दरवाज़े पर: चार ज़रूरी पंक्तियाँ
जापानी घर की अधिकांश यात्राएँ genkan में उसी संक्षिप्त आदान-प्रदान से शुरू होती हैं। ये चार पंक्तियाँ आपके आगमन के क्षण को कवर करती हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | भीतर आने के लिए माफ़ कीजिए। |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | आइए, भीतर आइए। (अनौपचारिक, शाब्दिक: ऊपर आइए) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | ये रहीं चप्पलें। |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | जूते उतारना |
Ojama shimasu का शाब्दिक अर्थ है मैं तुम्हें परेशान करूंगा। यह कोई माफी नहीं है बल्कि एक विनम्र स्वीकृति है कि आप किसी के निजी स्थान में प्रवेश कर रहे हैं। आप shitsurei shimasu को अधिक औपचारिक यात्राओं में भी सुनेंगे, जैसे कि शिक्षक के घर या कार्यालय में।
Genkan क्यों होता है
लोग genkan को कई तरीकों से समझाते हैं, और वे आम तौर पर ओवरलैप होते हैं। कई रीति-रिवाजों की तरह, यह लंबे समय में विकसित हुआ, और अलग-अलग घरों में अलग-अलग स्पष्टीकरण अधिक मायने रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | कोई आउटडोर जूते नहीं (संकेत) |
| 畳 | tatami | tatami चटाई |
| 家の中 | ie no naka | घर के अंदर |
- साफ फर्श. जूते सड़क से धूल, मिट्टी और बारिश लाते हैं और उन्हें दरवाजे पर रखने से घर साफ रहता है।
- रहने के लिए फर्श. पारंपरिक घरों में tatami चटाइयाँ होती थीं, जो पुआल से बुनी जाती थीं और लोग फर्श पर बैठते थे, खाते थे और सोते थे। जूतों से नुकसान होगा tatami और फर्श गंदा लगेगा।
- जलवायु। जापान के गीले मौसम और उमस भरी गर्मी का मतलब सड़कों पर कीचड़ होता है और ऊंचा फर्श घर को सूखा रखता है।
- अंदर और बाहर. ऊपर की ओर बढ़ना बाहरी दुनिया और परिवार के अपने स्थान के बीच की रेखा को दर्शाता है, एक विचार जापानी इसे uchi, अंदर और soto, बाहर के साथ व्यक्त करता है।
- छोटी यात्राओं के लिए एक जगह. पड़ोसी, डिलीवरी स्टाफ और सेल्सपर्सन अक्सर आपके साथ genkan में बिना आए बात करते हैं, जिससे घर निजी रहता है।
जापानी में "ऊपर आइए" क्यों कहते हैं, "भीतर आइए" क्यों नहीं
चूँकि घर का फर्श genkan से ऊँचा है, इसलिए प्रवेश करना वस्तुतः ऊपर चढ़ना है। इसीलिए क्रिया agaru, ऊपर जाना, का अर्थ है किसी के घर में आना। एक मेजबान कहता है dōzo agatte kudasai, और एक मित्र कह सकता है agatte, agatte, अंदर आओ, अंदर आओ। वही क्रिया तब प्रकट होती है जब कोई दरवाजे पर बातचीत करता है और कहता है कि वे अंदर नहीं आएंगे: genkan de shitsurei shimasu, मैं प्रवेश द्वार पर रहूंगा, क्षमा करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | कृपया अंदर आएं। (बहुत विनम्र) |
| ちょっと上がっていく? | Chotto agatte iku? | क्या आप कुछ देर के लिए अंदर आना चाहते हैं? (अनौपचारिक) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | मैं यहीं अलविदा कहूंगा. (अंदर नहीं आ रहा) |
चरण दर चरण: जापानी घर में प्रवेश
सटीक दिनचर्या परिवारों के बीच भिन्न-भिन्न होती है, लेकिन यह क्रम लगभग हर जगह काम करता है। मुख्य बात यह है कि आपके मोज़े कभी भी genkan फर्श को नहीं छूते हैं, जिसे बाहर के रूप में गिना जाता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | जूते की अलमारी |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | अपने जूतों को करीने से पंक्तिबद्ध करने के लिए |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | शौचालय चप्पल |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | आप अपने जूते पहन कर रख सकते हैं. (कभी-कभी सुना जाता है) |
- genkan दर्ज करते समय ojama shimasu कहें।
- अपने जूते उतारकर घर की ओर मुंह करके ऊंचे फर्श पर कदम रखें।
- घुटने टेकें या झुकें और अपने जूतों को इस तरह मोड़ें कि पैर की उंगलियां दरवाजे की ओर रहें, एक तरफ रखें। यदि आप इसे छोड़ देते हैं तो कई मेज़बानों को कोई आपत्ति नहीं है, और कुछ आपके लिए यह करेंगे, लेकिन यह एक विनम्र आदत है।
