आंखों की जांच और चश्मे के लिए जापानी: Ganka, आई ड्रॉप और लेंस

जापान में आंखों की समस्या हो तो ganka (眼科) जाएं, यानी नेत्र रोग विशेषज्ञ का चलाया क्लिनिक; नया चश्मा लेना हो तो बहुत से लोग सीधे megane-ya, यानी चश्मे की दुकान, चले जाते हैं। यह गाइड दोनों जगहों की जापानी सिखाती है: तकलीफ़ बताना, आई चार्ट का जवाब देना, आई ड्रॉप समझना और प्रिस्क्रिप्शन के साथ चश्मा बनवाना।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में आंखों की देखभाल दो अलग-अलग जगहों में बंटी हुई है। ganka एक चिकित्सा क्लिनिक है: यह जांच करता है, निदान करता है, आंखों की बूंदें लिखता है, आंखों के दबाव की जांच करता है और आमतौर पर सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा के तहत चश्मे या कॉन्टैक्ट लेंस के लिए नुस्खा लिख ​​सकता है। चश्मे की दुकान एक खुदरा विक्रेता है: यह चश्मे के लिए आपकी दृष्टि को मापता है, अक्सर बिना किसी शुल्क के, फ्रेम और लेंस बेचता है, और उन्हें समायोजित करता है। गलत जगह पर जाने से, या वहां पहुंच कर क्या कहना है, यह न जानने से सीखने वाले समय बर्बाद करते हैं। यह मार्गदर्शिका उन लक्षण शब्दों से शुरू होती है जो ganka पर मायने रखते हैं, फिर नेत्र चार्ट, वायु-पफ परीक्षण और फैलने वाली बूंदों से होकर गुजरती है, और चश्मे के काउंटर पर नुस्खे, लेंस विकल्प और पिकअप के साथ समाप्त होती है। यह एक क्षेत्रीय शब्द को भी नोट करता है जिसे आप पश्चिमी जापान में सुन सकते हैं, और गलतियाँ जो कर्मचारियों को अक्सर भ्रमित करती हैं। क्लिनिक प्रक्रियाएं अलग-अलग होती हैं, इसलिए चरणों को निश्चित के बजाय सामान्य मानें।

Ganka चिकित्सा वाला नेत्र क्लिनिक है; चश्मे की दुकान चश्मा बेचती और आपके नाप का बनाकर देती है

रिंग चार्ट का जवाब ue, shita, migi, hidari या wakarimasen से दें

पुतली फैलाने वाली ड्रॉप से कई घंटे नज़र धुंधली रह सकती है; गाड़ी चलाने से पहले पूछ लें

क्लिनिक का shohōsen मिला हो तो उसे दुकान पर साथ ले जाएं

आंखों की चार शिकायतें, आसान जापानी में

ganka पर अधिकांश दौरे कुछ शिकायतों में से एक के साथ शुरू होते हैं। शब्द me (目, आँख) पहले आता है, फिर पार्टिकल गा, फिर क्या गलत है। migi मी (दाहिनी आंख), hidari मी (बाईं आंख) या ryōme (दोनों आंखें) के साथ कौन सी आंख जोड़ें।

Kasumu उस दृष्टि का वर्णन करता है जो धुँधली या धुंधली है, जैसे कि धुंध के माध्यम से। Jūketsu लाल, रक्तरंजित आंख के लिए चिकित्सा शब्द है, और monomorai गुहेरी के लिए सामान्य शब्द है।

Unihongoजापान में जीवन
目めがかすみます。मुझे धुंधला दिखता है।
目めがかゆいです。मेरी आंखों में खुजली हो रही है।
目めが充血じゅうけつしています。मेरी आंख लाल है और उसमें खून उतर आया है।
ものもらいができました。मुझे गुहेरी निकल आई है।
धुंधला दिखना, खुजली, लालिमा और गुहेरी: सीखने वालों को सबसे ज़्यादा काम आने वाली आंखों की चार शिकायतें।
जापानीरोमाजीअर्थ
目がかすみます。Me ga kasumimasu.मुझे धुंधला दिखता है।
目がかゆいです。Me ga kayui desu.मेरी आंखों में खुजली हो रही है।
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.मेरी आंख लाल है और उसमें खून उतर आया है।
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.मुझे गुहेरी निकल आई है।
右目だけです。Migi me dake desu.केवल मेरी दाहिनी आंख.
三日前からです。Mikka mae kara desu.तीन दिन पहले से.

