स्वास्थ्य जांच के लिए जापानी: स्टाफ़ क्या कहता है और जवाब कैसे दें

जापानी स्वास्थ्य जांच (健康診断, kenkō shindan, जिसे अक्सर छोटा करके kenshin कहा जाता है) में ज़्यादातर आपको छोटे निर्देश समझने होते हैं: सांस अंदर लीजिए, रोकिए, आराम कीजिए, आस्तीन ऊपर कीजिए, आवाज़ सुनाई दे तो बटन दबाइए। ये निर्देश और कुछ जवाब सीख लें, तो पूरी सुबह का सिलसिला आसानी से समझ आने लगेगा।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में कई लोगों का साल में एक बार चेकअप होता है: कर्मचारी अपने कार्यस्थल के माध्यम से, और कई अन्य लोग अपने शहर या अपने स्वास्थ्य बीमा के माध्यम से। कागजी कार्रवाई और स्टेशनों को कई गाइडों में शामिल किया गया है, लेकिन जो चीज वास्तव में शिक्षार्थियों को परेशान करती है वह है सुनना। कर्मचारी तेज़ी से बोलते हैं, वे hai, sutte, tomete जैसे क्लिप किए गए फॉर्म का उपयोग करते हैं, और वे अक्सर आपसे पूछने के बजाय कहते हैं कि वे क्या करने वाले हैं। यह मार्गदर्शिका उस जीवंत भाषा पर केंद्रित है। आप वे निर्देश सीखेंगे जो आप दिन से पहले, रिसेप्शन पर और प्रत्येक स्टेशन पर सुनते हैं, विनम्र उत्तर जो चीजों को चालू रखते हैं, जब आप अस्वस्थ महसूस करते हैं या समझ नहीं पाते हैं तो वाक्यांश, और दोस्ताना 〜ますね के पीछे का छोटा व्याकरण बिंदु जो कर्मचारी पूरी सुबह उपयोग करते हैं। प्रक्रियाएं हर क्लिनिक और एक जांच कार्यक्रम से दूसरे जांच कार्यक्रम में भिन्न होती हैं, इसलिए हमेशा आपको भेजी गई शीट का पालन करें; हालाँकि, भाषा उल्लेखनीय रूप से सुसंगत है।

जांच की ज़्यादातर जापानी सुनने की होती है: 〜てください पर खत्म होने वाले छोटे निर्देश

स्टाफ़ अक्सर 〜ますね कहकर बताता है कि अब क्या होने वाला है; सीधा-सा hai सही जवाब है

उपवास और नमूनों के लिए अपनी शीट में लिखे नियम मानें; हर प्रोग्राम के नियम अलग होते हैं

Mō ichido onegai shimasu और kibun ga warui desu आपके सुरक्षा वाक्य हैं

वे चार वाक्य जो पूरी सुबह संभाल लेते हैं

चेकअप छोटे स्टेशनों की एक श्रृंखला है, और लगभग हर स्टेशन पर आप उन्हीं कुछ निर्देशों का कोई न कोई संस्करण सुनते हैं। यदि आप उन्हें तुरंत पहचान लेते हैं, तो आप आराम कर सकते हैं और तब भी उनका अनुसरण कर सकते हैं जब बाकी वाक्य बहुत जल्दी बीत जाता है।

रिसेप्शन डेस्क के लिए नीचे पहली पंक्ति आपकी है। अन्य तीन वे हैं जो कर्मचारी आपसे बार-बार कहते हैं: गहरी सांस लें, आराम करें, और नाश्ते के बारे में प्रश्न जो पुष्टि करता है कि आपने उपवास नियम का पालन किया है।

Unihongoजापान में जीवन
健けん診しんを受うけに来きました。मैं अपनी जांच के लिए आया हूँ।
大おおきく息いきを吸すってください。स्टाफ़: गहरी सांस लीजिए।
楽らくにしてください。स्टाफ़: आराम कीजिए, सामान्य सांस लीजिए।
朝あさごはんは抜ぬいてきました。कहे अनुसार मैंने नाश्ता नहीं किया।
पहुंचने पर बोला जाने वाला आपका वाक्य और तीन बातें जो जापानी जांच के दौरान स्टाफ़ सबसे ज़्यादा कहता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.मैं अपनी जांच के लिए आया हूँ।
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.स्टाफ़: गहरी सांस लीजिए।
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.स्टाफ़: आराम कीजिए, सामान्य सांस लीजिए।
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.कहे अनुसार मैंने नाश्ता नहीं किया।
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.हाँ, समझ गया.

