दफ़्तर में जापानी काउंटर: 部, 通, 件, 台, 枚 और 名

जापानी दफ़्तर काउंटरों का एक ऐसा समूह इस्तेमाल करते हैं जो पाठ्यपुस्तकों में कम ही मिलता है: 部 (bu) दस्तावेज़ की प्रतियों के लिए, 通 (tsū) ईमेल और चिट्ठियों के लिए, 件 (ken) मामलों, संदेशों और एजेंडा की मदों के लिए, 台 (dai) मशीनों के लिए, 枚 (mai) काग़ज़ के पन्नों के लिए और 名 (mei) सूची में लोगों के लिए। इन्हें जानने से आप दफ़्तर के सबसे आम कामों में तेज़ हो जाते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कार्यालय काउंटर आकार के बारे में कम और किसी चीज़ की भूमिका के बारे में अधिक हैं। एक रिपोर्ट एक वस्तु है, लेकिन जब आप इसे किसी मीटिंग के लिए प्रिंट करते हैं तो प्रत्येक प्रति ichibu होती है। एक ईमेल लंबा या सपाट नहीं होता है, लेकिन यह एक संदेश होता है, इसलिए इसमें 通 लगता है। जब आप बाहर थे तब आया एक फ़ोन कॉल एक 件 बन जाता है, जिससे निपटना ज़रूरी है। कार्यस्थल की विनम्र शैली भी लोगों के लिए काउंटर बदल देती है: बैठकों और ईमेल में, उपस्थित लोगों को 名 के साथ गिना जाता है, न कि 人 के साथ। यह मार्गदर्शिका एक सामान्य कामकाजी दिन के बारे में बताती है, जिसमें हैंडआउट तैयार करने से लेकर एक कमरा बुक करने और आपके प्रबंधक को संदेशों की रिपोर्ट करने तक शामिल है, और आपको प्रत्येक काउंटर को उसके फॉर्म, विनम्र वाक्यों और उन गलतियों के बारे में बताती है जो एक नवागंतुक को अनिश्चित बनाती हैं। सभी उदाहरण सहकर्मियों के साथ उपयोग की जाने वाली विनम्र desu और masu शैली में हैं, ग्राहकों के लिए कुछ keigo पंक्तियों के साथ।

दस्तावेज़ की प्रतियाँ 部 लेती हैं; काग़ज़ के पन्ने 枚

ईमेल और चिट्ठियाँ 通 लेती हैं; मामले, केस और संदेश 件

कंप्यूटर, प्रिंटर और प्रोजेक्टर 台 लेते हैं

सूची में उपस्थित लोग 名 लेते हैं: sankasha wa gomei desu

पहले हफ़्ते में काम आने वाले दफ़्तर के चार काउंटर

अधिकांश कार्यालय काउंटर यह बताते हैं कि कोई चीज़ कैसी दिख रही है इसके बजाय वह क्या कर रही है। एक कॉपी एक कॉपी है, एक संदेश एक संदेश है, एक मशीन एक मशीन है। ये चार पंक्तियाँ जापानी कार्यस्थल में लगभग हर दिन सामने आती हैं।

Unihongoबोलने के लिए व्याकरण
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。हैंडआउट की पाँच प्रतियाँ, प्लीज़।
メールが三さん通つうतीन ईमेल
お電話でんわが一件いっけんएक फ़ोन संदेश
パソコンを二に台だいदो कंप्यूटर
प्रतियाँ, ईमेल, संदेश और मशीनें: दफ़्तर के आम दिन के काउंटर।
जापानीरोमाजीअर्थ
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.हैंडआउट की पाँच प्रतियाँ, प्लीज़।
メールが三通mēru ga santsūतीन ईमेल
お電話が一件odenwa ga ikkenएक फ़ोन संदेश
パソコンを二台pasokon o nidaiदो कंप्यूटर

