जापानी लोग नामों के साथ San क्यों लगाते हैं? आदरसूचक प्रत्यय समझें

जापानी लोग नामों में san इसलिए जोड़ते हैं क्योंकि जापानी में "आप" शब्द से बचा जाता है, इसलिए नाम ही लोगों को संबोधित करने का काम करते हैं, और बिना प्रत्यय वाला नाम ज़रूरत से ज़्यादा बेतकल्लुफ़ लग सकता है। San आदर का एक तटस्थ, विनम्र चिह्न है जो लगभग किसी के भी लिए चलता है, किसी भी लिंग और उम्र के, पर अपने लिए कभी नहीं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

Tanaka-san, एम्मा-सान, यहां तक ​​कि बेकर-सान और डॉक्टर-सान: एक बार जब आप जापानी सीखना शुरू करते हैं, तो सैन हर जगह है। इसे अक्सर मिस्टर या मिस के रूप में अनुवादित किया जाता है, लेकिन यह दोनों से अधिक व्यापक है। यह पारिवारिक नामों और दिए गए नामों के साथ, पुरुषों और महिलाओं के लिए, सहकर्मियों और दुकान के कर्मचारियों के लिए, और यहां तक ​​कि कुछ जानवरों और कंपनियों के लिए भी काम करता है। यह मार्गदर्शिका बताती है कि प्रत्यय आखिर क्यों मौजूद है, जिसका इस बात से बहुत संबंध है कि जापानी लोग anata, आप शब्द से कैसे बचते हैं। इसके बाद इसमें उन नियमों को शामिल किया गया है जो शिक्षार्थियों को परेशान करते हैं: अपने नाम के साथ कभी भी सान नहीं जोड़ना, बाहरी लोगों से बात करते समय इसे अपने सहकर्मियों के लिए हटा देना, और वह क्षण जब दोस्त इसका उपयोग करना बंद कर देते हैं। यह आपको यह पूछने के लिए कि कोई क्या कहलाना चाहेगा, लोगों को यह बताने के लिए कि आपको क्या कहा जाए, स्वाभाविक वाक्यांश भी देता है। अन्य प्रत्यय जैसे sama, kun और chan का उल्लेख किया गया है जहां वे मदद करते हैं, लेकिन सान तारा है।

जापानी anata से बचती है, इसलिए san वाले नाम "आप" का काम करते हैं

San तटस्थ और विनम्र है: किसी भी लिंग, उम्र, पहले या पारिवारिक नाम के साथ

san को अपने लिए कभी न लगाएँ, और बाहरी लोगों से बात करते समय अपनी टीम के लिए भी नहीं

अगर आप निश्चित नहीं हैं तो पूछें: nan to oyobi sureba ii desu ka

रोज़ के चार इस्तेमालों में San

सैन उपनामों से कहीं अधिक से जुड़ता है। ये चार उपयोग दर्शाते हैं कि यह कितना लचीला है।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
田中たなかさんश्री या सुश्री Tanaka
エマさんEmma (विनम्र, पहला नाम)
パン屋やさんबेकरी वाले (दोस्ताना)
お医者いしゃさんडॉक्टर साहब (दोस्ताना)
पारिवारिक नाम, पहले नाम, दुकानें और पेशे: san इन सबको विनम्र और दोस्ताना बना देता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
田中さんTanaka-sanश्री या सुश्री Tanaka
エマさんEma-sanEmma (विनम्र, पहला नाम)
パン屋さんpan'ya-sanबेकरी वाले (दोस्ताना)
お医者さんoisha-sanडॉक्टर साहब (दोस्ताना)

दुकानों और नौकरियों में सान जोड़ने से, जैसे कि pan'ya-san या oisha-san, शब्द नरम हो जाता है और अनुकूल लगता है। बच्चे इन रूपों का बहुत अधिक उपयोग करते हैं, और वयस्क भी बातचीत में ऐसा करते हैं। औपचारिक लेखन में, लोग सादे शब्दों का प्रयोग करते हैं, जैसे डॉक्टर के लिए ishi।

प्रत्यय क्यों है: जापानी "आप" से बचती है

अंग्रेज़ी में आप किसी को भी अपनी बात कह सकते हैं। जापानी में आपके लिए anata जैसे शब्द हैं, लेकिन रोज़मर्रा की ज़िंदगी में उनका उपयोग सीखने वालों की अपेक्षा से बहुत कम किया जाता है। किसी सहकर्मी, शिक्षक या पड़ोसी को बुलाना anata दूर का, थोड़ा ठंडा या, कुछ स्वरों में, टकरावपूर्ण भी लग सकता है। इसके बजाय, लोग नाम, शीर्षक या कुछ भी उपयोग नहीं करते हैं, क्योंकि विषय अक्सर जापानी में छोड़ दिया जाता है।