- यदि चप्पलें पेश की जाती हैं तो उन्हें पहन लें।
- tatami पर कदम रखने से पहले चप्पलें उतार दें।
- टॉयलेट चप्पल का उपयोग केवल टॉयलेट में ही करें और उन्हें अगले व्यक्ति के लिए दरवाजे की ओर मुंह करके छोड़ दें।
आपका अपना genkan: डिलीवरी और मेहमान
यदि आप जापान में रहते हैं, तो आपका genkan वह स्थान बन जाता है जहां आप डिलीवरी, मीटर रीडिंग और पड़ोसियों को संभालते हैं। डिलीवरी स्टाफ आमतौर पर दरवाजे पर ही पार्सल सौंप देते हैं और आगे नहीं बढ़ते। यदि आपको किसी चीज़ पर हस्ताक्षर करने या मुहर लगाने की आवश्यकता है, तो यह वहीं हो जाता है। दरवाज़े के पास कलम रखना एक छोटी सी, बहुत ही जापानी आदत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | आ रहा! (दरवाजा उत्तर देते हुए) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | कूरियर: कृपया एक मोहर या हस्ताक्षर। |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | आपके काम के लिए धन्यवाद। (एक कूरियर को) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मुझे रखने के लिए धन्यवाद। (छोड़ना) |
Gokurōsama desu अक्सर डिलीवरी कर्मियों के लिए कहा जाता है, लेकिन कुछ लोगों को लगता है कि यह नीचे बोलने जैसा लगता है, क्योंकि पारंपरिक रूप से इसका उपयोग उच्च पद से निचले पद के लिए किया जाता है। एक साधारण arigatō gozaimasu सदैव सुरक्षित रहता है।
निकलना: जूते वापस पहनना और विदाई
उल्टे-सीधे काम छोड़ देना। मेज़बान अक्सर आपको genkan तक ले जाते हैं और वहां अलविदा कहते हैं, कभी-कभी तब तक प्रतीक्षा करते हैं जब तक आप नज़रों से ओझल न हो जाएं। यदि कोई पेश किया गया है तो शूहॉर्न का उपयोग करते हुए अपने जूते पहन लें, फिर मुड़ें और छोटे धनुष के साथ ojama shimashita कहें। मेज़बान फिर से आने के लिए हार्दिक निमंत्रण के साथ उत्तर दे सकता है।
अपार्टमेंट, गेस्टहाउस और ryokan एक ही विचार का पालन करते हैं। ryokan में, कर्मचारी आपके जूते प्रवेश द्वार पर ले जा सकते हैं और उन्हें आपके लिए रख सकते हैं; एक छोटे से अपार्टमेंट में, genkan टाइल्स का एक वर्ग हो सकता है, लेकिन जूते अभी भी वहां रहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | होस्ट: जूते के हार्न का प्रयोग करें। |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद। |
| また来てね。 | Mata kite ne. | होस्ट: फिर आओ. (अनौपचारिक) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | होस्ट: सुरक्षित घर पहुंचें। (अनौपचारिक) |
मेहमानों की गलतियाँ
- जूते उतारने के बाद मोज़े में genkan टाइल्स पर कदम रखना। यह बाहर की गंदगी को वापस अंदर ले आता है।
- चप्पल पहनना tatami. उन्हें किनारे पर छोड़ दें tatami कमरा।
- शौचालय चप्पल पहनकर शौचालय से बाहर निकलना। यह एक क्लासिक गलती है, और हर कोई इस पर ध्यान देगा।
- छेद वाले मोज़े पहनना। आप अपने मेज़बानों के सामने मोज़े में होंगे, इसलिए जाने से पहले जाँच लें।
- यह मानते हुए कि प्रत्येक जापानी इमारत एक ही तरह से काम करती है। कुछ क्लीनिक, स्कूल, मंदिर और रेस्तरां भी आपसे अपने जूते उतारने के लिए कहते हैं, लेकिन कई दुकानें और कार्यालय ऐसा नहीं करते हैं; एक सीढ़ी, एक जूता रैक या एक dosoku kinshi चिन्ह की तलाश करें।
घंटी बजाने से पहले मुलाकात का अभ्यास करें
जापानी घर का दौरा शब्दों और गतिविधियों का मिश्रण है, इसलिए दोनों का अभ्यास करें। Mocchi से /explain वाक्य dōzo oagari kudasai के बारे में पूछें और अन्य वाक्यांशों की सूची बनाएं जो एक मेज़बान रात के खाने से पहले कह सकता है; Mocchi यह याद रखता है कि कौन से विनम्र रूप आपको कठिन लगते हैं और आपकी अगली समीक्षा में उन्हें वापस लौटाता है।
फिर इसे बोलें: AI Sensei में, Haru-sensei को एक मेज़बान की भूमिका निभाने के लिए कहें जो दरवाजे पर आपका स्वागत करता है, आपको बताता है कि आपको अपने जूते कहाँ रखने हैं और चप्पलें पेश करता है। ज़ोर से जवाब दें, पूछें कि शौचालय कहाँ है, और अंत में ojama shimashita कहकर अलविदा कहें।
