां आम हैं: जापानी 気 (वायु, आत्मा), नहीं 气 या 氣; 図 (आरेख), नहीं 图; 発 (प्रस्थान, उत्सर्जन), नहीं 发; 広 (चौड़ा), नहीं 广; 単 (एकल), नहीं 单। उन शब्दों पर भी ध्यान दें जो पूरी तरह से अलग-अलग कांजी का उपयोग करते हैं, जैसे कि 站 के बजाय स्टेशन के लिए 駅, और इलेक्ट्रिक ट्रेन के लिए 電車।

जापानीरोमाजीअर्थ
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.अच्छा मौसम है, है ना?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.कृपया मुझे नक्शा दिखाओ.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.स्टेशन बड़ा है.

पार्टिकल no चीनी de नहीं है

चीनी डे एक संज्ञा के साथ कई प्रकार के विवरण जोड़ता है: बिग डे हाउस, ब्यूटीफुल डे रूम, माई डे बुक। जापानी नो एक ही शब्द जैसा दिखता है, इसलिए कई चीनी भाषी हर जगह इसका इस्तेमाल करते हैं। लेकिन जापानी न केवल एक संज्ञा को दूसरी संज्ञा से जोड़ता है: watashi नो होन, Nihon no kuruma।

I-विशेषण सीधे संज्ञा से पहले जाते हैं और बीच में कुछ भी नहीं होता: ōkii अर्थात, atarashii hon। na-विशेषण ना लेते हैं: kirei na heya, yūmei na mise। सादे रूप में क्रियाएँ भी सीधे संज्ञा से पहले जाती हैं: kinō katta hon। उनके बीच 'नहीं' जोड़ना चीनी हस्तांतरण के सबसे स्पष्ट संकेतों में से एक है।

जापानीरोमाजीअर्थ
新しい本atarashii honदाएं: एक नई किताब
きれいな部屋kirei na heyaदाएं: एक साफ़ कमरा
有名な店yūmei na miseदाएँ: एक प्रसिद्ध दुकान
日本の車Nihon no kurumaदाएं: एक जापानी कार (संज्ञा + नहीं)
昨日買った本kinō katta honदाएं: वह किताब जो मैंने कल खरीदी थी

Wa और ga: चीनी में इनका सीधा मेल नहीं है

चीनी विषय और विषय को अलग-अलग पार्टिकल्स से चिह्नित नहीं करते हैं, इसलिए वा और गा नए क्षेत्र हैं। एक सामान्य रणनीति यह है कि पहले वा सीखें और हर विषय के लिए इसका उपयोग करें। यह कई सरल वाक्यों में काम करता है, यही कारण है कि आदत जीवित रहती है, लेकिन यह तीन स्थानों पर विफल हो जाती है।

सबसे पहले, डेयर, nani और डोको जैसे प्रश्नवाचक शब्द वा को एक विषय के रूप में नहीं ले सकते; वे गा लेते हैं, और उत्तर भी वैसा ही है। दूसरा, किसी संज्ञा से पहले विवरण के अंदर, विषय ga लेता है: watashi ga tsukutta kēki, जो केक मैंने बनाया। तीसरा, जब आप किसी नई घटना की रिपोर्ट करते हैं जो अभी घटित हुई है या जिसे आपने देखा है, जैसे कि बारिश शुरू होना, तो गैस स्वाभाविक है: ame ga futte imasu।

जापानीरोमाजीअर्थ
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.कौन आया?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.मिस्टर तनाका आये।
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.यह वह केक है जो मैंने बनाया है।
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.ओह, बारिश शुरू हो गई है।

गलत बनाम सही: तीन झटपट जाँचें

संदेश भेजने या होमवर्क सौंपने से पहले, तीन जाँचें करें: क्या विशेषण और संज्ञा के बीच कोई नहीं है, क्या प्रश्नवाचक शब्द के बाद वा है, और क्या प्रत्येक कांजी अपने जापानी रूप में है? ये तीनों लेखन में चीनी-प्रभावित त्रुटियों का एक बड़ा हिस्सा पकड़ते हैं।