एक बार जब नाम आपकी जगह ले लेते हैं, तो उन्हें विनम्रता लाने का एक तरीका चाहिए होता है, और यही काम प्रत्यय करते हैं। एक खुला नाम घनिष्ठ होता है, कभी-कभी अंतरंग; सैन नाम वाला नाम विनम्र लेकिन मिलनसार होता है; sama वाला नाम बहुत सम्मानजनक होता है। प्रत्यय सुनने वाले सभी लोगों को बताता है कि वक्ता रिश्ते को कैसे देखता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.आप क्या सोचती हैं, सुश्री तनाका?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.शिक्षक, मेरा एक प्रश्न है।
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.आपके काम के लिए धन्यवाद. (विभाग प्रमुख को)

बाकी प्रत्यय, संक्षेप में

सैन प्रत्ययों के एक छोटे परिवार के बीच में बैठता है। आप लगभग हर स्थिति में एसएएन का सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं, लेकिन आप दूसरों को सुनेंगे, इसलिए मोटे तौर पर यह जानने में मदद मिलती है कि वे क्या संकेत देते हैं। उपयोग परिवार, स्कूल, क्षेत्र और कार्यस्थल के अनुसार भिन्न होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お客様okyakusamaग्राहक (बहुत विनम्र)
山田くんYamada-kunYamada (एक जूनियर के लिए, अक्सर एक लड़के के लिए)
ゆきちゃんYuki-chanछोटी युकी, प्रिय युकी
प्रत्ययअनुभूतिविशिष्ट उपयोग
samaबहुत आदरणीयग्राहक, पत्र और ईमेल, औपचारिक भाषण
सैनविनम्र, तटस्थलगभग कोई भी: सहकर्मी, पड़ोसी, परिचित
kunमिलनसार, अक्सर लड़कों या कनिष्ठों के लिएलड़के, पुरुष जूनियर; कुछ कार्यालय सभी कनिष्ठों के लिए इसका उपयोग करते हैं
chanस्नेही, प्याराबच्चे, करीबी दोस्त, परिवार, पालतू जानवर
senseiविशेषज्ञता का सम्मानशिक्षक, डॉक्टर, वकील, लेखक
senpaiवरिष्ठता का सम्मानस्कूल, क्लबों और कभी-कभी काम में वरिष्ठ लोग

अपने लिए कभी नहीं, और अपनी टीम के लिए भी नहीं

सबसे महत्वपूर्ण नियम सरल है: प्रत्यय अन्य लोगों के लिए हैं। आप कभी भी अपने नाम के साथ सान नहीं जोड़ते। कुछ छोटे बच्चे स्वयं को chan के साथ अपने नाम से बुलाते हैं, लेकिन वयस्क ऐसा नहीं करते हैं।

दूसरा नियम कई शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है। व्यवसाय में, जब आप अपनी कंपनी के बाहर के किसी व्यक्ति से किसी सहकर्मी के बारे में बात करते हैं, तो आप अपने बॉस के बारे में भी बात करना छोड़ देते हैं। आपकी कंपनी आपके पक्ष में गिनी जाती है, uchi, और ग्राहक आपके बाहर है, soto। किसी क्लाइंट के सामने अपने ही लोगों को समझदारी के साथ खड़ा करना ऐसा लगता है जैसे आप अपने ही पक्ष की प्रशंसा कर रहे हों। कंपनी के अंदर, आप Tanaka-san पर वापस जाएँ।

जापानीरोमाजीअर्थ
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.मैं एम्मा हूँ. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.तनाका अपनी डेस्क से दूर है। (एक ग्राहक के लिए)
鈴木部長Suzuki buchōश्रीमान Suzuki, विभाग प्रमुख (कंपनी के अंदर)

मैं आपको क्या कहकर बुलाऊँ? एक छोटा आदान-प्रदान

जब आप किसी नए व्यक्ति से मिलते हैं, तो यह पूछना पूरी तरह से सामान्य है कि वे कैसे संबोधित किया जाना चाहेंगे, और उन्हें बताएं कि आपको क्या कहकर बुलाया जाए। कई जापानी लोग कहेंगे कि पहला नाम आपके लिए ठीक है, खासकर यदि आप एक आगंतुक हैं, लेकिन वे अभी भी आपके पहले नाम के साथ सान का उपयोग कर सकते हैं।

