कन्वीनियंस स्टोर में जापानी काउंटर: 個, 本, 袋, 枚 और 点

जापानी कन्वीनियंस स्टोर में आपको पाँच काउंटर मिलते हैं: 個 (ko) ओनिगिरी और भाप वाले बन जैसी छोटी चीज़ों के लिए, 本 (hon) बोतलों और कैन के लिए, 袋 (fukuro) थैली में बिकने वाली चीज़ों के लिए, 枚 (mai) चपटी चीज़ों के लिए, जिनमें प्लास्टिक की थैली भी शामिल है, और 点 (ten), जो क्लर्क चीज़ों की कुल गिनती के लिए बोलता है। आपको पहले चार ही बोलने हैं; 点 को ज़्यादातर समझना ही काफ़ी है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

एक konbini चेकआउट त्वरित और विनम्र है, और इसमें से अधिकांश सुनना है। क्लर्क आपकी वस्तुओं को स्कैन करता है और फिर कई छोटे-छोटे प्रश्न पूछता है: क्या आपको बैग की आवश्यकता है, क्या मैं इसे गर्म कर दूं, क्या आपको चॉपस्टिक की आवश्यकता है, क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है। संख्याएँ दो दिशाओं में आती हैं। जब आप काउंटर के पीछे की चीजें मांगते हैं, जैसे वार्मर से दो मीट बन्स, या जब आप गर्म और ठंडे भोजन को अलग करने के लिए दो बैग चाहते हैं, तो आप काउंटर का उपयोग करते हैं। क्लर्क कुल को पढ़ते समय काउंटरों का उपयोग करता है, अक्सर आकार में santen de happyaku en desu, तीन आइटम, 800 येन। यह मार्गदर्शिका काउंटरों को यह सिखाती है कि आप वास्तव में अपने हाथों में क्या पकड़ते हैं: नाश्ता, पेय, बैग में रखा सामान, बैग, रसीदें और टिकट। यह एक छोटे से जाल की भी व्याख्या करता है जो कई शिक्षार्थियों को भ्रमित करता है: कुरकुरा का एक बैग hitofukuro है, लेकिन जिस प्लास्टिक बैग में आप चीजें ले जाते हैं वह ichimai है।

काउंटर से लिए नाश्ते और बन 個 लेते हैं, बोतल या कैन वाले पेय 本

थैली में बिकने वाला सामान 袋 लेता है, पर प्लास्टिक की थैली खुद 枚 लेती है

क्लर्क कुल गिनती 点 से बोलते हैं: santen de happyaku en desu

गरम खाने के डिब्बे में आप जिस चीज़ की ओर इशारा करें, उसके लिए hitotsu, futatsu चल जाता है

काउंटर इस पर निर्भर है कि आप टिल पर क्या पकड़े हैं

जापानी काउंटर वस्तु के आकार का अनुसरण करते हैं, और konbini विभिन्न आकृतियों से भरा होता है। गोल या मोटे स्नैक्स छोटी वस्तुएँ हैं, इसलिए वे 個 लेते हैं। बोतलें और डिब्बे लंबे और बेलनाकार होते हैं, इसलिए वे 本 लेते हैं। सपाट चीजें लेती हैं 枚। किसी चीज़ का एक थैला लेता है 袋। एक बार जब आप इस तरह से देखते हैं कि आपकी टोकरी में क्या है, तो चुनाव लगभग दृश्यमान हो जाता है।

Unihongoबोलने के लिए व्याकरण
袋ふくろを一いち枚まいください。एक थैली, प्लीज़।
肉にくまんを二に個こभाप वाले मीट के दो बन
お茶ちゃを二に本ほんचाय की दो बोतलें
三さん点てんで七なな百ひゃく円えんです。क्लर्क: तीन चीज़ें, 700 येन।
थैली, बन, बोतलें और कुल योग: एक konbini चेकआउट के चार काउंटर।
जापानीरोमाजीअर्थ
袋を一枚ください。Fukuro o ichimai kudasai.एक थैली, प्लीज़।
肉まんを二個nikuman o nikoभाप वाले मीट के दो बन
お茶を二本ocha o nihonचाय की दो बोतलें
三点で七百円です。Santen de nanahyaku en desu.क्लर्क: तीन चीज़ें, 700 येन।