दो-स्तंभों की तुलना: atarashii no hon और dare wa kimashita ka ग़लत पक्ष पर, atarashii hon और dare ga kimashita ka दाएँ पक्ष पर, Mocchi दाएँ स्तंभ की ओर इशारा करते हुए।
no सिर्फ़ संज्ञाओं के बीच, और प्रश्नवाचक शब्दों के बाद ga।
जापानीरोमाजीअर्थ
新しいの本atarashii no honग़लत: i-विशेषण के बाद नहीं
新しい本atarashii honसही: विशेषण सीधा चलता है
誰は来ましたかdare wa kimashita kaगलत: एक प्रश्न शब्द के बाद वा
誰が来ましたかdare ga kimashita kaदाएँ: प्रश्नवाचक शब्द गा लेते हैं

टोन, पिच और सघोष ध्वनियाँ

मंदारिन प्रत्येक शब्दांश को एक स्वर देता है। जापानी पिच उच्चारण केवल वहीं चिन्हित करता है जहां आवाज गिरती है, और प्रत्येक बीट समतल रहती है। जब गिरता हुआ चौथा स्वर जापानी अक्षरों पर पड़ता है, तो वक्ता की आवाज़ ज़ोरदार या नाराज़ हो सकती है। पहले जानबूझकर सपाट आवाज़ में एक वाक्य पढ़ने का प्रयास करें, फिर प्रति शब्द केवल एक बूंद जोड़ें।

दूसरा ध्वनि पैटर्न आवाज देना है। मंदारिन बी और पी जैसी ध्वनियों को हवा के झोंके, आकांक्षा से अलग करता है, आवाज से नहीं। जापानी उन्हें आवाज़ देकर अलग करते हैं: स्वर रज्जु डी, जी और बी पर गूंजते हैं, टी, के और पी पर नहीं। बहुत से मंदारिन भाषी tenki, मौसम, और denki, बिजली, एक ही शब्द के रूप में सुनते और कहते हैं। अपनी उँगलियाँ अपने गले पर रखें: आपको denki के दिन एक भनभनाहट महसूस होनी चाहिए। दक्षिणी और दक्षिण-पश्चिमी चीन के कुछ हिस्सों के कुछ वक्ता भी n और l जैसी ध्वनियों का मिश्रण करते हैं, जो जापानी n और r को प्रभावित करता है, जैसा कि nani और nari में होता है; यदि वह आप हैं, तो ऐसे जोड़ियों का धीरे-धीरे अभ्यास करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
天気tenkiमौसम (टी: कोई चर्चा नहीं)
電気denkiबिजली, एक प्रकाश (डी: बज़)
柿kakiख़ुरमा
鍵kagiचाबी
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.कृपया लाइट चालू करें.

छोटा संवाद: दोस्त को अपने वीकेंड के बारे में बताना

सुधारों के बारे में एक संक्षिप्त बातचीत। प्रश्नवाचक शब्द के बाद नो, गा के बिना विशेषण-संज्ञा युग्मों और उनके जापानी अर्थ के साथ उपयोग किए जाने वाले झूठे दोस्तों पर नज़र रखें।

जापानीरोमाजीअर्थ
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?मित्र: तुमने सप्ताहांत में क्या किया? (अनौपचारिक)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.आप: मैंने एक नए कैफे में अध्ययन किया।
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?दोस्त: तुम्हारे साथ कौन था?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.आप: मेरी बहन आई थी. शाम को मैंने अपनी माँ को एक पत्र लिखा।
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.मित्र: एक पत्र? वो सुंदर है।