Ganka या चश्मे की दुकान: पहले कहाँ जाएं

अपनी आवश्यकता के अनुसार चुनें. दर्द, लालिमा, अचानक परिवर्तन, आंख में खरोंच या कुछ, प्रकाश की चमक, या बिगड़ता हुआ धुंधलापन ganka से संबंधित है। यदि आपकी आंखें ठीक हैं और आप उसी या थोड़े मजबूत नुस्खे के साथ नया चश्मा चाहते हैं, तो चश्मे की दुकान अक्सर पर्याप्त होती है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो ganka पहला सुरक्षित पड़ाव है, और दुकान ख़ुशी-ख़ुशी अपने नुस्खे के अनुसार काम करेगी।

जापानीरोमाजीअर्थ
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.यह मेरी पहली यात्रा है. क्या मुझे अपॉइंटमेंट लेना आवश्यक है?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.मुझे चश्मे के लिए एक नुस्खा चाहिए।
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.क्या आप कॉन्टैक्ट लेंस परीक्षण भी कर सकते हैं?
बिंदुGanka (नेत्र चिकित्सालय)चश्मे की दुकान
आप किसे देखते हैंएक नेत्र रोग विशेषज्ञ और क्लिनिक स्टाफदुकान के कर्मचारियों को दृष्टि माप में प्रशिक्षित किया गया
क्या करते है वोजांच करें, निदान करें, उपचार करें, बूंदें लिखेंआंखों की रोशनी मापें, चश्मा बेचें और लगवाएं
बीमाआमतौर पर सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा द्वारा कवर किया जाता हैखुदरा खरीदारी, बीमा नहीं
नुस्खाचश्मे या संपर्कों के लिए एक लिख सकते हैंअपने माप से चश्मा बना सकते हैं
विशिष्ट प्रतीक्षाअक्सर लोकप्रिय क्लिनिकों में लंबे समय तकअक्सर छोटा, लेकिन चश्मे में कई दिन लग जाते हैं

आई चार्ट और वे जांचें जो आपके सामने आएंगी

जापानी क्लिनिक और दुकानें अक्सर अक्षरों के बजाय छोटे अंतराल वाले छल्ले का उपयोग करती हैं, जिन्हें लैंडोल्ट रिंग कहा जाता है। कर्मचारी एक रिंग की ओर इशारा करते हैं और आप कहते हैं कि गैप कहां है। जब अंगूठियां बहुत छोटी हो जाएं तो सीधे तौर पर कहें कि आप बता नहीं सकते। यदि आप ऐसा कहते हैं तो अनुमान लगाना ठीक है: tabun migi, शायद सही।

दो अन्य परीक्षण आगंतुकों को आश्चर्यचकित करते हैं। आंखों के दबाव का परीक्षण अक्सर एक ऐसी मशीन से किया जाता है जो प्रत्येक आंख में हवा का एक छोटा सा झोंका डालती है; कर्मचारी आपको kaze ga demasu से चेतावनी देते हैं, हवा आ रही है। दूसरा है फैलाव, जिसे अगले भाग में समझाया गया है।

जापानीरोमाजीअर्थ
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.स्टाफ: एक आंख बंद कर लो और बताओ कहां गैप है।
上です。Ue desu.यह हो रहा है।
右です。Migi desu.यह सही है.
たぶん左です。Tabun hidari desu.शायद छोड़ दिया.
分かりません。Wakarimasen.मैं नहीं बता सकता.
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.कर्मचारी: अपनी ठुड्डी को यहां टिकाएं।
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.स्टाफ: हवा का झोंका आ रहा है. कोशिश करें कि पलक न झपकें.
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.यह धुंधला दिखता है.

आई ड्रॉप, पुतली फैलाना और डॉक्टर के सवाल

यदि डॉक्टर को आपकी आंख के पिछले हिस्से को देखने की आवश्यकता होती है, तो नर्स बूंदें डालती है जो आपकी पुतलियों को खोलती हैं। इसे sandō कहा जाता है। बूंदों को काम करने में थोड़ा समय लगता है, इसलिए आप प्रतीक्षा करते हैं, और उसके बाद कई घंटों तक तेज रोशनी चकाचौंध रहती है और करीब से पढ़ना कठिन होता है। बहुत से लोग धूप का चश्मा लाते हैं और गाड़ी चलाने या साइकिल चलाने से बचते हैं; क्लिनिक आपको अपनी सलाह स्वयं बताएगा।

डॉक्टर के प्रश्न संक्षिप्त और व्यावहारिक हैं। itsu kara (कब से), itai (दर्दनाक), mieru (देख सकते हैं) और kontakuto (कॉन्टैक्ट लेंस) सुनें, जो आंखों की परेशानी का एक आम कारण है।

जापानीरोमाजीअर्थ
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.नर्स: मैं तुम्हारी आँखों की पुतलियों को चौड़ा करने के लिए बूँदें डालूँगी।
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.नर्स: कुछ घंटों तक रोशनी बहुत तेज़ लगेगी।
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.क्या गाड़ी चलाना ठीक है?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.डॉक्टर: क्या आप कॉन्टेक्ट लेंस पहनते हैं?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.मुझे भी हे फ़ीवर है.
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.इन बूंदों को दिन में कितनी बार?

