एलर्जी के लिए जापानी: डॉक्टर, हे फ़ीवर, दवा और लेबल

मुख्य वाक्य है Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), यानी मुझे एलर्जी है; इसके आगे कारण जोड़ दें, जैसे tamago arerugī desu, यानी मुझे अंडे से एलर्जी है। डॉक्टर को यह भी बताएं कि पिछली बार क्या हुआ था और वह कितना गंभीर था; खाने के लिए पैकेट के लेबल पर एलर्जी वाली पंक्ति पढ़ना सीखें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

रेस्तरां की तुलना में एलर्जी अधिक स्थानों पर सामने आती है। एक डॉक्टर दवा लिखने से पहले दवा से होने वाली एलर्जी के बारे में पूछता है, एक फार्मासिस्ट दोबारा जांच करता है, एक दंत चिकित्सक धातु या लेटेक्स के बारे में पूछ सकता है, और हर वसंत में जापान का एक बड़ा हिस्सा हे फ़ीवर के बारे में बात करता है। भोजन भी मायने रखता है, और जापान में डिब्बाबंद भोजन में एक मानक एलर्जेन लाइन होती है जिसे एक बार पढ़ने में आसान हो जाता है जब आप इसका प्रारूप जान लेते हैं। यह मार्गदर्शिका आपको इन सबके लिए एक संक्षिप्त टूलकिट देती है: एलर्जेन का नाम कैसे दें, प्रतिक्रिया और उसकी गंभीरता का वर्णन कैसे करें, डॉक्टर जो प्रश्न पूछते हैं, हे फ़ीवर शब्द जो आप फरवरी से हर जगह सुनेंगे, और कैसे पढ़ें アレルギー表示 (arerugī hyōji, एलर्जेन लेबलिंग)। रेस्तरां वाक्यांशों को एक संक्षिप्त संस्करण में शामिल किया गया है, जिसमें यह याद दिलाया गया है कि लेबल में क्या शामिल नहीं है। यह एक भाषा मार्गदर्शिका है, चिकित्सीय सलाह नहीं: किसी गंभीर एलर्जी के लिए, लिखित जानकारी साथ रखें और अपने डॉक्टर की योजना का पालन करें।

एलर्जी की चीज़ को arerugī से पहले रखें: tamago arerugī, kusuri no arerugī

डॉक्टर को सिर्फ़ एलर्जी की चीज़ नहीं, यह भी बताएं कि पिछली बार क्या हुआ था

पैकेट वाले खाने के लेबल पर मुख्य एलर्जी वाली चीज़ें ichibu ni … o fukumu के बाद लिखी होती हैं

रेस्तरां और बेकरी में वहीं बना खाना बिना किसी लेबल का भी हो सकता है

चार वाक्य जो ज़्यादातर हालात संभाल लेते हैं

प्रत्येक एलर्जी संबंधी बातचीत समान बिल्डिंग ब्लॉक्स से शुरू होती है। Arerugī ga arimasu कहता है कि आपके पास एक है। संज्ञा को सामने रखने से कारण का पता चलता है: tamago arerugī (अंडे से एलर्जी), soba arerugī (एक प्रकार का अनाज एलर्जी)। दवा के लिए, संख्या जोड़ें: kusuri no arerugī।

नीचे दी गई चौथी पंक्ति वह है जिसे शिक्षार्थी भूल जाते हैं: यह कितना गंभीर है। किसी रेस्तरां या डॉक्टर के कार्यालय में, गंभीरता लोगों के कार्यों को बदल देती है।

Unihongoजापान में जीवन
アレルギーがあります。मुझे एलर्जी है।
卵たまごアレルギーです。मुझे अंडे से एलर्जी है।
薬くすりのアレルギーがあります。मुझे दवा से एलर्जी है।
少すこしでもだめです。ज़रा-सा भी नहीं चलेगा।
है, नाम, दवा, गंभीरता: एलर्जी बताने वाले हर वाक्य के चार हिस्से।
जापानीरोमाजीअर्थ
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.मुझे एलर्जी है।
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.मुझे अंडे से एलर्जी है।
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.मुझे दवा से एलर्जी है।
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.ज़रा-सा भी नहीं चलेगा।
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.जब मैं इसे खाता हूं तो मैं ठीक से सांस नहीं ले पाता।