個 और 本: नाश्ता और पेय

個 (ko) छोटी, अलग-अलग वस्तुओं के लिए सामान्य काउंटर है। konbini में इसमें onigiri, मीट बन्स, हॉट केस से तला हुआ चिकन, अंडे और मिठाइयाँ शामिल हैं। 本 (hon) बोतलों, डिब्बों और किसी भी लंबी चीज़ को ढकता है, जैसे सीख पर तली हुई चिकन की एक छड़ी या आइसक्रीम की एक पट्टी। दोनों में 1, 6, 8 और 10 पर छोटे ध्वनि परिवर्तन होते हैं, और 本 3 पर भी परिवर्तन होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
おにぎりを三個買いました。Onigiri o sanko kaimashita.मैंने तीन चावल के गोले खरीदे।
からあげを一個追加でお願いします。Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu.कृपया तले हुए चिकन का एक और टुकड़ा।
水を六本買います。Mizu o roppon kaimasu.मैं पानी की छह बोतलें खरीदूंगा।
缶コーヒーを一本ください。Kan kōhī o ippon kudasai.कृपया कॉफ़ी का एक डिब्बा।
संख्या個 (छोटी वस्तुएँ)本 (बोतलें, डिब्बे)
1ikkoippon
2nikonihon
3sankosanbon
4yonkoyonhon
6rokkoroppon
8hakko या hachikohappon
10jukkojuppon
कितने?nankonanbon

袋 और 枚: थैली का जाल

2020 से, जापान में प्लास्टिक शॉपिंग बैग के लिए आम तौर पर शुल्क लिया जाता है, इसलिए क्लर्क पूछता है कि क्या आपको इसकी आवश्यकता है। यदि आप गर्म और ठंडा भोजन एक साथ खरीदते हैं, तो आपको दो बैग की आवश्यकता हो सकती है। बैग स्वयं एक पतली, सपाट वस्तु है, इसलिए इसमें 枚: ichimai, nimai लगता है। 枚 रसीदें, टिकट, टिकटें, पोस्टकार्ड और ब्रेड के टुकड़े भी गिनता है, और इसमें कोई ध्वनि परिवर्तन नहीं होता है।

袋 (fukuro) दूसरे तरीके से काम करता है: यह एक बैग में बेचे गए सामान की गिनती करता है। Poteto chippusu o hitofukuro क्रिस्प्स का एक बैग है। फॉर्म हैं hitofukuro, futafukuro, और तीन के लिए या तो mifukuro या sanfukuro; दोनों को सुना जाता है. रोज़ की बोलचाल में, बहुत से लोग कुरकुरे के एक बैग के लिए बस hitotsu कहते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
袋は分けてもらえますか。Fukuro wa wakete moraemasu ka.क्या आप उन्हें अलग बैग में रख सकते हैं?
袋、二枚お願いします。Fukuro, nimai onegai shimasu.कृपया दो बैग।
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.मुझे बैग की जरूरत नहीं है.
ポテトチップスを一袋。Poteto chippusu o hitofukuro.कुरकुरा का एक बैग.
切手を三枚ください。Kitte o sanmai kudasai.कृपया तीन टिकटें।

कई konbini काउंटर पर टिकट और पोस्टकार्ड बेचते हैं, और 枚 दोनों के लिए काउंटर है। यदि आप बिल का भुगतान करते हैं या मल्टी-कॉपी मशीन पर कुछ प्रिंट करते हैं, तो पर्ची और मुद्रित पृष्ठों को भी 枚 के साथ गिना जाता है।

点: वह काउंटर जो आप ज़्यादातर सुनते हैं

点 (ten) खरीदारी में या सामान की सूची में वस्तुओं की गिनती करता है, और यह दुकान और कार्यालय की भाषा से संबंधित है। एक क्लर्क कुल को niten de yonhyaku gojū en desu के रूप में पढ़ सकता है, या एक रसीद कुल के आगे आइटम की संख्या प्रिंट कर सकती है। आपको शायद ही इसे स्वयं कहने की आवश्यकता हो, लेकिन santen सुनने और तीन बिंदुओं पर विचार करने से भ्रम का एक क्षण बच जाता है।

इसका ध्वनि परिवर्तन 1, 8 और 10 के लिए 本 से मेल खाता है: itten, hatten, jutten। उनकी बात सुनें, क्योंकि कई शिक्षार्थियों को 1 और 10 एक जैसे लगते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
二点で四百五十円です。Niten de yonhyaku gojū en desu.क्लर्क: दो आइटम, 450 येन।
お会計、五点で千二百円になります。Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu.क्लर्क: पाँच आइटम, जो 1,200 येन के होते हैं।
一点だけですか。Itten dake desu ka.क्लर्क: सिर्फ एक आइटम?