जापानी अर्थ को जीतने दें

  • Mocchi की चैट में /create-flashcards टाइप करें और अपने झूठे दोस्तों को उनके जापानी अर्थों के साथ सूचीबद्ध करें। प्रत्येक कार्ड के लिए एक फोटो चुनें, जैसे कि tegami के लिए एक लिफाफा, ताकि चित्र आपकी स्मृति में चीनी अर्थ को प्रतिस्थापित कर दे।
  • प्रतिदिन /review-flashcards चलाएँ। अंतराल वाली पुनरावृत्ति प्रत्येक कार्ड को आपके भूलने से ठीक पहले वापस लाती है।
  • किसी भी वाक्य में Mocchi से /explain पूछें जहां आप निश्चित नहीं हैं कि नहीं, ना या कुछ भी नहीं का उपयोग करना है या नहीं।
  • सप्ताह में एक बार, थोड़े समय के दबाव में तुरंत याद करने के लिए, अपने फ़्लैशकार्ड डेक के साथ unihongo.com/games पर Flashcard Flip खेलें।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

इस गाइड से एक झूठी-मित्र सूची बनाएं और जब भी जापानी में कोई शब्द आपको आश्चर्यचकित करता है तो एक नया आइटम जोड़ें। सूची को जापानी अर्थ के साथ पढ़ें, चीनी अर्थ के साथ नहीं, और प्रत्येक के लिए एक वाक्य लिखें: tegami o kakimasu, benkyō shimasu। व्याकरण के लिए, पांच विशेषण-संज्ञा जोड़े लें जिन्हें आप जानते हैं और उन्हें बिना ना के कहें, फिर डेयर गा, nani गा और डोको गा के साथ पांच प्रश्नवाचक वाक्य। ध्वनि के लिए, tenki और denki, kaki और kagi रिकॉर्ड करें, और जांचें कि आवाज वाले शब्द में वास्तव में गूंज है। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपके झूठे दोस्तों को /create-flashcards के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल सकता है और स्पेस्ड रिपीटिशन के साथ उनकी समीक्षा कर सकता है, इसलिए समय के साथ जापानी अर्थ चीनी की जगह ले लेता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या चीनी बोलने वालों के लिए जापानी आसान है?

पढ़ना अक्सर बहुत आसान होता है, क्योंकि इतनी सारी शब्दावली संबंधित अर्थों के साथ कांजी में लिखी जाती है। बोलने और सुनने में उतना ही समय लगता है जितना किसी अन्य को लगता है: जापानी व्याकरण, पार्टिकल, क्रिया अंत, शिष्टता स्तर और उच्चारण में चीनी के साथ बहुत कम समानता है। कई शिक्षार्थियों को लगता है कि वे बोलने की तुलना में उच्च स्तर पर पढ़ते हैं।

जापानी और चीनी के आम झूठे दोस्त कौन-से हैं?

प्रसिद्ध उदाहरणों में शामिल हैं tegami, जापानी भाषा का एक अक्षर, जो चीनी भाषा में टॉयलेट पेपर जैसा दिखता है; benkyō, अध्ययन, जो अनिच्छा से दिखता है; daijōbu, यह ठीक है; shinbun, एक समाचार पत्र; kisha, एक ट्रेन; और musume, एक बेटी। प्रत्येक कांजी शब्द को उसके जापानी अर्थ से सीखें, न कि उसके चीनी अर्थ से।

चीनी बोलने वाले atarashii no hon क्यों कहते हैं?

क्योंकि चीनी अक्सर एक विशेषण और एक संज्ञा को डी के साथ जोड़ते हैं, जैसा कि xīn de shū में होता है, और नो मेल खाने वाले शब्द जैसा लगता है। जापानी में, i-विशेषण सीधे संज्ञा से पहले जाते हैं, atarashii hon, और na-विशेषण ना: kirei na heya लेते हैं। नो दो संज्ञाओं को जोड़ता है, जैसे Nihon नो ऑनर।

क्या मंदारिन के टोन जापानी पिच एक्सेंट में मदद करते हैं?

टोन आपको पिच सुनने के लिए प्रशिक्षित करते हैं, लेकिन जापानी अलग तरीके से काम करते हैं। प्रत्येक जापानी ताल केवल उच्च या निम्न है, इसके अंदर कोई बढ़ती या गिरती हुई फिसलन नहीं है, और कई शब्दों में केवल एक बूंद है। जापानी भाषा में टोन कंटूर रखने से आप ज़ोरदार या परेशान लग सकते हैं जबकि आपका ऐसा इरादा नहीं है।