दो नए सहकर्मी कार्यालय की रसोई में बातचीत करते हैं, एक-दूसरे से पूछते हैं कि एक-दूसरे को क्या कहा जाए, स्पीच बबल में सैन के साथ और बिना सैन के नाम दिखाए जाते हैं।
किसी से यह पूछना कि उसे क्या कहकर बुलाएँ, जापानी में नया रिश्ता शुरू करने का एक दोस्ताना तरीका है।
जापानीरोमाजीअर्थ
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.आप: मैं तुम्हें क्या कहूँ? (विनम्र)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.सहकर्मी: बस Yui ठीक है।
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.आप: फिर मैं तुम्हें फोन करूंगा Yui-san।
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.आप: कृपया मुझे एम्मा कहकर बुलाएं।
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?दोस्त: मैं तुम्हें क्या कहूँ? (अनौपचारिक)

तीसरी पंक्ति में विनम्र समझौते पर ध्यान दें। जब कोई कहता है कि आप प्रत्यय हटा सकते हैं, तब भी कई लोग कुछ समय के लिए दिए गए नाम का उपयोग सान के साथ करते हैं, जो मित्रतापूर्ण लेकिन सम्मानजनक लगता है। बिल्कुल भी प्रत्यय नहीं लगाना, yobisute, आमतौर पर बाद में होता है और अक्सर दूसरे व्यक्ति के सुझाव पर होता है।

जब san गायब हो जाता है

प्रत्यय को हटाने को yobisute कहते हैं। करीबी दोस्तों, परिवार और सहपाठियों के बीच यह निकटता का संकेत देता है। एक वरिष्ठ से कनिष्ठ तक यह पदानुक्रम का संकेत दे सकता है, और कुछ खेल क्लबों और कार्यस्थलों में यह सामान्य है। कनिष्ठ से वरिष्ठ तक, या नए परिचितों के बीच, यह असभ्य या अत्यधिक परिचित लगता है। उपनाम, adana, अक्सर अपने नियमों के साथ आते हैं और कभी-कभी chan या kun के साथ आते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.आप सैन को गिरा सकते हैं. (अनौपचारिक)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobuसैन के साथ किसी को कॉल करने के लिए
あだ名は何?Adana wa nani?आपका उपनाम क्या है? (अनौपचारिक)

ईमेल और चिट्ठियों में San, sama और onchū

लिखित जापानी के अपने नियम हैं। ग्राहकों को ईमेल और पत्रों में, नाम आमतौर पर san: Tanaka-sama के बजाय sama लिया जाता है। किसी व्यक्ति के बजाय किसी कंपनी या विभाग के लिए नाम के बाद onchū, टू, शब्द लिखा जाता है। एक कंपनी के अंदर, कई लोग सहकर्मियों को ईमेल में एसएएन का उपयोग करते हैं, जो मित्रतापूर्ण लगता है, और कुछ कंपनियों ने संचार को बेहतर बनाने के लिए वरिष्ठ प्रबंधकों सहित सभी के लिए एसएएन का उपयोग करने का नियम भी अपनाया है।

ग्राहकों को okyakusama कहकर संबोधित किया जाता है, और दुकानों में कर्मचारी आपके बारे में sama कहकर बात करते हैं। आप कभी भी अपने नाम से sama नहीं लिखते, यहाँ तक कि स्वयं को संबोधित लिफाफे पर भी नहीं; जापानी लोग कभी-कभी उत्तर कार्ड पर मुद्रित sama को काटकर उसके स्थान पर लिख देते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
田中様Tanaka-samaश्री या सुश्री तनाका (ईमेल, पत्र)
営業部御中eigyōbu onchūबिक्री विभाग को (पत्र)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.नमस्ते Tanaka-san. (आंतरिक ईमेल खोलना)

सीखने वालों की गलतियाँ

  • अपना परिचय एम्मा-सान के रूप में दें। अकेले अपने नाम का प्रयोग करें.
  • किसी शिक्षक, सहकर्मी या वरिष्ठ के लिए anata का प्रयोग करना। उनके नाम का उपयोग सैन, उनके शीर्षक के साथ करें, या विषय को छोड़ दें।
  • कह रहा Tanaka-san-sensei. जैसे शीर्षक sensei और buchō सैन बदलें; उन्हें शीर्ष पर नहीं जोड़ा जाता है.
  • किसी ग्राहक से बात करते समय अपने स्वयं के बॉस में सान जोड़ना। केवल परिवार का नाम या नाम के बाद शीर्षक का प्रयोग करें।
  • एक नए जापानी मित्र के साथ सान को बहुत जल्दी छोड़ना। जब तक वे इसका सुझाव न दें तब तक प्रतीक्षा करें।

