चार वाक्य जो बताते हैं कि आप वहाँ क्यों आए हैं
शहर कार्यालय के कर्मचारियों को पहले एक बात जानने की जरूरत है: क्या बदलाव आया है। आप आ गए, आप चले गए, आप किसी कंपनी की योजना में शामिल हो गए, या आप प्रीमियम के बारे में बात करना चाहते हैं। ये चार वाक्य सबसे सामान्य कारणों को कवर करते हैं, और प्रत्येक वाक्य कर्मचारियों को सही रूप में इंगित करता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | मैं kokuho में शामिल होना चाहता हूँ। |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | मैं अभी-अभी यहाँ रहने आया हूँ। |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | मैं कंपनी के बीमा में शामिल हो गया हूँ। |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | मुझे अपने प्रीमियम के बारे में सलाह चाहिए। |
दो व्यवस्थाएँ: कंपनी का बीमा और kokuho
जापान में अधिकांश लोग दो प्रकार के सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा में से एक से संबंधित हैं। तालिका सामान्य चित्र दिखाती है; अपवाद मौजूद हैं, उदाहरण के लिए कुछ अंशकालिक श्रमिकों और 75 वर्ष और उससे अधिक आयु के लोगों के लिए, जिनके पास एक अलग योजना है।
| बिंदु | नियोक्ता बीमा | राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा |
|---|---|---|
| जापानी नाम | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| यह किसे कवर करता है | कर्मचारी जो शर्तों को पूरा करते हैं, और आश्रित | निवासी नियोक्ता योजना में नहीं हैं |
| जोइनिंग का काम कौन संभालता है | आमतौर पर नियोक्ता | आप, शहर या वार्ड कार्यालय में |
| आप भुगतान कैसे करते हैं | वेतन से कटौती की गई | भुगतान पर्ची, बैंक डेबिट या अन्य तरीके |
| परिवार के सदस्य | आश्रितों को कवर किया जा सकता है | प्रत्येक सदस्य को घर में गिना जाता है |
Kokuho की गणना परिवार द्वारा की जाती है, और बिल आमतौर पर घर के मुखिया को भेजे जाते हैं (setainushi)। यदि आप परिवार के साथ रहते हैं, तो पूछें कि आपके परिवार की गणना कैसे की जाती है।
काउंटर पर: क्या ले जाना है और स्टाफ़ क्या पूछता है
यदि आपके पास अपना निवास कार्ड है, तो अपना माई नंबर कार्ड या नंबर, और कोई भी दस्तावेज़ जो यह दर्शाता हो कि क्या बदलाव हुआ है, जैसे सबूत कि आपने नियोक्ता का बीमा छोड़ दिया है (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho) लाएँ। कुछ कार्यालय अधिक मांगते हैं; पहले शहर की वेबसाइट या फ़ोन जांचें। कई कार्यालय आपको एक क्रमांकित टिकट देते हैं और स्क्रीन पर दिए गए नंबर पर कॉल करते हैं।
कर्मचारी पूछ सकते हैं कि परिवर्तन कब हुआ, आपके घर के सदस्य, पिछले वर्ष आपकी आय और आप कैसे भुगतान करना चाहेंगे। संक्षेप में उत्तर दें; वे आपके साथ अधिकांश फॉर्म भरते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | kokuho काउंटर कहाँ है? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | मैं अपना निवास कार्ड लाया हूँ। |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | कर्मचारी: आप जापान कब आये? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | मैं पिछले महीने की 10 तारीख को आया था। |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | कर्मचारी: आपने अपनी कंपनी कब छोड़ी? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | यह इस बात का प्रमाण है कि मैंने अपना कार्य बीमा छोड़ दिया है। |
प्रीमियम, भुगतान की पर्चियाँ और छूट
Kokuho प्रीमियम (保険料, hokenryō) आम तौर पर पिछले वर्ष में आपके परिवार की आय, साथ ही प्रति व्यक्ति निश्चित राशि पर आधारित होते हैं, और प्रत्येक नगर पालिका अपनी दरें निर्धारित करती है। आपको आमतौर पर बैंक, कन्वीनियंस स्टोर या स्मार्टफोन से भुगतान करने के लिए भुगतान पर्चियां (納付書, nōfusho) प्राप्त होती हैं, या आप बैंक डेबिट सेट कर सकते हैं। साल अक्सर किस्तों के शेड्यूल पर चलता है।