एलर्जी की चीज़ और असर का नाम बताना

भोजन या पदार्थ के लिए सादी संज्ञा का प्रयोग करें। नीचे दी गई सूची में उन एलर्जी कारकों को शामिल किया गया है जिन्हें आप जापानी लेबल पर सबसे अधिक देखते हैं, साथ ही दो गैर-खाद्य पदार्थ भी शामिल हैं जो क्लिनिकों में मायने रखते हैं। फिर सरल शब्दों में प्रतिक्रिया का वर्णन करें: पित्ती, सूजन, खुजली, सांस लेने में परेशानी। डॉक्टर और कर्मचारी प्रतिक्रिया चाहते हैं, क्योंकि यह उन्हें बताता है कि कितना सावधान रहना है।

जापानीरोमाजीअर्थ
小麦komugiगेहूँ
乳製品nyūseihinडेयरी उत्पादों
そばsobaअनाज
落花生rakkaseiमूंगफली (लेबल पर लिखा हुआ)
えびとかにebi to kaniझींगा और केकड़ा
金属kinzokuधातु (दंत चिकित्सा, आभूषण के लिए)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.मुझे पित्ती हो जाती है.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.मेरे मुँह के अंदर खुजली होने लगती है।
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.मुझे पहले एनाफिलेक्सिस हो चुका है।
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.मैं एक एड्रेनालाईन ऑटो-इंजेक्टर रखता हूँ।

बोलचाल में, मूंगफली आमतौर पर pīnattsu होती है; rakkasei लेबल पर मुद्रित शब्द है, इसलिए दोनों को जानें। कई लोग अपने ऑटो-इंजेक्टर का ब्रांड नाम भी बताते हैं, जिसे कर्मचारी आमतौर पर पहचानते हैं।

क्लिनिक में: दवा की एलर्जी और आपका पिछला रिकॉर्ड

दवा लिखने से पहले, डॉक्टर या क्लिनिक प्रश्नावली दवा एलर्जी के बारे में पूछता है, अक्सर वर्तमान दवा के बारे में प्रश्न के बगल में। यदि आपने कभी किसी दवा पर प्रतिक्रिया की है, तो यदि आप जानते हैं तो उसका नाम बताएं, क्या हुआ और मोटे तौर पर कब हुआ। यदि आप नाम नहीं जानते तो बतायें और आपके पास जो भी दस्तावेज हो दिखायें; पुराने नुस्खे के लेबल की तस्वीर मदद कर सकती है।

जापान में फार्मासिस्ट अक्सर दवा सौंपते समय दोबारा पूछते हैं, और कई लोग आपकी okusuri techō (お薬手帳), छोटी दवा नोटबुक में इसका रिकॉर्ड रखते हैं। अपनी दवा की एलर्जी को उसके कवर के अंदर लिखना एक साधारण आदत है जो भविष्य में आने वाली हर यात्रा में मदद करती है।

क्लिनिक परामर्श कक्ष में एक डॉक्टर एक मरीज से दवा एलर्जी के बारे में पूछता है, और मरीज बताता है कि पेनिसिलिन एक बार पित्ती का कारण बनता था।
दवा का नाम बताएं, क्या हुआ और कब हुआ: तीन बातें जो हर डॉक्टर को जाननी होती हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.डॉक्टर: क्या आपको किसी दवा से एलर्जी है?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.आप: पेनिसिलिन ने मुझे पित्ती दी।
いつごろですか。Itsugoro desu ka.डॉक्टर: मोटे तौर पर वह कब था?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.आप: लगभग पाँच वर्ष पहले।
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.आप: मुझे दवा का नाम नहीं पता.
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.आप: यह पुराने नुस्खे की फोटो है.
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.डॉक्टर: तो चलिए दूसरी दवा का उपयोग करते हैं।

हे फ़ीवर का मौसम: वे शब्द जो हर कोई बोलता है

फरवरी के आसपास से, kafunshō (हे फ़ीवर) जापान के अधिकांश हिस्सों में दैनिक छोटी-मोटी चर्चा बन जाती है। मौसम की रिपोर्ट में पराग के पूर्वानुमान शामिल होते हैं, सहकर्मी लक्षणों की तुलना करते हैं, और मास्क और आई ड्रॉप तेजी से बिकते हैं। देवदार पराग, सुगी, क्लासिक ट्रिगर है, इसके बाद कई क्षेत्रों में सरू, हिनोकी आते हैं। समय और गंभीरता क्षेत्र और वर्ष के अनुसार अलग-अलग होती है।

ये वाक्यांश किसी फ़ार्मेसी में, क्लिनिक में या बस तब काम करते हैं जब कोई सहकर्मी पूछता है कि आपकी आंखें लाल क्यों हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
花粉症です。Kafunshō desu.मुझे हे फ़ीवर है.
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.मैं छींकें नहीं रोक पा रहा हूं और मेरी नाक बह रही है।
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.आज पराग भयानक है, है ना।
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.क्या कोई दवा है जिससे मुझे नींद नहीं आएगी?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.देवदार पराग के लिए यह सबसे खराब समय है।

