फ़िज़ियोथेरेपी और चोट के लिए जापानी: Seikei Geka और रिहैब

जापान में मोच, फ्रैक्चर, कमर और जोड़ों के दर्द के लिए आमतौर पर पहले seikei geka (整形外科), यानी ऑर्थोपेडिक क्लिनिक, जाया जाता है, जहाँ से आपको रिहैब के लिए भेजा जा सकता है, जिसे rihabiri (リハビリ) कहते हैं। चोट कैसे लगी, यह एक वाक्य में बताएं, दर्द का हाल कहें और फ़िज़ियोथेरेपिस्ट के छोटे निर्देश सीख लें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

चोटें वह हैं जहां हर रोज जापानी चिकित्सा जापानी से मिलते हैं। आप स्टेशन की सीढ़ियों पर अपना टखना मोड़ लेते हैं, कोई बक्सा उठाते समय अपनी पीठ पर दबाव डालते हैं, या बास्केटबॉल खेलते समय आपकी उंगली जाम हो जाती है, और अचानक आपको यह कहने की ज़रूरत पड़ती है कि यह कैसे हुआ, कहाँ दर्द होता है, यह किस प्रकार का दर्द है और क्या चीज़ इसे बदतर बनाती है। यह मार्गदर्शिका आर्थोपेडिक क्लिनिक को शुरू से अंत तक कवर करती है: seikei geka और हड्डी-सेटिंग क्लिनिक जो आप कई सड़कों पर देखते हैं, लोगों द्वारा वास्तव में उपयोग किए जाने वाले चोट शब्द, विभिन्न प्रकार के दर्द के लिए ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्द, एक्स-रे और उपचार शब्दावली, और एक भौतिक चिकित्सक के साथ पुनर्वास सत्र के दौरान आपके द्वारा सुने जाने वाले निर्देशों के बीच चयन करना। इसमें घरेलू अभ्यास के प्रश्न और वे गलतियाँ भी शामिल हैं जो विद्यार्थी अक्सर करते हैं। यह एक भाषा मार्गदर्शिका है; चोट लगने पर क्या करें, इसके लिए क्लिनिक की सलाह का पालन करें।

Seikei geka ऑर्थोपेडिक क्लिनिक है; वहाँ के रिहैब को rihabiri कहते हैं

बताएं कि चोट कैसे लगी: kaidan de ashikubi o hinerimashita

zukizuki और zukitto जैसे दर्द के शब्द बताते हैं कि दर्द किस तरह का है

रिहैब में itai desu जल्दी बोल दें; थेरेपिस्ट यही जानना चाहते हैं

पहली बार जाने के लिए चार वाक्य

अधिकांश पहली मुलाकातें इस बात से शुरू होती हैं कि क्या हुआ और अब कैसा महसूस हो रहा है। Hineru अर्थात् मोड़ना; यह टखनों, कलाईयों और गर्दन के लिए रोज़मर्रा की क्रिया है। Ugokasu to itai (जब मैं इसे हिलाता हूं तो दर्द होता है) और harete imasu (यह सूज गया है) ये दो विवरण हैं जिन्हें डॉक्टर पहले जांचते हैं।

Unihongoजापान में जीवन
足首あしくびをひねりました。मेरे टखने में मोच आ गई है।
動うごかすと痛いたいです。हिलाने पर दर्द होता है।
ズキズキします。दर्द टीस मारता है।
腫はれています。सूजन आ गई है।
क्या हुआ, कब दुखता है, कैसा दर्द है और चोट कैसी दिखती है: चोट बताने की बुनियादी बातें।
जापानीरोमाजीअर्थ
足首をひねりました。Ashikubi o hinerimashita.मेरे टखने में मोच आ गई है।
動かすと痛いです。Ugokasu to itai desu.हिलाने पर दर्द होता है।
ズキズキします。Zukizuki shimasu.दर्द टीस मारता है।
腫れています。Harete imasu.सूजन आ गई है।
階段で転びました。Kaidan de korobimashita.मैं सीढ़ियों पर गिर गया.

Seikei geka, sekkotsuin या seitai?