部 और 枚: प्रतियाँ और पन्ने

部 (bu) मुद्रित सामग्री के सेट या प्रतियों को मुद्दों के रूप में गिनता है: हैंडआउट्स, रिपोर्ट, ब्रोशर, समाचार पत्र और पत्रिकाएं। इसमें कोई ध्वनि परिवर्तन नहीं है: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, jūbu तक। 枚 (mai) शीटों की गिनती करता है: दस्तावेज़ के पृष्ठ, फॉर्म, व्यवसाय कार्ड और रसीदें। छह लोगों के लिए छपा दस पेज का हैंडआउट है jūmai no shiryō o rokubu।

Ichibu का अर्थ एक भाग भी है, जैसा कि ichibu no hito में, कुछ लोग। कार्यालय में, संदर्भ यह स्पष्ट करता है: shiryō ichibu एक प्रति है।

जापानीरोमाजीअर्थ
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.क्या आप मीटिंग हैंडआउट के दस सेट कॉपी कर सकते हैं?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.कृपया एक-एक प्रति दें।
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.यह कुल मिलाकर कितने पेज का है?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.तीन शीट, दो तरफा।
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.क्या मुझे आपका एक बिज़नेस कार्ड मिल सकता है?

通 और 件: ईमेल, चिट्ठियाँ और मामले

通 (tsū) डाक द्वारा भेजे गए पत्रों, ईमेल, दस्तावेजों और अन्य संचारों की गिनती करता है। फॉर्म हैं ittsū, nitsū, santsū, yontsū, और दस के लिए jittsū या juttsū। 件 (ken) उन वस्तुओं की गणना करता है जिन्हें संभालने की आवश्यकता होती है: मामले, पूछताछ, आदेश, नियुक्तियां और संदेश। इसमें परिचित छोटे tsu परिवर्तन हैं: ikken, rokken, hakken, jukken।

संदेशों के लिए दोनों ओवरलैप होते हैं। जिस व्यक्ति ने आपको तीन ईमेल भेजे हैं, उसने santsū भेजा है, लेकिन यदि आप कार्यों को सूचीबद्ध कर रहे हैं, sanken no mēru, तो तीन ईमेल आइटम भी स्वाभाविक लगते हैं। स्क्रीन और ऐप्स आमतौर पर 件 दिखाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.श्री तनाका के दो ईमेल हैं।
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.आपके लिए दो कॉल आये थे.
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.हमारी पांच पूछताछ हैं.
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.मैं उद्धरण के बारे में बोल रहा हूँ.
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.क्या मैं एक बात और उठा सकता हूँ?
संख्या通 (पत्र, ईमेल)件 (मामले, संदेश)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū या juttsūjukken
कितने?nantsūnanken

台 और 名: मशीनें और सूची में लोग

台 (dai) मशीनों और वाहनों की गिनती करता है: कंप्यूटर, प्रिंटर, प्रोजेक्टर, मॉनिटर, डेस्क पर फोन और कंपनी की कारें। यह नियमित है: ichidai, nidai, sandai। 名 (mei) औपचारिक तरीके से लोगों की गिनती करता है। जब आप कमरा बुक करते हैं, उपस्थित लोगों की सूची बनाते हैं या ईमेल लिखते हैं तो इसका उपयोग करें, और आप रेस्तरां और होटलों के कर्मचारियों को मेहमानों के लिए sama के साथ इसका उपयोग करते हुए सुनेंगे।

सहकर्मियों के बीच आराम से बातचीत करना, 人 सामान्य है। 名 चुनें जब आप विनम्र लिखित भाषा भी चुनेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.मैं एक प्रोजेक्टर उधार लेना चाहूँगा।
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.इनमें से एक प्रिंटर टूट गया है.
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.आठ उपस्थित हैं.
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.मैंने छह लोगों के लिए एक बैठक कक्ष बुक किया।
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.दो आगंतुक आये हैं. (विनम्र)

छोटा संवाद: मीटिंग की तैयारी

आपका प्रबंधक आपसे दोपहर की बैठक के लिए तैयारी करने के लिए कहता है। दोनों विनम्र जापानी बोलते हैं, और प्रबंधक थोड़ा अधिक अनौपचारिक रूपों का उपयोग करता है, जो एक वरिष्ठ से लेकर कनिष्ठ सहकर्मी तक आम है।

