मानसिक स्वास्थ्य सहायता के लिए जापानी: क्लिनिक, काउंसलिंग, वाक्य

जापान में तनाव, नींद या उदास मन के बारे में किसी से बात करनी हो तो मुख्य वाक्य है Sōdan shitai desu (相談したいです), यानी मैं किसी बात पर किसी से सलाह करना चाहता हूँ। आमतौर पर लोग सबसे पहले shinryōnaika (心療内科) या मानसिक रोग क्लिनिक, किसी काउंसलर या हेल्पलाइन के पास जाते हैं, और शुरुआत के लिए आप कैसा महसूस करते हैं और कब से, यह बताने वाले कुछ सादे वाक्य काफ़ी हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

दूसरी भाषा में मानसिक स्वास्थ्य सहायता की तलाश करना कठिन है, और शब्दावली शायद ही कभी सिखाई जाती है। यह मार्गदर्शिका आपको पहले चरण के लिए शांत, व्यावहारिक जापानी भाषा प्रदान करती है: यह बताना कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं, यह बताना कि यह कितने समय तक रहता है और यह रोज़मर्रा की ज़िंदगी को कैसे प्रभावित करता है, यह बताना कि आप संकेतों पर किस प्रकार के स्थान देख सकते हैं, और फ़ोन द्वारा या रिसेप्शन डेस्क पर पहली नियुक्ति बुक करना। इसमें वे शब्द भी शामिल हैं जो आप किसी डॉक्टर या अपने कार्यस्थल से सुन सकते हैं, जैसे shindansho (एक मेडिकल प्रमाणपत्र) और kyūshoku (अनुपस्थिति की छुट्टी)। शहरों, नियोक्ताओं और बीमा योजनाओं के बीच प्रणालियाँ और सेवाएँ अलग-अलग होती हैं, इसलिए यहां दिए गए विवरणों को एक सामान्य मानचित्र के रूप में देखें और स्थानीय स्तर पर विवरणों की जाँच करें। यह एक भाषा मार्गदर्शिका है, चिकित्सीय सलाह नहीं। यदि आप या आपके निकट कोई व्यक्ति तत्काल खतरे में है, तो एम्बुलेंस के लिए 119 पर कॉल करें; ऑपरेटर प्रश्न पूछेगा जिनका उत्तर आप छोटे वाक्यांशों में दे सकते हैं। जापान में अंग्रेज़ी भाषा का समर्थन भी मौजूद है, उदाहरण के लिए टेल लाइफलाइन; वर्तमान घंटों के लिए इसकी वेबसाइट देखें।

Sōdan shitai desu मदद मांगने का नरम और सबकी समझ में आने वाला तरीका है

बताएं कि क्या हो रहा है, कब से हो रहा है और रोज़मर्रा की ज़िंदगी पर उसका क्या असर है

Shinryōnaika, seishinka और मानसिक रोग क्लिनिक अक्सर पहली बार आने वाले मरीज़ों को भी देखते हैं

आपात स्थिति में 119 पर कॉल करें; अंग्रेज़ी में सहायता देने वाली हेल्पलाइन भी हैं

बातचीत शुरू करने के लिए चार वाक्य

समर्थन मांगने के लिए आपको जटिल शब्दावली की आवश्यकता नहीं है। ये चार पंक्तियाँ तटस्थ और विनम्र हैं, और क्लिनिक, परामर्श डेस्क और कार्यस्थलों के कर्मचारी इन्हें तुरंत समझ जाएंगे। पहला एक सामान्य उद्घाटन है; अगले तीन उन सबसे आम कारणों का वर्णन करते हैं जिनकी वजह से लोग मदद मांगते हैं।

अंत पर ध्यान दें. Masen और nai फॉर्म वर्णन करते हैं कि आप क्या नहीं कर सकते हैं, जबकि 〜ています कुछ ऐसा दिखाता है जो जारी है, जो अक्सर एक डॉक्टर को जानने की आवश्यकता होती है।

Unihongoजापान में जीवन
相談そうだんしたいです。मुझे किसी से बात करनी है।
最近さいきん、眠ねむれません。आजकल मुझे नींद नहीं आती।
気分きぶんが落おち込こんでいます。मन उदास रहता है।
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。मुझे लंबे समय से चिंता बनी हुई है।
पहले पूछें, फिर बताएं: चार शांत वाक्य जिनसे पहली बातचीत शुरू हो सकती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
相談したいです。Sōdan shitai desu.मुझे किसी से बात करनी है।
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.आजकल मुझे नींद नहीं आती।
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.मन उदास रहता है।
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.मुझे लंबे समय से चिंता बनी हुई है।