सभी काउंटरों वाला konbini चेकआउट

यहां एक यथार्थवादी चेकआउट है. क्लर्क तेजी से विनम्र सेवा जापानी बोलता है, और आप छोटे, विनम्र वाक्यांशों के साथ उत्तर देते हैं। काउंटर महत्वपूर्ण जानकारी रखते हैं, इसलिए उन्हें सुनने का अभ्यास करें।

konbini तक स्पीच बबल: एक ग्राहक दो मीट बन्स और दो बैग मांगता है, और क्लर्क कुल चार-आइटम पढ़ता है।
टिल पर कुछ सेकंड: वार्मर से बन, दो थैलियाँ और 点 से दोहराया गया कुल योग।
जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。Irasshaimase.क्लर्क: स्वागत है.
すみません、肉まんを二つください。Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai.आप: क्षमा करें, कृपया दो मीट बन्स।
肉まんお二つですね。Nikuman ofutatsu desu ne.क्लर्क: दो मीट बन्स, है ना?
お弁当、温めますか。Obentō, atatamemasu ka.क्लर्क: क्या मैं बेंटो गर्म कर दूं?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.आप: हाँ, कृपया।
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.क्लर्क: क्या तुम्हें बैग की जरूरत पड़ेगी?
はい、二枚お願いします。分けてください。Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai.आप: हाँ, कृपया दो। कृपया उन्हें अलग करें।
お箸は何膳おつけしますか。Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka.क्लर्क: चॉपस्टिक के कितने जोड़े?
一膳でいいです。Ichizen de ii desu.आप: एक जोड़ी ठीक है.
四点で千百円です。Yonten de sen hyaku en desu.क्लर्क: चार आइटम, 1,100 येन।

膳 (zen) चॉपस्टिक के जोड़े को गिनता है और यह एक और काउंटर है जिसे आप कहने के बजाय सुनेंगे। यदि यह आपको अचंभित कर देता है, तो hitotsu de ii desu या बस ichizen एक उंगली से काम करता है। कई क्लर्क बस पूछते हैं ohashi wa otsuke shimasu ka, क्या आपको चॉपस्टिक की आवश्यकता है, इसलिए काउंटर हमेशा दिखाई नहीं देता है।

काउंटर कब छोड़ दें

Konbini जापानी गति के बारे में है, और देशी श्रृंखला hitotsu, futatsu, mittsu काउंटर के पीछे कुछ भी मांगने का सबसे तेज़ तरीका है। Kore hitotsu गर्म मामले पर उंगली उठाना पूरी तरह से स्वाभाविक है, और ऐसा ही है karaage futatsu। आप स्वयं-सेवा वस्तुओं के लिए संख्याओं को पूरी तरह से छोड़ भी सकते हैं: बस उन्हें काउंटर पर रख दें।

जब आकार अर्थ के लिए मायने रखता हो तो काउंटर रखें। Fukuro nimai fukuro futatsu से अधिक स्पष्ट है, और टिकट या टिकट लगभग हमेशा 枚 लेते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
これ、一つください。Kore, hitotsu kudasai.कृपया इनमें से एक।
からあげ、二つお願いします。Karaage, futatsu onegai shimasu.कृपया दो तले हुए चिकन।
あと一つ追加で。Ato hitotsu tsuika de.कृपया एक और।

चम्मच, स्ट्रॉ और टिकट

ए konbini भोजन से अधिक बेचता है, और कुछ अतिरिक्त काउंटर अतिरिक्त के साथ आते हैं। चम्मच, कांटे और तिनके लंबे और पतले होते हैं, इसलिए वे 本: supūn o nihon, दो चम्मच लेते हैं। क्लर्क आमतौर पर मिठाई या पेय के लिए प्रत्येक में से एक को स्वचालित रूप से जोड़ते हैं, इसलिए आपको काउंटर की आवश्यकता केवल तभी होती है जब आप एक से अधिक चाहते हैं, उदाहरण के लिए साझा करते समय।

मल्टी-कॉपी मशीन पर मुद्रित या टिल पर सौंपे गए कॉन्सर्ट और इवेंट टिकटों को किसी भी कागज की तरह 枚 के साथ गिना जाता है। गीले तौलिए, oshibori, आमतौर पर देशी श्रृंखला के साथ मांगे जाते हैं। यदि आप किसी समूह के लिए खरीदारी कर रहे हैं, तो ये छोटे-छोटे अनुरोध सुचारू चेकआउट और काउंटर पर दूसरी यात्रा के बीच अंतर पैदा करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
スプーンを二本ください。Supūn o nihon kudasai.कृपया दो चम्मच।
ストロー、一本もらえますか。Sutorō, ippon moraemasu ka.क्या मुझे एक तिनका मिल सकता है?
チケットを二枚発券したいです。Chiketto o nimai hakken shitai desu.मैं दो टिकट प्रिंट करना चाहूंगा.
おしぼりを三つお願いします。Oshibori o mittsu onegai shimasu.कृपया तीन गीले तौलिये।

konbini की आम गलतियाँ

  • जब आपका मतलब खाली बैग से हो तो fukuro o hitotsu मांगना। बात तो समझ में आती है, लेकिन fukuro ichimai लोग यही कहते हैं।
  • बोतलों के लिए sanhon या rokuhon कहना। तीन और छह बन जाते हैं sanbon और roppon।
  • 点 के कारण कुल योग चूक गया। जब आप कीमत से पहले एक संख्या और दस सुनते हैं, तो यह आइटम की गिनती है, अंक संतुलन नहीं।
  • हाँ या ना में किसी प्रश्न का उत्तर काउंटर से देना। जब क्लर्क पूछता है atatamemasu ka, तो एक साधारण hai, onegai shimasu या daijōbu desu ही काफी है।
  • दो onigiri के लिए nimai का उपयोग करना क्योंकि वे रैपर में सपाट दिखते हैं। Onigiri are niko या futatsu।