दस हैंडआउट्स के ढेर पर लेबल वाला एक कार्यालय, एक प्रोजेक्टर, दो संदेशों वाला एक डेस्क फोन और आठ लोगों के लिए एक बैठक कक्ष।
हैंडआउट, प्रोजेक्टर, फ़ोन संदेश और कमरे की बुकिंग: हर एक का अपना काउंटर है।
जापानीरोमाजीअर्थ
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.मैनेजर: दोपहर की मीटिंग में कितने आ रहे हैं?
八名です。Hachimei desu.आप: आठ.
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.प्रबंधक: तो कृपया हैंडआउट की दस प्रतियां तैयार करें।
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.आपको यकीन है। मैं एक प्रोजेक्टर भी बुक करूंगा.
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?प्रबंधक: धन्यवाद. कोई संदेश?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.आप: हाँ, दो कॉल और एक ईमेल।

Shite okimasu, मैं इसे पहले से करूँगा, पहल दिखाने के लिए एक उपयोगी रूप है। एक काउंटर के साथ मिलकर यह एक स्पष्ट, सक्षम रिपोर्ट देता है: ichidai yoyaku shite okimasu।

सहारे वाला तरीक़ा कब ठीक है और कब नहीं

मूल श्रृंखला hitotsu, futatsu भी काम में आती है, विशेष रूप से अमूर्त चीजों के लिए: hitotsu shitsumon ga arimasu, मेरा एक प्रश्न है, और futatsu ten ga arimasu, मेरे पास दो बिंदु हैं। बैठकों में यह स्वाभाविक और विनम्र है।

प्रतियों, मशीनों और संदेशों के लिए यह कम स्वाभाविक है। Shiryō o futatsu समझ में आता है, लेकिन अस्पष्ट लगता है: दो दस्तावेज़, या दो प्रतियां? कार्यालय में, सटीकता विनम्रता का हिस्सा है, इसलिए लागू होने पर 部, 台 और 件 का उपयोग करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.मेरा एक प्रश्न है।
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.दो बिंदु हैं.
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.मेरे पास तीन प्रस्ताव हैं.

ईमेल और फ़ोन पर काउंटर

व्यावसायिक ईमेल और फ़ोन कॉल एक ही काउंटर का उपयोग करते हैं, अक्सर विनम्र या विनम्र क्रियाओं के साथ। जब आप दस्तावेज़ भेजते हैं, तो 部 मुद्रित प्रतियों को गिनता है और 点 अलग-अलग फ़ाइलों या वस्तुओं को गिनता है, जैसा कि shiryō santen में, तीन दस्तावेज़ हैं। जब आप घोषणा करते हैं कि कितने लोग यात्रा में शामिल होंगे, 名 प्राकृतिक काउंटर है, जिसे विनम्र ukagaimasu के साथ जोड़ा जाता है, हम यात्रा करेंगे।

केन विषय पंक्ति में और फ़ोन पर विषय का नाम बताने के तरीके के रूप में प्रकट होता है: kaigi नहीं केन, बैठक के बारे में। यह श्रोता को तुरंत बता देता है कि कॉल या ईमेल किस बारे में है, जिसे व्यस्त कार्यालय में विचारशील माना जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.मैं आपको दस्तावेज़ों की दो प्रतियां भेजूंगा।
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.मैं तीन दस्तावेज़ संलग्न कर रहा हूँ. (औपचारिक ईमेल)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.हम तीन लोग उस दिन यात्रा करेंगे। (विनम्र)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.मैं बैठक के संबंध में आपसे संपर्क कर रहा हूं.