जांच के दिन से पहले: लिफ़ाफ़ा, किट और नियम

आपका चेकअप आमतौर पर एक लिफाफे या ईमेल से शुरू होता है। इसमें एक प्रश्नावली (問診票, monshinhyō), आपकी नियुक्ति के समय वाली एक शीट और कभी-कभी नमूनों के लिए छोटे कंटेनर हो सकते हैं। इनमें से एक आम है मल परीक्षण किट (検便, kenben), जिसे अक्सर चेकअप से पहले दो अलग-अलग दिनों में एकत्र किया जाता है, और एक मूत्र कप जिसे आप घर पर या क्लिनिक में उपयोग कर सकते हैं। आप घर पर नमूने एकत्र करते हैं या नहीं, यह आपके कार्यक्रम पर निर्भर करता है।

दूसरा नियम जिस पर ध्यान देना चाहिए वह है उपवास। कई कार्यक्रम आपसे एक शाम पहले निर्धारित समय से भोजन न करने के लिए कहते हैं; कुछ लोग पानी की अनुमति देते हैं, और कुछ आपको रक्त परीक्षण होने तक दवा न लेने के लिए कहते हैं। अनुमान न लगाएं: शीट पढ़ें, और यदि कुछ अस्पष्ट है, तो क्लिनिक को फोन करें। नीचे दिए गए वाक्यांश वे हैं जो आप उस कॉल पर कह सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.एक रात पहले मैं कितने बजे तक खा सकता हूँ?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.क्या मैं पानी पी सकता हूँ?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.क्या मैं अपनी सामान्य दवा ले सकता हूँ?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.मैं अपना मल नमूना कंटेनर भूल गया।
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.क्या मुझे इसे उसी दिन लाना चाहिए?

पैटर्न पर ध्यान दें 〜てもいいですか, क्या मैं...? यह किसी भी नियम के बारे में पूछने का सबसे सुरक्षित तरीका है, और कर्मचारी जवाब देते हैं dōzo (आगे बढ़ें), daijōbu desu (यह ठीक है) या chotto... (यह एक समस्या है), जिसका आमतौर पर मतलब नहीं होता है।

रिसेप्शन पर: फ़ॉर्म, गाउन और आपका नंबर

रिसेप्शन पर आप अपने फॉर्म और नमूने सौंपें और अपनी पहचान की पुष्टि करें। कार्यक्रम के आधार पर, आपसे आपका बीमा कार्ड या एक के रूप में उपयोग किया जाने वाला मेरा नंबर कार्ड, आपके शहर का वाउचर, या आपके नाम के अलावा कुछ भी नहीं मांगा जा सकता है। आपको अक्सर एक फ़ाइल या एक कार्ड प्राप्त होता है जो आपके साथ एक स्टेशन से दूसरे स्टेशन तक जाता है, और बड़े केंद्रों में आपके नाम के बजाय एक नंबर कहा जाता है।

कई क्लिनिक आपको साधारण गाउन या टॉप पहनने और अपना बैग लॉकर में छोड़ने के लिए कहते हैं। छाती के एक्स-रे से पहले कर्मचारी आपको बताएंगे कि क्या निकालना है, विशेष रूप से आभूषण, एक घड़ी और कोई भी धातु।

जापानीरोमाजीअर्थ
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.कर्मचारी: कृपया आपका नाम और जन्मतिथि।
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.कर्मचारी: क्या आपने प्रश्नावली भर दी?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.एक हिस्सा है जो मुझे समझ नहीं आया।
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.कर्मचारी: कृपया इसे बदल लें।
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.कर्मचारी: कृपया कोई भी आभूषण उतार दें।
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.कर्मचारी: हम आपको आपके नंबर से कॉल करेंगे।