पैकेट वाले खाने पर アレルギー表示 पढ़ना

जापान में बेचे जाने वाले डिब्बाबंद खाद्य पदार्थों में सामग्री के हिस्से के रूप में एलर्जी सूचीबद्ध होती है। एक सामान्य प्रारूप सूची के अंत में एक ब्रैकेट है: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), जिसका अर्थ है कि इसमें आंशिक रूप से गेहूं, अंडा और दूध के घटक शामिल हैं। कुछ उत्पाद प्रत्येक घटक के बाद एलर्जेन को सूचीबद्ध करते हैं, और कई एक अलग बॉक्स या साझा फ़ैक्टरी लाइनों के बारे में एक नोट जोड़ते हैं।

नियम उन एलर्जी कारकों के बीच अंतर करते हैं जिन्हें लेबल किया जाना चाहिए और एक लंबी सूची जिसे केवल अनुशंसित किया जाता है। आवश्यक सूची छोटी है और पिछले कुछ वर्षों में इसका विस्तार किया गया है, इसलिए यदि आप इस पर भरोसा करते हैं तो उपभोक्ता मामलों की एजेंसी से वर्तमान सूची की जांच करें। मौके पर बनाए और बेचे जाने वाले उत्पाद, जैसे स्टोर में बेकरी से ब्रेड या रेस्तरां का भोजन, आम तौर पर इन नियमों से बाहर हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumuइसमें गेहूं और अंडा शामिल है (आंशिक रूप से)
乳成分nyū seibunदूध के घटक
原材料名genzairyō meiसामग्री (लेबल शीर्षक)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.क्या इसमें अंडा है?
आपने क्या देखाइसका क्या मतलब हैक्या करें
一部に…を含むइसमें आंशिक रूप से ये एलर्जेन शामिल हैंजांचें कि क्या आपका एलर्जेन सूची में है
同じ工場で…を含む製品を製造एक फ़ैक्टरी में निर्मित जो उन्हें संभालती भी हैएक क्रॉस-संपर्क चेतावनी; अपने जोखिम से निर्णय लें
एलर्जेन सूचीबद्ध नहीं हैकोई आवश्यक वस्तु नहीं है, या वास्तव में अनुपस्थित हैगैर-आवश्यक एलर्जी के लिए, निर्माता से पूछें
बिल्कुल कोई लेबल नहींअक्सर स्टोर में बनाया जाता हैकर्मचारियों से पूछें, और सतर्क रहें

रेस्तरां: छोटी-सी बात

अन्य गाइड रेस्तरां एलर्जी को गहराई से कवर करते हैं, इसलिए यहां न्यूनतम है। पहले एलर्जेन के बारे में बताएं, कहें कि यह एक एलर्जी है न कि प्राथमिकता, और छिपे हुए स्रोतों के बारे में पूछें, जैसे dashi, सॉस और साझा तलने का तेल। यदि उत्तर अनिश्चित लगता है, तो कुछ सरल चुनना या विनम्रतापूर्वक छोड़ देना उचित है।

जापानीरोमाजीअर्थ
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.मुझे अनाज से एलर्जी है.
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.क्या आप इसे उसी तेल में तलते हैं?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.क्या आपके पास एलर्जेन चार्ट है?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.यदि आप निश्चित नहीं हैं, तो कोई बात नहीं, मैं इसे छोड़ दूँगा।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • जब आपका मतलब एलर्जी से हो तो kirai desu (मुझे यह नापसंद है) या nigate desu कहना। कर्मचारी प्राथमिकता सुनते हैं और हो सकता है कि रसोई की सावधानीपूर्वक जाँच न करें।
  • नट्स या समुद्री भोजन जैसी किसी श्रेणी का नामकरण। जापानी लेबल और कर्मचारी विशिष्ट वस्तुओं में सोचते हैं: rakkasei, kurumi, ebi, kani। सटीक वस्तु का नाम बताएं.
  • यह भूल जाना कि सोया सॉस में गेहूं होता है। Shōyu में आमतौर पर komugi होता है, जो गेहूं की एलर्जी के लिए मायने रखता है।
  • यह मानते हुए कि कोई लेबल नहीं होने का मतलब कोई एलर्जेन नहीं है। स्टोर में बनाया गया खाना आसानी से बिना लेबल वाला हो सकता है।
  • दंत चिकित्सक को धातु से होने वाली एलर्जी के बारे में नहीं बताना। Kinzoku arerugī ga arimasu दो सेकंड लगते हैं और भरने के लिए मायने रखता है।