अपना हाल और यह कितने समय से है, यह बताना

डॉक्टर और परामर्शदाता आमतौर पर सबसे पहले तीन चीजें पूछते हैं: आपने क्या देखा है, कब से, और यह आपके रोज़मर्रा की ज़िंदगी को कैसे प्रभावित करता है, जैसे काम, पढ़ाई, खाना या सोना। संक्षिप्त उत्तर ठीक हैं. यदि आपको कोई शब्द नहीं मिल रहा है, तो वर्णन करें कि अब आप क्या नहीं कर सकते; यह प्रायः अमूर्त विशेषण से अधिक स्पष्ट होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.लगभग दो महीने पहले से.
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.मैं रात में कई बार जाग जाता हूं.
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.मुझे कोई भूख नहीं है.
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.कुछ भी सुखद नहीं लगता.
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.मैं काम पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता.
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.सुबह मैं नहीं जा सकता.
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.लोगों से बात करना मेरे लिए कठिन है।
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.मैं इसे जापानी भाषा में अच्छी तरह से नहीं समझा सकता।

Tsurai एक कुंजी शब्द है. इसका मतलब भावनात्मक या शारीरिक रूप से दर्दनाक या सहन करना कठिन है, और कई जापानी भाषी बिना नाटकीय लगे संघर्ष का वर्णन इसी तरह करते हैं। Shigoto ga tsurai (मेरे लिए काम वास्तव में कठिन है) एक ऐसा वाक्य है जिसे एक डॉक्टर गंभीरता से लेगा।

लोग कहाँ जाते हैं: बोर्ड और साइन जो आपको दिखेंगे

कई प्रकार के स्थान सहायता प्रदान करते हैं, और उनके नाम भ्रमित करने वाले हो सकते हैं। तालिका विशिष्ट भूमिकाओं का वर्णन करती है; अलग-अलग क्लिनिक अलग-अलग होते हैं, और कई बिना रेफरल के पहली बार आने वाले मरीजों को स्वीकार करते हैं। लोकप्रिय क्लिनिकों में पहली यात्रा के लिए प्रतीक्षा सूची हो सकती है, इसलिए जल्दी बुकिंग करना और रद्दीकरण के बारे में पूछना आम बात है।

चिन्ह पर नामविशिष्ट भूमिकाजानकर अच्छा लगा
心療内科 (shinryōnaika)तनाव से संबंधित शारीरिक और मानसिक लक्षणअक्सर पहला पड़ाव आरामदायक होता है
精神科 (seishinka)मनोरोगकई क्लिनिक इसे shinryōnaika के साथ जोड़ते हैं
メンタルクリニックमानसिक स्वास्थ्य देखभाल के लिए एक क्लिनिकउपरोक्त दोनों के लिए एक सामान्य आधुनिक नाम
カウンセリングルームएक परामर्शदाता से थेरेपी के बारे में बात करनाअक्सर सार्वजनिक बीमा द्वारा कवर नहीं किया जाता
保健所, 精神保健福祉センターसार्वजनिक परामर्श सेवाएँस्थानीय सरकारों द्वारा संचालित; सेवाएँ भिन्न हैं
産業医 (sangyōi)बड़े कार्यस्थलों पर एक कंपनी डॉक्टरगोपनीयता नियम लागू होते हैं; उनके बारे में पूछें

यदि आप कार्यरत हैं, तो आपकी कंपनी कभी-कभी अंग्रेज़ी में कर्मचारी सहायता कार्यक्रम या परामर्श डेस्क भी पेश कर सकती है। आपके शहर का अंतर्राष्ट्रीय विनिमय संघ अक्सर आपको कई भाषाओं में स्थानीय सेवाओं के बारे में बता सकता है।

पहली अपॉइंटमेंट बुक करना

जापान में कई मानसिक स्वास्थ्य क्लिनिक केवल अपॉइंटमेंट लेकर काम करते हैं और नए मरीजों को फोन करने या ऑनलाइन फॉर्म का उपयोग करने के लिए कहते हैं। रिसेप्शनिस्ट आमतौर पर पूछती है कि क्या यह आपकी पहली यात्रा है, संक्षेप में आपको क्या परेशान कर रहा है, आपका बीमा और आप कब खाली हैं। आप अपना उत्तर संक्षिप्त रख सकते हैं; विवरण डॉक्टर के लिए हैं.