यदि भुगतान करना कठिन है, उदाहरण के लिए नौकरी खोने के बाद, कई नगर पालिकाओं के पास कटौती या भुगतान योजनाएं हैं, और कुछ लोगों के लिए विशेष नियम हैं जिन्होंने अनजाने में अपनी नौकरी खो दी है। पर्चियों को बिना भुगतान के न छोड़ें; काउंटर पर जाओ और पूछो. कर्मचारी हर दिन इन सवालों से जूझते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | प्रीमियम कैसे तय होते हैं? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | क्या मैं किसी कन्वीनियंस स्टोर पर भुगतान कर सकता हूँ? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | मैं बैंक डेबिट द्वारा भुगतान करना चाहूंगा. |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | मैंने अपनी नौकरी खो दी है और भुगतान करना मुश्किल हो गया है। |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | क्या कोई कटौती योजना है? |
My Number पर बदलाव के बाद आपका बीमा कार्ड
जापान ने माई नंबर कार्ड को स्वास्थ्य बीमा कार्ड के रूप में उपयोग करना शुरू कर दिया है, जिसे अक्सर mainā hokenshō कहा जाता है। जिन लोगों के पास यह नहीं है, या जिन्होंने इसे लिंक नहीं किया है, उन्हें आम तौर पर क्लिनिक में दिखाने के लिए shikaku kakunin sho (資格確認書) नामक एक दस्तावेज़ भेजा जाता है। पिछले कुछ वर्षों में संक्रमणकालीन नियम बदल गए हैं, इसलिए अपने शहर कार्यालय से पूछें कि आपको क्या उपयोग करना चाहिए और क्या डाक से आएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | मैं अपने माई नंबर कार्ड को बीमा कार्ड के रूप में कैसे पंजीकृत करूं? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | पात्रता प्रमाण पत्र कब आएगा? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | मुझे क्लिनिक में क्या दिखाना चाहिए? |
Kokuho छोड़ना: नई नौकरी, घर बदलना, जापान छोड़ना
तीन परिवर्तनों का अर्थ आमतौर पर छोड़ना या स्थानांतरित करना होता है kokuho। जब आप किसी कंपनी की योजना में शामिल होते हैं, तो आप आम तौर पर शहर को स्वयं बताते हैं और अपना नया बीमा विवरण लाते हैं। जब आप किसी अन्य नगर पालिका में जाते हैं, तो आप अपने स्थानांतरण नोटिस के साथ पुरानी नगर पालिका को kokuho छोड़ देते हैं और फिर से नई नगर पालिका में शामिल हो जाते हैं। जब आप जापान छोड़ते हैं, तो बाहर जाने की सूचना आमतौर पर इसे समाप्त कर देती है। प्रत्येक मामले में, किसी भी शेष प्रीमियम की पुनर्गणना की जाती है, इसलिए पूछें कि क्या आपको रिफंड या अंतिम बिल मिलेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | मैं छोड़ना चाहूँगा kokuho। |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | यहां मेरे नए बीमा विवरण हैं। |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | मैं अगले महीने जापान छोड़ रहा हूं। |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | क्या मुझे कोई अधिक भुगतान वापस मिलेगा? |
फॉर्म पर आपको kokuho छोड़ने के लिए datai (脱退, वापसी) या shikaku sōshitsu (資格喪失, पात्रता की हानि) दिखाई देगी। वाणी में, yameru ठीक है।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- कंपनी की किसी योजना में शामिल होने के बाद शहर कार्यालय को नहीं बताना। Kokuho बिल आपके आने तक आते रहते हैं और बाद में इन्हें निपटाने में समय लगता है।
- आने के बाद ज्वाइन करने के लिए महीनों इंतजार करना पड़ रहा है। प्रीमियम आमतौर पर आपके पात्र बनने की तारीख से वसूला जाता है, और अंतराल में चिकित्सा बिल सामान्य दर पर कवर नहीं किया जा सकता है।
- hokenryō (प्रीमियम) को iryōhi (चिकित्सा लागत) के साथ भ्रमित करना। जो आपका मतलब है उसके बारे में पूछें.
- कठिन माह के दौरान भुगतान पर्चियों को नज़रअंदाज करना। काउंटर पर जाएं और कटौती या इसके बदले किसी योजना के बारे में पूछें।
- उम्मीद है कि पेंशन काउंटर बीमा संभाल लेगा। वे प्रायः अगल-बगल लेकिन अलग-अलग होते हैं; 国保 के लिए चिह्न की जाँच करें।
पूरी तैयारी के साथ सिटी ऑफ़िस जाएं
Mocchi अपनी स्थिति एक या दो वाक्यों में बताएं और पूछें कि मुझे kokuho काउंटर पर क्या कहना है, उन दस्तावेजों के साथ तैयार करने में मेरी मदद करें जिनका मुझे उल्लेख करना चाहिए। Mocchi एक संक्षिप्त विनम्र स्क्रिप्ट का मसौदा तैयार करता है, nōfusho और shikaku sōshitsu जैसे शब्दों की व्याख्या करता है, और आपकी स्थिति को याद रखता है, ताकि आप यात्रा के बाद वापस आ सकें और आने वाले पत्रों के बारे में पूछ सकें।
लाइव बातचीत के लिए, सिटी हॉल विषय के साथ AI Sensei में Haru-sensei चुनें और बीमा काउंटर पर क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए Haru-sensei को कहें। अपनी तारीखें बताएं, काल्पनिक दस्तावेज़ सौंपें और भुगतान के बारे में पूछें। Haru-sensei जब भी आप पूछें तो गति धीमी हो सकती है।