आपको जापानी सड़कों पर तीन तरह के संकेत दिखेंगे, और वे एक ही चीज़ नहीं हैं। तालिका सामान्य तस्वीर देती है; अलग-अलग क्लिनिक अलग-अलग होते हैं, और किसी भी चोट के लिए जहां हड्डी टूट सकती है, डॉक्टर का एक्स-रे सुरक्षित पहला कदम है।

जापानीरोमाजीअर्थ
整形外科はどこにありますか。Seikei geka wa doko ni arimasu ka.आर्थोपेडिक क्लिनिक कहाँ है?
骨折しているか心配です。Kossetsu shite iru ka shinpai desu.मुझे चिंता है कि यह टूट सकता है।
レントゲンを撮りますか。Rentogen o torimasu ka.क्या आप एक्स-रे लेंगे?
संकेतकौन आपका इलाज करता हैविशिष्ट उपयोग
整形外科 (seikei geka)एक डॉक्टर, साथ ही भौतिक चिकित्सकनिदान, एक्स-रे, चिकित्सा, पुनर्वास
接骨院, 整骨院 (सेकोत्सुइन, सेकोत्सुइन)लाइसेंस प्राप्त जूडो चिकित्सककुछ मोच, चोट और खिंचाव; बीमा केवल कुछ मामलों में
整体 (seitai)राष्ट्रीय चिकित्सा लाइसेंस के बिना चिकित्सकआराम और शरीर की देखभाल; बीमा नहीं

चोट के वे शब्द जो लोग सचमुच बोलते हैं

डॉक्टर चिकित्सीय शब्दों का उपयोग करते हैं, लेकिन कई रोज़मर्रा की चोटों के सामान्य नाम होते हैं जिन्हें हर कोई जानता है। रोज़मर्रा के शब्द और क्लिनिक शब्द दोनों को जानें जहां वे भिन्न हैं, क्योंकि आप अपनी रसीद और नुस्खे पर क्लिनिक शब्द सुनेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
捻挫nenzaमोच
骨折kossetsuफ्रैक्चर, टूटी हुई हड्डी
打撲dabokuएक दस्तक से चोट
突き指tsukiyubiफंसी हुई उंगली
肉離れnikubanareमांसपेशी खींच गई
ぎっくり腰gikkurigoshiअचानक तीव्र पीठ दर्द
五十肩gojūkataजमे हुए कंधे (रोज़मर्रा का नाम)
腰を痛めました。Koshi o itamemashita.मेरी पीठ के निचले हिस्से में चोट लगी है.

Gikkurigoshi अचानक, तेज़ पीठ दर्द है जो उठाने या मुड़ने से होता है; जापान में हर कोई यह शब्द जानता है। Gojūkata का शाब्दिक अर्थ है पचास-कंधे, एक उम्र के बाद यह अक्सर दिखाई देता है, लेकिन लोग इसका उपयोग अन्य उम्र में भी करते हैं।

जब आप बताते हैं कि चोट कैसे लगी, तो क्रिया अक्सर अर्थ रखती है। Hineru मुड़ना है, korobu गिरना है, butsukeru किसी चीज को खटखटाना या टकराना है, और ते ओ tsuku गिरने पर आपके हाथ पर गिरना है। koronde te o tsuita toki नी, tekubi o itamemashita (जब मैं गिरा और मेरे हाथ पर गिरा तो मेरी कलाई में चोट लग गई) जैसा वाक्य डॉक्टर को बिल्कुल वही तंत्र देता है जो वे सुनना चाहते हैं।

डॉक्टर समय के बारे में भी पूछते हैं और आपने अब तक क्या किया है इसके बारे में भी पूछते हैं। उपयोगी संक्षिप्त उत्तर हैं kinō no yoru kara (पिछली रात से), sugu hiyashimashita (मैंने इसे तुरंत बर्फ से ढक दिया) और ichinichi gaman shimashita (मैंने इसे एक दिन के लिए रखा)। क्रिया gaman suru, किसी चीज़ को सहन करना, अक्सर सामने आती है, और कई डॉक्टर आपको धीरे से कहेंगे कि अगली बार इतना लंबा इंतजार न करें।

दर्द कैसा है, यह बताना

जापानी में दर्द के लिए ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्दों का एक सेट है, और डॉक्टर और चिकित्सक लगातार उनका उपयोग करते हैं। उनके बाद आमतौर पर suru: zukizuki suru होता है। एक दोहरा शब्द एक सतत भावना का वर्णन करता है; tto के साथ एक संक्षिप्त रूप एक क्षण का वर्णन करता है, जैसे जब आप चलते हैं तो छुरा घोंप दिया जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
歩くとズキッとします。Aruku to zukitto shimasu.जब मैं चलता हूं तो मुझे तेज झटका लगता है।
夜になるとジンジンします。Yoru ni naru to jinjin shimasu.रात में हल्का दर्द होता है।
指先がしびれます。Yubisaki ga shibiremasu.मेरी उंगलियाँ सुन्न महसूस होती हैं।
じっとしていれば痛くないです。Jitto shite ireba itaku nai desu.अगर मैं स्थिर रहूँ तो कोई हर्ज़ नहीं।
शब्दअनुभूतिउदाहरण स्थिति
ズキズキ (ज़ुकीज़ुकी)धड़कता हुआ, स्पंदित होता हुआउसके बाद शाम को टखने में सूजन
ズキッと (zukitto)अचानक तेज़ झटकाअपनी पीठ को गलत दिशा में मोड़ना
ピリピリ (पिरिपिरि)चुभन, झुनझुनीएक खरोंच, या एक घबराहट की अनुभूति
ジンジン (जिनजिन)एक सुस्त, फैलता हुआ दर्द या सुन्नताएक जोरदार दस्तक के बाद एक हाथ
しびれる (shibireru)पिन और सुई, सुन्नउंगलियां सुन्न हो रही हैं