दफ़्तर के काउंटरों की आम गलतियाँ

  • जब आपका मतलब दस प्रतियों से हो तो jūmai कहना। एक बहु-पृष्ठ दस्तावेज़ की दस प्रतियाँ होती हैं jūbu; jūmai दस शीट हैं।
  • उपस्थिति के बारे में औपचारिक ईमेल में 人 का उपयोग करना। sannin के स्थान पर sanmei लिखें।
  • कंप्यूटर या प्रिंटर के लिए 個 का उपयोग करना। मशीनें 台: pasokon nidai लेती हैं।
  • ichiken या rokuken कहना। वे ikken और rokken हैं।
  • स्वयं को sama से गिनें, जैसा कि watashitachi wa nimeisama desu में है। Sama दूसरों के लिए है; nimei या futari कहें।

Mocchi और Yamada-sensei के साथ दफ़्तर के दिन का अभ्यास करें

अपने प्रबंधक को संदेशों, प्रतियों और कमरे की बुकिंग के साथ जापानी में एक संक्षिप्त स्थिति रिपोर्ट लिखें, और इसे /correct के साथ Mocchi में चिपकाएँ। Mocchi काउंटरों और विनम्रता के स्तर को ठीक करता है, बताता है कि क्यों mei एक रिपोर्ट में nin से बेहतर फिट बैठता है, और उन कार्यालय काउंटरों को याद रखता है जो आपको मुश्किल लगते हैं।

फिर इसे AI Sensei में Yamada-sensei के साथ ज़ोर से रिहर्सल करें। Yamada-sensei को किसी व्यस्त सुबह में अपने प्रबंधक को बजाने के लिए कहें, पूछें कि कितने लोग आ रहे हैं और कौन से संदेश आए हैं, और जब Sensei ग्राहक बन जाए तो अधिक औपचारिक जापानी भाषा में स्विच करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

काम पर कल के लिए एक छोटी सी कार्य सूची लिखें और प्रत्येक आइटम को उसके काउंटर के साथ ज़ोर से बोलें: दस प्रतियां प्रिंट करें, तीन ईमेल का उत्तर दें, दो ग्राहकों को वापस बुलाएं, छह लोगों के लिए एक कमरा बुक करें। फिर प्रत्येक आइटम को onegai dekimasu ka के सहकर्मी से विनम्र अनुरोध में बदल दें। सुनने के लिए, उन संदेशों को समझने का अभ्यास करें जो एक सहकर्मी आपको छोड़ता है: odenwa ga niken arimashita, दो कॉलें थीं। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपके अनुरोध वाक्यों की जांच कर सकता है, काउंटर और विनम्रता के स्तर की व्याख्या कर सकता है, और आपके द्वारा मिश्रित कार्यालय काउंटरों का नोट रख सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में दस्तावेज़ की प्रतियाँ कैसे गिनते हैं?

दस के लिए 部 (bu): ichibu, nibu, sanbu, jūbu तक का प्रयोग करें। Shiryō o jūbu kopī shite kudasai इसका मतलब है कि कृपया हैंडआउट की दस प्रतियां बनाएं। यदि आपका मतलब कागज की अलग-अलग शीटों से है, तो इसके बजाय 枚 (mai) का उपयोग करें।

जापानी में ईमेल के लिए कौन-सा काउंटर इस्तेमाल होता है?

ईमेल और पत्रों को 通 (tsū): ittsū, nitsū, santsū के साथ गिना जाता है। ऐप्स और स्क्रीन पर आपको संदेशों और सूचनाओं के लिए 件 भी दिखाई देंगे, जैसे कि shinchaku mēru goken में, पांच नए ईमेल। दोनों सही हैं; 件 उन्हें संभालने योग्य वस्तुओं के रूप में मानता है।

जापानी दफ़्तर में 件 का क्या मतलब है?

件 (ken) मामलों, मामलों, पूछताछ, आदेशों और संदेशों को गिनता है। Odenwa ga ikken arimashita इसका मतलब है कि आपके लिए एक फ़ोन कॉल था। यह केन डे वाक्यांश में भी दिखाई देता है, जैसा कि उद्धरण के बारे में mitsumori नो केन डे में है।

काम पर लोगों के लिए 名 इस्तेमाल करूँ या 人?

कमरा बुक करने, ईमेल लिखने या उपस्थिति की रिपोर्ट करने जैसे औपचारिक संदर्भों में 名 (mei) का उपयोग करें: sankasha wa hachimei desu। सहकर्मियों के साथ रोज़मर्रा की बातचीत में, 人 ठीक है। ग्राहकों और मेहमानों को अक्सर meisama के रूप में गिना जाता है, उदाहरण के लिए sanmeisama।