Megusuri o sasu आंखों में बूंदें डालने की क्रिया है; sasu का उपयोग बूंदों के लिए किया जाता है, ireru के लिए नहीं। प्रिस्क्रिप्शन बैग पर आप 1日4回 (दिन में चार बार) और 両眼 (ryōgan, दोनों आंखें), ryōme का लिखित रूप देख सकते हैं।

चश्मे के काउंटर पर

चश्मे की दुकान पर, कर्मचारी आमतौर पर पूछते हैं कि क्या आपके पास कोई प्रिस्क्रिप्शन है, यदि नहीं है तो अपनी आंखों की रोशनी मापें, और फिर फ्रेम और लेंस के बारे में बात करें। लेंस विकल्प वे हैं जहां शब्दावली घनी हो जाती है: मजबूत नुस्खे के लिए पतले लेंस, नीली रोशनी फ़िल्टरिंग कोटिंग्स, और दूरी और क्लोज़-अप दोनों के लिए लेंस।

कर्मचारी आमतौर पर पूछेंगे कि आप अपने चश्मे का उपयोग कैसे करते हैं: ड्राइविंग, कंप्यूटर पर काम करने या पढ़ने के लिए। विशिष्ट बनें, क्योंकि इससे उनकी अनुशंसा बदल जाती है।

एक जांच मशीन के साथ एक नेत्र क्लिनिक और फ्रेम के साथ एक चश्मे की दुकान के काउंटर की दो-स्तंभों में तुलना, प्रत्येक में प्रमुख जापानी शब्द हैं।
क्लिनिक जांच करके प्रिस्क्रिप्शन लिखता है; दुकान नाप लेती है, बेचती है और चश्मा आपके हिसाब से सेट करती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.मैं एक नुस्खा लाया हूँ.
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.मेरा वर्तमान चश्मा अब मेरी आँखों पर सूट नहीं करता।
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.मैं कंप्यूटर का बहुत सारा काम करता हूं.
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.मुझे पतले लेंस चाहिए।
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.क्या आपके पास दूर और पास के लिए लेंस हैं?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.वे कब तैयार होंगे?

चश्मा लेना और उसे ठीक करवाना

जब आप अपना चश्मा इकट्ठा करते हैं, तो कर्मचारी यह जांचते हैं कि वे कैसे बैठते हैं और बाहों और नाक के पैड को कैसे समायोजित करते हैं। अगर कुछ ग़लत लगे तो कहना; कई दुकानें बाद में बिना किसी शुल्क के चश्मे को समायोजित भी करती हैं, खासकर वहां से खरीदे गए चश्मे को। यदि लेंस कुछ दिनों के बाद भी अजीब लगे तो दुकान की नीति के बारे में पूछें।

जापानीरोमाजीअर्थ
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.वे थोड़े तंग हैं.
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.वे नीचे खिसकते रहते हैं।
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.बाएँ और दाएँ अलग दिखते हैं।
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.क्या आप उन्हें समायोजित कर सकते हैं?

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • हर समस्या के लिए me ga itai कहना। Itai का अर्थ है दर्द; खुजली के लिए कहें kayui, धुंधलापन के लिए कहें kasumu या boyakeru, और सूखापन के लिए कहें me ga kawaku।
  • आंखों की बूंदों के लिए ireru का उपयोग करना। प्राकृतिक क्रिया है sasu: megusuri o sasu।
  • दुखती लाल आँख के साथ चश्मे की दुकान पर जा रहा हूँ। दुकानें निदान या उपचार नहीं करतीं; ganka पर जाएं.
  • कॉन्टेक्ट लेंस का उल्लेख करना भूल गया। डॉक्टरों को जानने की जरूरत है, और यह अक्सर उपचार को बदल देता है।
  • geka (外科, सर्जरी) के साथ ganka को भ्रमित करना। दो शब्द करीब लगते हैं; स्पष्ट रूप से ganka कहें, या अपने फ़ोन पर 眼科 इंगित करें।