इलाज के शब्द: एक्स-रे, सेक और सपोर्ट

जांच के बाद आप आमतौर पर एक्स-रे के बारे में सुनते हैं, फिर इलाज के बारे में। seikei geka पर सामान्य उपचारों में पुनर्वास कक्ष में सेक, सपोर्ट या कास्ट, दर्दनिवारक, बैसाखी और इलेक्ट्रिकल या हीट थेरेपी शामिल हैं। डॉक्टर अक्सर एक मोटे अनुमान के तौर पर बता सकते हैं कि कितने सप्ताह की उम्मीद करनी चाहिए।

जापानीरोमाजीअर्थ
骨には異常がありませんね。Hone ni wa ijō ga arimasen ne.डॉक्टर: हड्डी में कोई खराबी नहीं है।
湿布を出しておきます。Shippu o dashite okimasu.डॉक्टर: मैं कुछ कंप्रेस लिखूंगा।
しばらくサポーターをつけてください。Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai.डॉक्टर: थोड़ी देर के लिए सपोर्ट पहन लो.
ギプスで固定します。Gipusu de kotei shimasu.डॉक्टर: हम इसे अभी भी एक कास्ट के साथ रखेंगे।
松葉杖を貸してもらえますか。Matsubazue o kashite moraemasu ka.क्या मैं बैसाखी उधार ले सकता हूँ?
お風呂に入ってもいいですか。Ofuro ni haitte mo ii desu ka.क्या मैं स्नान कर सकता हूँ?

रिहैब रूम में

पुनर्वास सत्र अक्सर एक भौतिक चिकित्सक (理学療法士, rigaku ryōhōshi) द्वारा चलाए जाते हैं, जिन्हें आमतौर पर sensei या नाम से बुलाया जाता है। भाषा 〜てください और मैत्रीपूर्ण 〜ましょう के साथ संक्षिप्त निर्देशों की एक धारा है, साथ ही यह कैसा लगता है, इसकी नियमित जांच भी होती है। ईमानदारी से उत्तर दें: जब आप कहते हैं कि दर्द हो रहा है तो चिकित्सक व्यायाम को समायोजित कर देते हैं।

एक भौतिक चिकित्सक पुनर्वास बिस्तर पर घुटने मोड़कर एक मरीज का मार्गदर्शन करता है, स्पीच बबल के साथ पूछता है कि क्या दर्द होता है और कितनी बार।
कहीं दर्द हो तो थेरेपिस्ट को जल्दी बता दें; इसी से कसरत को आपके हिसाब से बदला जाता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
ゆっくり曲げてください。Yukkuri magete kudasai.चिकित्सक: इसे धीरे-धीरे मोड़ें।
痛かったら言ってくださいね。Itakattara itte kudasai ne.थेरेपिस्ट: दर्द हो तो बताओ.
ここは痛いですか。Koko wa itai desu ka.चिकित्सक: क्या इससे दर्द होता है?
少し痛いですが、大丈夫です。Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu.आप: थोड़ा दर्द हो रहा है, लेकिन मैं ठीक हूं।
そこは痛いです。Soko wa itai desu.आप: वह जगह दर्द करती है.
あと何回ですか。Ato nankai desu ka.आप: और कितनी बार?
もう十回やりましょう。Mō jukkai yarimashō.चिकित्सक: चलो दस और करते हैं।
家でできる運動はありますか。Ie de dekiru undō wa arimasu ka.आप: क्या ऐसे व्यायाम हैं जो मैं घर पर कर सकता हूँ?

घरेलू व्यायामों को अक्सर jishu टॉर कहा जाता है, जो स्व-निर्देशित प्रशिक्षण का संक्षिप्त रूप है। चिकित्सक से चरणों को लिखने या आपको एक प्रदर्शन फिल्माने के लिए कहें; दोनों आम हैं.

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • कूल्हे से नीचे की हर चीज़ के लिए ashi का उपयोग करना। Ashi पैर और पैर को कवर करता है, इसलिए सटीक रहें: ashikubi (टखना), hiza (घुटना), kakato (एड़ी), momo (जांघ)।
  • जब किसी व्यायाम से दर्द हो तो विनम्र होना daijōbu कहना। चिकित्सक आपके उत्तरों को शाब्दिक रूप से लेते हैं; कहो chotto itai desu.
  • किसी संदिग्ध फ्रैक्चर के लिए seitai दुकान पर जाना। Seitai शरीर की देखभाल है, चिकित्सा उपचार नहीं।
  • koshi (पीठ के निचले हिस्से) को senaka (सामान्य रूप से पीछे) के साथ भ्रमित करना। पीठ के निचले हिस्से में दर्द है koshi ga itai।
  • यात्राओं की आवृत्ति को भूल जाना। पूछें Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, मुझे कितनी बार आना चाहिए?