एक शांत क्लिनिक रिसेप्शन डेस्क के पास एक चेकलिस्ट: सोने में परेशानी, कम महसूस होना, भूख न लगना और कब से।
पहली अपॉइंटमेंट में ले जाने के लिए चार नोट: क्या हो रहा है, उसका आप पर क्या असर है और कब से।
जापानीरोमाजीअर्थ
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.मैं पहली अपॉइंटमेंट बुक करना चाहूंगा.
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.रिसेप्शनिस्ट: आपको क्या परेशानी हो रही है?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.मुझे नींद नहीं आ रही और मुझे उदासी महसूस हो रही है।
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.क्या कोई डॉक्टर है जो अंग्रेज़ी बोलता है?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.क्या मैं अपने स्वास्थ्य बीमा का उपयोग कर सकता हूँ?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.यदि कोई रद्दीकरण होता है तो क्या आप मुझसे संपर्क कर सकते हैं?

डॉक्टर या दफ़्तर से सुनाई दे सकने वाले शब्द

परामर्श के बाद, डॉक्टर आराम, दवा, परामर्श या अनुवर्ती यात्रा का सुझाव दे सकता है। यदि काम समस्या का हिस्सा है, तो आप प्रमाणपत्र और छुट्टी के बारे में शब्द सुन सकते हैं। डॉक्टर से कोई भी महत्वपूर्ण बात लिखने के लिए कहें; यह एक सामान्य अनुरोध है.

जापानीरोमाजीअर्थ
診断書shindanshoचिकित्सकीय प्रमाणपत्र
休職kyūshokuकाम से अनुपस्थिति की छुट्टी
通院tsūinनियमित बाह्य रोगी दौरे
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.डॉक्टर: चलो कुछ देर तक देखते हैं कि यह कैसे होता है।
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.क्या आप इसे मेरे लिए लिख सकते हैं?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.मुझे अगली बार कब आना चाहिए?

चल रही बाह्य रोगी देखभाल के लिए, कई शहर एक सार्वजनिक सहायता योजना चलाते हैं जो लागत को कम कर सकती है; क्लिनिक या शहर कार्यालय समझा सकता है कि यह आप पर लागू होता है या नहीं। विवरण अलग-अलग हैं, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय पूछें।

किसी दोस्त या सहकर्मी से बात करना

हर बातचीत के लिए क्लिनिक की ज़रूरत नहीं होती. कभी-कभी आप किसी मित्र या प्रबंधक को बताना चाहते हैं कि आप संघर्ष कर रहे हैं, या किसी और से पूछना चाहते हैं। इसे सरल और ईमानदार रखें. ये पंक्तियाँ विनम्र या बोलचाल वाले स्तर में अंकित हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.हाल ही में मैं कुछ हद तक थक गया हूँ। (अनौपचारिक)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.क्या आप थोड़ी देर मेरी बात सुन सकते हैं? (विनम्र)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.क्या आप ठीक हैं? अपने आप पर दबाव मत डालो. (अनौपचारिक)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.अगर मैं कुछ कर सकता हूँ तो मुझे बताओ। (अनौपचारिक)

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • हर चीज़ के लिए byōki (बीमारी) का उपयोग करना। बहुत से लोग कहते हैं chōshi ga yokunai (मैं अच्छी स्थिति में नहीं हूं) या tsurai, जो अधिक सौम्य और सटीक है।
  • क्लिनिक में कठबोली भाषा yamu (病む) का उपयोग करना। यह सामान्य ऑनलाइन बातचीत में दिखाई देता है, लेकिन एक डॉक्टर के लिए यह बहुत ढीला है; इसके बजाय वास्तविक लक्षणों का वर्णन करें।
  • उत्तम जापानी मिलने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। सरल वाक्यों या जापानी और अंग्रेज़ी के मिश्रण में लिखित नोट पूरी तरह से स्वीकार्य है।
  • मान लीजिए कि परामर्श और क्लिनिक एक ही चीज़ हैं। पूछें कि आप किस पेशेवर से मिलेंगे और क्या बीमा लागू होता है।
  • कार्यस्थल पर गोपनीयता के बारे में पूछना भूल जाना। Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (क्या कंपनी को बताया जाएगा?) एक उचित प्रश्न है।