स्टेशन दर स्टेशन सुनाई देने वाले निर्देश

क्लिनिकों के बीच क्रम बदलता है, और प्रत्येक कार्यक्रम में प्रत्येक परीक्षण शामिल नहीं होता है, लेकिन प्रत्येक स्टेशन पर निर्देश हर जगह बहुत समान होते हैं। तालिका सार बताती है ताकि आप जान सकें कि क्या आ रहा है; इसके बाद के वाक्यांश आपके कान को प्रशिक्षित करने के लिए सटीक पंक्तियाँ हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.कर्मचारी: जूते उतारो, और सीधे खड़े हो जाओ।
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.कर्मचारी: कृपया अपनी आस्तीन ऊपर चढ़ा लें।
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.कर्मचारी: कृपया एक आंख ढक लें।
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.कर्मचारी: जब आपको कोई आवाज़ सुनाई दे तो बटन दबाएँ।
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.कर्मचारी: कसकर मुट्ठी बांध लो.
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.स्टाफ: यहीं दबाते रहो.
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.कर्मचारी: अपनी छाती को पैनल के सामने रखें।
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.कर्मचारी: ठीक है, सांस अंदर लीजिए और रोकिए।
横になってください。Yoko ni natte kudasai.कर्मचारी: कृपया लेट जाइए।
स्टेशनस्टाफ आमतौर पर क्या पूछता हैआप क्या करते हैं
ऊंचाई और वजनजूते उतारो, सीधे खड़े हो जाओ, आगे देखोआगे बढ़ें, तब तक स्थिर रहें जब तक वे यह न कह दें कि यह हो गया
रक्तचापअपनी आस्तीन ऊपर उठाएं, अपनी बांह को आराम देंशांत बैठें और कफ कसने पर बात न करें
नज़रएक आँख बंद करो, बताओ कहाँ गैप हैऊपर, नीचे, दाएँ या बाएँ उत्तर दें
सुनवाईजब आपको कोई ध्वनि सुनाई दे तो बटन दबाएँप्रत्येक बीप के लिए दबाएँ, चाहे वह हल्की सी भी क्यों न हो
रक्त परीक्षणमुट्ठी बांधो, हाथ ढीला करो, यहां दबाओरुई को कुछ देर के लिए उसी स्थान पर रखें
छाती का एक्स-रेपैनल को छाती से लगाएं, सांस लें, इसे रोककर रखेंजब तक आप रकु नी न सुन लें तब तक स्थिर रहें
ईसीजीलेट जाओ, अपना टॉप खोलो, आराम करोछोटी क्लिपें लगे रहने तक स्थिर लेटे रहें

Hai, sutte, tomete क्लिप किया हुआ रूप है जिसे आप वास्तव में एक्स-रे कक्ष में सुनेंगे। लय को छोटा रखने के लिए स्टाफ़ ड्रॉप kudasai करता है, और शुरुआत में hai का मतलब ठीक है, यहाँ हम चलते हैं। यह असभ्य नहीं है; यह बस कुशल है.

स्टाफ़ बार-बार 〜ますね क्यों कहता है

चेकअप का एक बड़ा हिस्सा अनुरोध के बजाय घोषित किया जाता है। यह पूछने के बजाय कि क्या मैं आपका रक्तचाप ले सकता हूँ, एक नर्स कहती है ketsuatsu o hakarimasu ne, मैं अब आपका रक्तचाप ले लूंगी। ने वाक्य को नरम करता है और सहमति को आमंत्रित करता है, कुछ हद तक ठीक है? अंग्रेज़ी में। आपसे अनुमति देने की अपेक्षा नहीं की जाती है; संक्षिप्त hai या onegai shimasu स्वाभाविक उत्तर है।

शिक्षार्थी कभी-कभी यह सोचकर रुक जाते हैं कि उनसे एक प्रश्न चूक गया। अंत तक सुनें: 〜ますか बढ़ते स्वर के साथ एक ऐसा प्रश्न है जिसका उत्तर चाहिए, जबकि 〜ますね एक मैत्रीपूर्ण घोषणा है।

जापानीरोमाजीअर्थ
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.कर्मचारी: मैं आपका रक्तचाप माप लूँगा, ठीक है?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.स्टाफ: तुम्हें थोड़ी सी चुभन महसूस होगी.
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.स्टाफ: इससे थोड़ी ठंड लगेगी.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.आप: हाँ, आगे बढ़ो.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.कर्मचारी: सब हो गया, धन्यवाद।