क्लिनिक की मुलाकात और रिहैब सेशन का अभ्यास करें

अपनी चोट के बारे में सरल अंग्रेज़ी में Mocchi बताएं और पूछें कि मैं इसे एक जापानी ऑर्थोपेडिक डॉक्टर को कैसे समझाऊंगा, और एक दर्द शब्द भी शामिल करें। Mocchi आपको एक संक्षिप्त और पूर्ण संस्करण देता है, इसके द्वारा चुने गए दर्द भरे शब्द की व्याख्या करता है, और /create-flashcards के साथ नए शब्दों को फ़्लैशकार्ड में बदल सकता है।

फिर ज़ोर से रिहर्सल करें. AI Sensei में, भौतिक चिकित्सा विषय के साथ Yamada-sensei चुनें और Yamada-sensei पुनर्वसन सत्र चलाने के लिए कहें: निर्देश दें, पूछें कि क्या चीजें चोट पहुंचाती हैं और घरेलू व्यायाम निर्धारित करें। प्रत्येक जांच का ईमानदारी से उत्तर दें, और समीक्षा के लिए शब्दों के लिए सेशन रिपोर्ट पढ़ें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक वास्तविक या काल्पनिक चोट चुनें और तीन वाक्य कहें: यह कैसे हुआ, कहां दर्द होता है, और क्या इसे बदतर बनाता है, उदाहरण के लिए kaidan de ashikubi o hinerimashita, soto gawa ga itai desu, aruku to zukitto shimasu। फिर हर एक को वास्तविक स्मृति से मिलाते हुए दर्द भरे शब्दों का अभ्यास करें: एक सिरदर्द जो धड़कता है, एक कट जो चुभता है, एक ऐंठन जो अचानक आती है। अंत में, खड़े हो जाएं और इस गाइड में चिकित्सक के निर्देशों को ज़ोर से बोलते हुए उनका पालन करें। Mocchi आपको /quiz के साथ दर्द भरे शब्दों के बारे में प्रश्नोत्तरी दे सकता है और जो आप मिलाते हैं उस पर नज़र रखता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में seikei geka क्या होता है?

Seikei geka (整形外科) आर्थोपेडिक्स है: हड्डियों, जोड़ों, मांसपेशियों और तंत्रिकाओं के लिए एक क्लिनिक या अस्पताल विभाग। यह मोच, फ्रैक्चर, पीठ और गर्दन के दर्द और खेल की चोटों का इलाज करता है, एक्स-रे लेता है और अक्सर भौतिक चिकित्सकों के साथ एक पुनर्वास कक्ष होता है। दौरे आमतौर पर सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा द्वारा कवर किए जाते हैं।

seikei geka और sekkotsuin में क्या फ़र्क है?

ए seikei geka एक मेडिकल क्लिनिक है जो एक डॉक्टर द्वारा चलाया जाता है जो एक्स-रे ले सकता है, निदान कर सकता है और लिख सकता है। ए sekkotsuin या seikotsuin (接骨院, 整骨院) लाइसेंस प्राप्त जूडो चिकित्सकों द्वारा चलाया जाता है जो मोच और चोट जैसी कुछ गंभीर चोटों का इलाज करते हैं; बीमा केवल कुछ मामलों में ही लागू होता है। संभावित फ्रैक्चर या किसी अस्पष्ट चीज़ के लिए, seikei geka से प्रारंभ करें।

जापानी में “मेरे टखने में मोच आ गई” कैसे कहते हैं?

कहें Ashikubi o hinerimashita (足首をひねりました), या अधिक चिकित्सीय Ashikubi o nenza shimashita, मेरे टखने में मोच आ गई। जोड़ें कि यह कहां हुआ: Kaidan de ashikubi o hinerimashita, सीढ़ियों पर मेरा टखना मुड़ गया।

shippu क्या है?

Shippu (湿布) एक औषधीय सेक है, जो sore मांसपेशियों या जोड़ों के ऊपर की त्वचा पर चिपकाया जाने वाला एक पैच है। वे जापान में बहुत आम हैं, डॉक्टर द्वारा निर्धारित और डॉक्टर के पर्चे के बिना। कुछ शीतलता देने वाले और कुछ गर्म करने वाले होते हैं; यदि आप निश्चित नहीं हैं तो पूछें Tsumetai shippu desu ka, attakai shippu desu ka।