शब्द तसल्ली से, अपनी रफ़्तार से तैयार करें

यदि लिखने से मदद मिलती है, तो अंग्रेज़ी में एक संक्षिप्त नोट का मसौदा तैयार करें और Mocchi से इसे सरल, विनम्र जापानी भाषा में बदलने में मेरी मदद करने के लिए कहें, जिसे मैं क्लिनिक रिसेप्शनिस्ट को सौंप सकता हूं। Mocchi इसे फिर से लिखता है, किसी भी शब्द को समझाता है जिसे आप नहीं जानते हैं, और उस शब्दावली का ट्रैक रखता है जिसके बारे में आपने पूछा है ताकि बाद में /review इसे वापस लाया जा सके।

यदि आप फ़ोन कॉल का अभ्यास करना चाहते हैं, तो AI Sensei खोलें, Hana-sensei और क्लिनिक रिसेप्शन विषय चुनें, और पहली बुकिंग लेने वाले रिसेप्शनिस्ट की भूमिका निभाने के लिए Hana-sensei कहें। आप तय करें कि कितना कहना है; केवल बुकिंग लाइनों का पूर्वाभ्यास करना अपने आप में एक उपयोगी कदम है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

इसका अभ्यास आपको भावना के साथ नहीं करना है; इसे सूचना के रूप में अभ्यास करें। जापानी में तीन छोटे वाक्य लिखें: आपने क्या देखा है, कब से, और यह आपके दिनों को कैसे प्रभावित करता है, उदाहरण के लिए nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai। जब तक वे तटस्थ और स्थिर महसूस न करें तब तक उन्हें ज़ोर से पढ़ें। फिर पहली अपॉइंटमेंट बुक करने का पूर्वाभ्यास करें: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka। यदि आप चीजें लिखना पसंद करते हैं, तो रिसेप्शन पर सौंपने के लिए एक संक्षिप्त नोट तैयार करें। Mocchi आपके नोट के व्याकरण की जांच /correct से कर सकते हैं; Mocchi एक स्टडी असिस्टेंट है, परामर्शदाता नहीं, इसलिए इसका उपयोग केवल भाषा के लिए करें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

shinryōnaika और seishinka में क्या फ़र्क है?

Shinryōnaika (心療内科) पारंपरिक रूप से तनाव से जुड़े शारीरिक लक्षणों पर ध्यान केंद्रित करता है, जैसे नींद की समस्या, पेट की परेशानी या सिरदर्द, जबकि seishinka (精神科) मनोरोग है। व्यवहार में कई क्लिनिक दोनों की पेशकश करते हैं और खुद को मानसिक क्लिनिक कहते हैं (メンタルクリニック)। कोई भी पहला पड़ाव हो सकता है; क्लिनिक आपको बताएगा कि क्या कोई अन्य जगह आपके लिए बेहतर है।

क्या जापान में काउंसलिंग का खर्च स्वास्थ्य बीमा से मिल जाता है?

क्लिनिक में डॉक्टर से मुलाकात आम तौर पर सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा द्वारा कवर की जाती है। चिकित्सा सेटिंग के बाहर मनोवैज्ञानिक द्वारा परामर्श को अक्सर कवर नहीं किया जाता है, और कीमतें प्रत्येक प्रदाता द्वारा निर्धारित की जाती हैं। जब आप बुक करें तो पूछें: Hoken wa tsukaemasu ka, क्या मैं अपने बीमा का उपयोग कर सकता हूँ?

जापानी में “मुझे किसी से बात करनी है” कैसे कहूँ?

कहें Sōdan shitai desu (मैं कुछ बात करना चाहूँगा) या Dareka ni sōdan shitai desu (मैं किसी से बात करना चाहूँगा)। Sōdan एक तटस्थ, रोज़मर्रा का शब्द है जिसका उपयोग हर तरह की सलाह के लिए किया जाता है, इसलिए इसे किसी क्लिनिक, शहर परामर्श डेस्क या किसी विश्वसनीय सहकर्मी से कहना आसान है।

जापान में आपात स्थिति में मैं किसे कॉल कर सकता हूँ?

यदि कोई तत्काल खतरे में है, तो एम्बुलेंस के लिए 119 या पुलिस के लिए 110 पर कॉल करें। एम्बुलेंस के लिए kyūkyū desu कहें, फिर पता दें। गैर-आपातकालीन सहायता के लिए, फ़ोन और चैट परामर्श सेवाएँ हैं, कुछ अंग्रेज़ी में जैसे TELL लाइफ़लाइन; उनकी वेबसाइटों पर वर्तमान घंटे जांचें।