छोटा संवाद: खून की जांच

रक्त परीक्षण वह स्टेशन है जहां थोड़ा जापानी सबसे अधिक मदद करता है, क्योंकि आप सुइयों के डर, बेहोशी के इतिहास या हाथ का उल्लेख कर सकते हैं जो आमतौर पर सबसे अच्छा काम करता है। यहां एक व्यस्त जांच केंद्र पर एक सामान्य आदान-प्रदान होता है।

एक नर्स रक्त परीक्षण तैयार करती है जबकि एक मरीज़, आस्तीन चढ़ाए हुए, क्लिनिक के एक उज्ज्वल कमरे में बताता है कि उन्हें कभी-कभी बेहोशी महसूस होती है।
सुई से पहले एक वाक्य, saiketsu ga nigate desu, स्टाफ़ को आपके लिए जांच आसान बनाने का मौका देता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.नर्स: अगला रक्त परीक्षण है। एक सीट ले कृपया।
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.आप: क्षमा करें, मैं रक्त परीक्षण में अच्छा नहीं हूं।
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.नर्स: क्या आपको कभी एक के दौरान अस्वस्थ महसूस हुआ?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.आप: हाँ, एक बार पहले भी।
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.नर्स: तो क्या हम लेटकर करेंगे?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.आप: हाँ, इससे सचमुच मदद मिलेगी।
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.आप: मेरा बायां हाथ आमतौर पर हल्का होता है।
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.नर्स: हो गया. इसे पांच मिनट तक दबाकर रखें।

जवाब जो सब कुछ आसानी से चलता रखें

आपको ज्यादा कुछ नहीं चाहिए. नीचे दी गई पंक्तियों में समझ न आना, यह पूछना कि आगे कहाँ जाना है, और यह कहना कि कुछ गड़बड़ है, को कवर किया गया है। उन्हें विनम्र लेकिन संक्षिप्त रखें; एक व्यस्त जांच में, एक त्वरित स्पष्ट उत्तर लंबे समय तक सावधान रहने की तुलना में अधिक सहायक होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.क्षमा करें, कृपया एक बार और।
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.क्या आप इसे धीरे से कह सकते हैं?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.इसके बाद मुझे कहां जाना चाहिए?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.मैं अस्वस्थ महसूस कर रहा हूं.
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.क्या वही सब कुछ है?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.नतीजे कब आएंगे?

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • प्रत्येक 〜ますね का उत्तर ऐसे देना जैसे कि यह कोई प्रश्न हो। एक साधारण hai ही काफी है; 〜ますか पर समाप्त होने वाले वाक्यों के लिए लंबे उत्तर सहेजें।
  • आदत से बाहर नाश्ता करना। यदि आपकी शीट पर लिखा है कि भोजन नहीं, यहां तक ​​कि दूध के साथ कॉफी का भी मतलब हो सकता है कि रक्त परीक्षण दोहराया जाना चाहिए। दिन के बजाय पहले ही पूछें।
  • daijōbu desu कहने का मतलब धन्यवाद नहीं है और हाँ, मैं एक ही समय में ठीक हूँ। यदि आपको चक्कर आ रहा है, तो विनम्रतापूर्वक इस बात पर ज़ोर देने के बजाय कि आप ठीक हैं, स्पष्ट रूप से kibun ga warui desu कहें।
  • रक्तचाप पढ़ने के दौरान बात करना। स्टाफ़ शायद कह सकता है ohanashi wa chotto, जो एक सौम्य शब्द है, कृपया बात न करें।
  • छोटे अंतिम चरण के बिना छोड़ना। कुछ क्लिनिक आपसे रिसेप्शन पर फ़ाइल लौटाने या जाने से पहले कुछ प्रश्नों के उत्तर देने के लिए कहते हैं; kochira de saigo desu सुनें, यह आखिरी है।