चेकआउट का रिहर्सल तब तक करें जब तक वह आदत न बन जाए

  • Mocchi पूछें: मुझे एक बार में दस konbini आइटम दें और मुझे उन्हें सही काउंटर से गिनने दें। Mocchi प्रत्येक उत्तर की जांच करता है और आपके द्वारा मिश्रित आकृतियों पर नज़र रखता है।
  • प्रत्येक आइटम की तस्वीर के साथ /create-flashcards का प्रयोग करें, जैसे कि एक बोतल, कुरकुरे का एक बैग और एक मीट बन, ताकि काउंटर एक अंग्रेज़ी शब्द के बजाय एक तस्वीर से बंधा हो।
  • AI Sensei में कन्वीनियंस स्टोर चेकआउट मिशन खेलें, जहां Sakura-sensei क्लर्क की भूमिका निभाता है और स्वाभाविक गति से बैग, हीटिंग और चॉपस्टिक से संबंधित प्रश्न पूछता है।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक असली टोकरी के माध्यम से चलो. पाँच वस्तुएँ चुनें जिन्हें आप खरीद सकते हैं, जैसे दो onigiri, चाय की एक बोतल, कुरकुरे का एक बैग और एक कॉफ़ी, और प्रत्येक को अपने काउंटर से ज़ोर से बोलें। फिर इसके बजाय मूल श्रृंखला के साथ पूरी टोकरी कहें और ध्यान दें कि कौन सा संस्करण तेज़ लगता है। इसके बाद, क्लर्क के पक्ष का अभ्यास करें: वस्तुओं की अलग-अलग संख्या और कीमतों के साथ फॉर्म niten de yonhyaku en desu में कुल योग को ज़ोर से पढ़ें, क्योंकि संख्या को समझना उसे कहने से अधिक कठिन है। अंत में, उन अनुरोधों का पूर्वाभ्यास करें जिनके लिए काउंटरों की आवश्यकता है: दो बैग, दो जोड़ी चॉपस्टिक, एक और मीट बन। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, आपकी खरीदारी सूची को एक त्वरित काउंटर क्विज़ में बदल सकता है और आपके द्वारा छूटे हुए किसी भी ध्वनि परिवर्तन को समझा सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी कन्वीनियंस स्टोर में पेय कैसे गिनते हैं?

बोतलें और डिब्बे 本: ippon, nihon, sanbon लेते हैं। मशीन से निकले कॉफ़ी के कप को सैद्धांतिक रूप से 杯 के साथ गिना जाता है, लेकिन अंत में अधिकांश लोग बस इसे hotto kōhī hitotsu कहते हैं। दोनों सही हैं.

क्लर्क santen से क्या कहना चाहता है?

点 (ten) खरीदारी में वस्तुओं की गिनती करता है। Santen de happyaku en desu इसका मतलब है कि आपके तीन आइटम 800 येन के आते हैं। यह दुकान की भाषा है जिसे आप ज्यादातर रसीदों पर सुनते और पढ़ते हैं, इसलिए आपको इसे स्वयं उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है।

प्लास्टिक की थैली को 枚 से क्यों गिना जाता है?

枚 पतली, चपटी चीजों को गिनता है, और एक खाली प्लास्टिक बैग चपटा होता है। काउंटर 袋 का उपयोग बैग के अंदर की चीज़ों के लिए किया जाता है, जैसे कुरकुरे या मिठाई का बैग। इसलिए fukuro o nimai, दो बैग मांगें, लेकिन poteto chippusu o hitofukuro, क्रिस्प्स का एक बैग खरीदें।

क्या konbini में काउंटरों की ज़रूरत पड़ती भी है?

ज्यादा नहीं। आप हॉट-फ़ूड केस से किसी भी चीज़ के लिए इंगित और उपयोग कर सकते हैं hitotsu या futatsu, और अधिकांश आइटम स्व-सेवा हैं। काउंटर बैग, चॉपस्टिक और कुल को समझने में सबसे अधिक मदद करते हैं, इसलिए पहले 枚 और 点 पर ध्यान केंद्रित करें।