क्लिनिक और काउंटर, दोनों का अभ्यास करें

Mocchi से प्रारंभ करें. टाइप करें /kanji 眼 और Mocchi उदाहरण शब्दों के साथ ganka और ryōgan के पीछे कांजी समझाते हैं; फिर पूछें कि आंखों की समस्या का वर्णन करने वाले तीन वाक्य लिखें और मेरी जांच करें, और सही करने के लिए Mocchi के लिए अपने स्वयं के प्रयास टाइप करें।

बोले गए आधे भाग के लिए, चश्मे की दुकान विषय के साथ AI Sensei में Hana-sensei चुनें। Hana-sensei को एक दुकान सहायक की भूमिका निभाने के लिए कहें, बताएं कि आप अपने चश्मे का उपयोग कैसे करते हैं, लेंस चुनें और पिकअप की व्यवस्था करें। बाद में सेशन रिपोर्ट उन शब्दों को सूचीबद्ध करती है जिन पर आप झिझकते थे।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

तीन छोटे राउंड में अभ्यास करें। सबसे पहले, तीन विवरणों के साथ एक वास्तविक या काल्पनिक आंख के लक्षण का वर्णन करें: क्या, कब से, और कौन सी आंख, जैसे कि migi me ga kayui, mikka mae kara। दूसरा, किसी मित्र से कागज पर खींची गई अंगूठी में खाली स्थान की ओर इशारा करने के लिए कहें और जितनी जल्दी हो सके जापानी भाषा में उत्तर दें; गति ही वास्तविक परीक्षण को स्वाभाविक बनाती है। तीसरा, चश्मा काउंटर का पूर्वाभ्यास करें: कहें कि आपके पास एक नुस्खा है, पतले लेंस के लिए पूछें और पूछें कि वे कब तैयार होंगे। Mocchi आपके लक्षण वाक्यों की जांच /correct से कर सकते हैं और आपको मिलने वाली किसी भी आंख कांजी, जैसे कि 眼 या 視, को /kanji से समझा सकते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में ganka क्या होता है?

ए ganka (眼科) एक नेत्र क्लिनिक या नेत्र विभाग है जो एक नेत्र रोग विशेषज्ञ द्वारा चलाया जाता है। यह संक्रमण, चोटों, सूखी आंख, एलर्जी और नेत्र रोगों का इलाज करता है, आंखों के दबाव को मापता है और चश्मे या कॉन्टैक्ट लेंस के लिए नुस्खा लिख ​​सकता है। वहां की जांचें आमतौर पर किसी अन्य क्लिनिक दौरे की तरह सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा द्वारा कवर की जाती हैं।

क्या जापान में चश्मा खरीदने के लिए आंखों के डॉक्टर का प्रिस्क्रिप्शन ज़रूरी है?

हमेशा नहीं। कई चश्मे की दुकानें आपकी आंखों की रोशनी खुद ही मापती हैं और उस माप से चश्मा बनाती हैं। यदि आपको कोई जटिल नुस्खा, आंखों की समस्या या सिरदर्द है, या यदि दुकान पहले जांच की सलाह देती है तो एक ganka नुस्खा उपयोगी होता है। कॉन्टैक्ट लेंस के लिए, कई दुकानें आंखों की जांच की उम्मीद करती हैं, अक्सर बगल के क्लिनिक में।

जापानी में आई चार्ट का जवाब कैसे दूँ?

जापानी क्लिनिक अक्सर गैप वाली रिंगों के चार्ट का उपयोग करते हैं, जिसे लैंडोल्ट रिंग कहा जाता है। कहें कि अंतर कहां है: ue (ऊपर), shita (नीचे), migi (दाएं) या hidari (बाएं)। यदि आप इसे नहीं देख सकते हैं, तो wakarimasen या mienai desu कहें। कुछ कर्मचारी इसके बजाय आपको बात करने देते हैं।

नेत्र क्लिनिक में sandō का क्या मतलब है?

Sandō (散瞳) का अर्थ है आई ड्रॉप से ​​पुतलियों को फैलाना ताकि डॉक्टर आंख का पिछला भाग देख सकें। उसके बाद कई घंटों तक, प्रकाश बहुत उज्ज्वल दिखता है और नज़दीक से देखने पर दृष्टि धुंधली हो सकती है। क्लिनिक आमतौर पर आपको गाड़ी न चलाने की सलाह देते हैं, इसलिए यदि आप अनिश्चित हैं तो Kuruma no unten wa daijōbu desu ka पूछें।