जांच के दिन से पहले उसका अभ्यास कर लें

इस पृष्ठ को अभ्यास में बदलने के लिए Mocchi से पूछें: जापानी कर्मचारी स्वास्थ्य जांच के दौरान एक-एक करके जो निर्देश देते हैं, उस पर प्रश्नोत्तरी टाइप करें। Mocchi आपको sode o makutte kudasai जैसी एक पंक्ति देता है, पूछता है कि आपको क्या करना चाहिए, और जो कुछ भी आप चूक जाते हैं उसे समझाता है। यदि एक प्रकार का प्रश्न आपको उलझन में डालता है, तो इसे /explain और Mocchi के बाद चिपकाएँ, जो वाक्य को शब्द दर शब्द तोड़ता है।

फिर सुनने को बोले गए दृश्य में ले जाएं। AI Sensei में, Haru-sensei और क्लिनिक रिसेप्शन विषय चुनें, और Haru-sensei को एक चेकअप नर्स की भूमिका निभाने के लिए कहें जो प्राकृतिक गति में त्वरित निर्देश देती है। ज़ोर से उत्तर दें, कम से कम एक बार दोहराने के लिए कहें, और बाद में सेशन रिपोर्ट में सुधार पढ़ें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

इस गाइड में कर्मचारियों के निर्देशों को प्राकृतिक गति से पढ़ते हुए खुद को रिकॉर्ड करें, फिर एक दिन बाद उन्हें दोबारा चलाएं और बिना देखे प्रत्येक पर अमल करें: सांस लें, रोकें, आराम करें, आस्तीन ऊपर करें, लेट जाएं। इसके बाद, निर्देशों के साथ जोड़े में उत्तरों का अभ्यास करें, ताकि hai, wakarimashita स्वचालित रूप से सामने आ जाए। फिर अपने वास्तविक विवरण के साथ स्वागत पंक्तियों को ज़ोर से बोलें: आपका नाम, आपकी कंपनी या शहर का कार्यक्रम और क्या आपने नाश्ता छोड़ा था। Mocchi आपको /quiz के निर्देशों के बारे में प्रश्नोत्तरी दे सकता है और जो आप चूक जाते हैं उन पर नज़र रखता है, इसलिए अगली प्रश्नोत्तरी उनसे शुरू होती है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में kenshin का क्या मतलब है?

Kenshin (健診) एक स्वास्थ्य जांच, kenkō shindan (健康診断) का दैनिक संक्षिप्त रूप है। आप पत्रों, पोस्टरों और क्लिनिक संकेतों दोनों पर देखेंगे। अधिक व्यापक, लंबी जांच को अक्सर ningen dokku (人間ドック) कहा जाता है, और इसमें आमतौर पर अधिक परीक्षण शामिल होते हैं।

क्या जापानी स्वास्थ्य जांच से पहले मैं कुछ खा सकता हूँ?

यह आपके कार्यक्रम पर निर्भर करता है. कई जांचें जिनमें रक्त परीक्षण या पेट की जांच शामिल होती है, आपको शाम से पहले खाना न खाने के लिए कहती हैं, और कुछ में पानी पीने की अनुमति होती है। आपके फॉर्म के साथ भेजे गए निर्देश पालन करने योग्य नियम हैं; यदि वे अस्पष्ट हैं, तो क्लिनिक को कॉल करें और पूछें Chōshoku wa tabete mo ii desu ka, क्या मैं नाश्ता कर सकता हूँ?

कोई निर्देश समझ न आए तो मैं क्या कहूँ?

Sumimasen, mō ichido onegai shimasu कहें (क्षमा करें, कृपया एक बार और) या Yukkuri itte moraemasu ka (क्या आप इसे धीरे-धीरे कह सकते हैं?)। स्टाफ हर पृष्ठभूमि के घबराहट वाले मरीजों के लिए उपयोग किया जाता है और आमतौर पर निर्देशों को दोहराएगा और आपको इशारे से दिखाएगा।

खून की जांच के दौरान चक्कर जैसा लगे तो मुझे क्या कहना चाहिए?

शुरू होने से पहले तुरंत कहें Kibun ga warui desu (मैं अस्वस्थ महसूस करता हूं), या कहें Saiketsu ga nigate desu (मैं रक्त परीक्षण में अच्छा नहीं हूं)। कर्मचारी आपको परीक्षण के लिए लेटने या बाद में आराम करने दे सकते हैं। यह एक बहुत ही सामान्य अनुरोध है और कोई भी इसे अजीब नहीं समझेगा।