अपनी एलर्जी को ऐसे शब्दों में ढालें जो झटपट बोले जा सकें

अपना एलर्जी विवरण अंग्रेज़ी में लिखें और Mocchi से एक डॉक्टर और एक रेस्तरां के लिए इसे विनम्र जापानी भाषा में स्पष्ट रूप से कहने में मेरी मदद करने के लिए कहें। Mocchi आपको दोनों संस्करण देता है, बताता है कि शब्द अलग-अलग क्यों हैं, और आपकी एलर्जी को याद रखता है, ताकि बाद के अभ्यास में इसे शामिल किया जा सके। फिर प्रत्येक एलर्जेन शब्द के लिए /create-flashcards वाला एक कार्ड बनाएं जिसे आपको लेबल पर पहचानना है।

जब आप इसे ज़ोर से कहने के लिए तैयार हों, तो AI Sensei में से Sakura-sensei और आहार संबंधी आवश्यकताओं का विषय चुनें, और Sakura-sensei ऐसे सर्वर को चलाने के लिए कहें जो सामग्री के बारे में निश्चित नहीं है। उत्तर अस्पष्ट होने पर स्पष्ट और विनम्र रहने का अभ्यास करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपना स्वयं का एलर्जी विवरण तीन पंक्तियों में लिखें: एलर्जेन, जब आप उजागर होते हैं तो क्या होता है, और आपको दूसरों से क्या करने की आवश्यकता होती है। इसे तब तक ज़ोर से पढ़ें जब तक यह सहज न हो जाए, फिर व्यस्त काउंटर के लिए इसे एक वाक्य में छोटा कर दें। इसके बाद, कोई भी पैक किया हुआ स्नैक ढूंढें, ichibu नी से शुरू होने वाली पंक्ति को पढ़ें, और बताएं कि इसमें कौन से एलर्जी कारक सूचीबद्ध हैं। अंत में, किसी मित्र के साथ या स्वयं डॉक्टर के प्रश्नों का अभ्यास करें: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka। Mocchi आपके लिखित कथन को /correct से सही कर सकता है और बता सकता है कि इसे कहां गलत समझा जा सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में “मुझे एलर्जी है” कैसे कहते हैं?

Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります) कहें। कारण बताने के लिए, इसे arerugī से पहले रखें: Tamago arerugī desu (मुझे अंडे से एलर्जी है) या Kusuri no arerugī ga arimasu (मुझे दवा से एलर्जी है)। गंभीरता के लिए, Sukoshi demo dame desu जोड़ें, थोड़ा भी ठीक नहीं है।

जापानी खाने पर लिखा アレルギー表示 क्या है?

Arerugī hyōji का अर्थ है एलर्जेन लेबलिंग। पैकेज्ड भोजन पर, आवश्यक एलर्जी को सामग्री में सूचीबद्ध किया जाता है, अक्सर कोष्ठक में जैसे (一部に小麦・卵・乳成分を含む), जिसका अर्थ है कि इसमें आंशिक रूप से गेहूं, अंडा और दूध शामिल है। एलर्जी पैदा करने वाले कारकों की एक छोटी सूची को लेबल किया जाना चाहिए और एक लंबी सूची की सिफारिश की जाती है, इसलिए गायब वस्तु कोई गारंटी नहीं है।

क्या जापान में रेस्तरां के लिए एलर्जी की जानकारी देना ज़रूरी है?

रेस्तरां और कई बेकरियों जैसे मौके पर तैयार और बेचा जाने वाला भोजन आमतौर पर पैकेज्ड-फूड लेबलिंग नियमों के अंतर्गत नहीं आता है। कई शृंखलाएँ स्वेच्छा से एलर्जेन चार्ट प्रकाशित करती हैं, लेकिन छोटे रेस्तरां हर घटक को नहीं जानते होंगे। सीधे पूछें, और गंभीर एलर्जी के लिए लिखित कार्ड का उपयोग करें।

kafunshō क्या है?

Kafunshō (花粉症) हे फ़ीवर, एक पराग एलर्जी है। जापान के अधिकांश हिस्सों में यह देर से सर्दियों और वसंत में देवदार पराग (सुगी) और बाद में सरू (हिनोकी) के साथ दृढ़ता से जुड़ा हुआ है। लोग इसके बारे में खुलकर बात करते हैं, इसके लिए मास्क पहनते हैं और फार्मेसियों में कई उपचार उपलब्ध हैं।