अपनी जापानी में नामों को स्वाभाविक बनाएँ

सबसे अच्छा अभ्यास वास्तविक नामों के साथ है। अपने जीवन में लोगों के बारे में Mocchi बताएं, जैसे कि एक शिक्षक, एक सहकर्मी और एक मित्र, और पूछें कि आप प्रत्येक के लिए कौन सा प्रत्यय उपयोग करेंगे और क्यों। Mocchi आपकी स्थिति पर नोट्स रखता है, इसलिए जब आप बाद में प्रत्ययों पर /quiz मांगते हैं, तो प्रश्न उन्हीं लोगों और उन्हीं संदर्भों का उपयोग कर सकते हैं जिनकी आप परवाह करते हैं।

अतिरिक्त अभ्यास के लिए, ऊपर की पंक्तियों के अपने फ़्लैशकार्ड के साथ गेम पेज पर Sentence Builder खेलें, Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu जैसे वाक्य बनाएं जब तक कि शब्द क्रम स्वचालित न लगे।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

तीन सेटिंग्स में नामों का अभ्यास करें। सबसे पहले, बिना किसी संदेह के अपना परिचय दें और किसी नए परिचित से पूछें कि उन्हें क्या कहा जाए: nan to oyobi sureba ii desu ka। दूसरा, अपनी कंपनी के बाहर के किसी व्यक्ति से किसी सहकर्मी के बारे में बात करने का अभ्यास करें, सान को छोड़कर: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu। तीसरा, उस क्षण का अभ्यास करें जब कोई मित्र कहे कि आप सान को छोड़ सकते हैं: jā, yobisute डी ii? एक संक्षिप्त आत्म-परिचय लिखें जिसमें यह शामिल हो कि लोग आपको क्या कह सकते हैं, और Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से इसकी जांच करने और किसी भी स्थान पर स्पष्टीकरण देने के लिए कहें जहां कोई प्रत्यय गायब है या जगह से बाहर है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में san का क्या मतलब है?

सैन (さん) किसी व्यक्ति के नाम के साथ जोड़ा जाने वाला एक विनम्र प्रत्यय है, जो मिस्टर, एमएस या एमएक्स के समान है, लेकिन अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। यह लिंग की परवाह किए बिना किसी के लिए भी पारिवारिक नामों और दिए गए नामों के साथ काम करता है, और जब आप सुनिश्चित नहीं होते कि किस प्रत्यय का उपयोग करना है तो यह सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है।

जापानी लोग किसी से बात करते समय "आप" शब्द क्यों इस्तेमाल नहीं करते?

शब्द anata मौजूद है, लेकिन इसे अपने किसी जानने वाले, विशेषकर किसी वरिष्ठ व्यक्ति के लिए उपयोग करना दूर की कौड़ी या असभ्य भी लग सकता है। जापानी भाषी व्यक्ति के नाम को प्रत्यय के साथ, उनके शीर्षक जैसे sensei या buchō का उपयोग करना पसंद करते हैं, या विषय को पूरी तरह से छोड़ देना पसंद करते हैं।

क्या मैं अपने ही नाम में san जोड़ सकता हूँ?

नहीं, सम्मानजनक प्रत्यय अन्य लोगों के प्रति सम्मान दर्शाते हैं, इसलिए अपने नाम के साथ सान जोड़ने से ऐसा लगता है मानो आप अपनी प्रशंसा कर रहे हों। केवल अपने नाम के साथ अपना परिचय दें: एम्मा desu या Sumisu desu।

जापानी लोग san कब हटा देते हैं?

करीबी दोस्त, परिवार के सदस्य और सहपाठी अक्सर बिना किसी प्रत्यय के नामों का उपयोग करते हैं, जिन्हें yobisute कहा जाता है। वरिष्ठ कनिष्ठों के लिए सान छोड़ सकते हैं। व्यवसाय में, लोग बाहरी लोगों से बात करते समय अपनी ही कंपनी के सदस्यों के बारे में भूल जाते हैं। यदि आप अनिश्चित हैं, तब तक संयमित रहें जब तक कि दूसरा व्यक्ति आपको इसे छोड़ने के लिए आमंत्रित न करे।