जापानी लोग Omiyage क्यों देते हैं? स्मृति-चिह्न की संस्कृति और क्या ले जाएँ

जापानी लोग omiyage, यानी सफ़र से लाए गए स्मृति-चिह्न, इसलिए देते हैं ताकि सफ़र का थोड़ा हिस्सा बाँट सकें और पीछे रह गए लोगों का शुक्रिया अदा कर सकें, खासकर उन सहकर्मियों का जिन्होंने उनका काम संभाला। सबसे अच्छा omiyage आमतौर पर महँगा निजी तोहफ़ा नहीं, बल्कि सबके लिए काफ़ी, अलग-अलग लिपटी स्थानीय मिठाइयों का एक डिब्बा होता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

किसी भी बड़े जापानी स्टेशन या हवाई अड्डे से गुजरें और आपको खूबसूरत डिब्बों में स्थानीय मिठाइयों से भरी दुकानें दिखेंगी, जिनमें से प्रत्येक के ढक्कन पर जगह का नाम छपा हुआ होगा। ये omiyage हैं, और इन्हें खरीदना कई जापानी लोगों के लिए यात्रा का एक सामान्य हिस्सा है। एक आगंतुक के लिए, यह पैमाना आश्चर्यजनक हो सकता है: सप्ताहांत की यात्रा के बाद बीस सहकर्मियों के लिए बिस्कुट का एक डिब्बा क्यों खरीदें? यह मार्गदर्शिका आमतौर पर दिए गए कारणों की व्याख्या करती है, पुराने तीर्थयात्रा रीति-रिवाजों से लेकर आधुनिक कार्यस्थल के तौर-तरीकों तक, और फिर व्यावहारिक प्रश्नों में मदद करती है: अपने देश से जापान में क्या लाना है, क्या स्मारिका को साझा करना आसान बनाता है, क्या नहीं करना चाहिए, और जब आप इसे सौंपते हैं या प्राप्त करते हैं तो क्या कहना है। कार्यस्थलों, परिवारों और क्षेत्रों के बीच रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं, इसलिए देखें कि आपके आस-पास के लोग क्या करते हैं।

Omiyage सफ़र को बाँटता है और पीछे रह गए लोगों का शुक्रिया अदा करता है

स्थानीय खासियत, अलग-अलग लिपटी हुई, सबके लिए काफ़ी

विदेश से अपने घर की कोई खास चीज़ लाएँ जिसे बाँटना आसान हो

ऑफ़िस में डिब्बा छोड़ते समय minasan de dōzo कहें

चार शब्दों में Omiyage

Omiyage बातचीत में शब्दों के एक छोटे समूह का उपयोग किया जाता है जो हर बॉक्स और उसके बारे में हर बातचीत में दिखाई देते हैं। पहले ये चार सीखें.

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
お土産みやげです。यह आपके लिए स्मृति-चिह्न है।
皆みなさんでどうぞ。कृपया आप सब मिल-बाँटकर लीजिए।
個こ包装ほうそうअलग-अलग लिपटा हुआ
名物めいぶつमशहूर स्थानीय खासियत
स्मृति-चिह्न, "मिल-बाँटकर लीजिए", एक-एक करके लिपटा हुआ और स्थानीय खासियत।
जापानीरोमाजीअर्थ
お土産です。Omiyage desu.यह आपके लिए स्मृति-चिह्न है।
皆さんでどうぞ。Minasan de dōzo.कृपया आप सब मिल-बाँटकर लीजिए।
個包装kohōsōअलग-अलग लिपटा हुआ
名物meibutsuमशहूर स्थानीय खासियत

Omiyage क्यों मायने रखता है: लोगों के बताए कारण

जापानी मित्रों से पूछें कि वे omiyage क्यों खरीदते हैं और आपको कई उत्तर सुनने को मिलेंगे। अधिकतर लोग इनका मिश्रण देते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
休みの間、ありがとうございました。Yasumi no aida, arigatō gozaimashita.जब मैं छुट्टी पर था तब कवर करने के लिए धन्यवाद।
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.अतिरिक्त परेशानी के लिए खेद है.
  • कवर करने के लिए धन्यवाद. जब आप छुट्टी लेते हैं, तो सहकर्मी आपका काम संभालते हैं, और omiyage धन्यवाद कहते हैं और परेशानी के लिए क्षमा चाहते हैं।
  • यात्रा साझा करना. स्थानीय मिठाइयाँ लोगों को आप जहाँ गए थे उसका थोड़ा स्वाद चखने देती हैं और सभी को बातचीत करने के लिए कुछ न कुछ देती हैं।
  • रिश्तों को मधुर बनाए रखना. छोटे नियमित उपहार पड़ोसियों, रिश्तेदारों और सहकर्मियों के साथ अच्छे संबंध बनाए रखने का हिस्सा हैं।
  • आदत और अपेक्षा. कई कार्यस्थलों पर लोग बस यही करते हैं, और खाली हाथ वापस आना अजीब लग सकता है।

एक सामान्य ऐतिहासिक व्याख्या omiyage को पुराने तीर्थों से जोड़ती है, विशेषकर Ise तीर्थस्थल से। ग्रामीण अक्सर एक प्रतिनिधि भेजने के लिए धन एकत्र करते थे, जो योगदान देने वाले सभी लोगों के लिए आकर्षण और स्थानीय सामान वापस लाता था। इतिहासकार अलग-अलग तरीकों से विवरण का वर्णन करते हैं, लेकिन जो लोग पीछे रह गए उनके लिए कुछ वापस लाने का विचार आधुनिक omiyage पर बिल्कुल फिट बैठता है।

अच्छा omiyage क्या बनाता है

स्टेशन और हवाई अड्डे की दुकानें बिल्कुल इसी उद्देश्य के लिए डिज़ाइन किए गए बक्सों से भरी हुई हैं, और वे कुछ विशेषताएं साझा करते हैं। चाहे आप जापान में खरीदारी कर रहे हों या विदेश से कुछ ला रहे हों, इन्हें ध्यान में रखें।

एक हवाई अड्डे की स्मारिका दुकान जिसमें डिब्बा बंद मिठाइयों की अलमारियों के बगल में एक चेकलिस्ट है: व्यक्तिगत रूप से लपेटा हुआ, अच्छी तरह से रखा हुआ, सभी के लिए पर्याप्त, एक स्थानीय विशेषता।
एक-एक करके लिपटा हुआ, देर तक टिकने वाला, सबके लिए काफ़ी, और उस जगह का जहाँ आप गए थे।
जापानीरोमाजीअर्थ
日持ちしますか。Himochi shimasu ka.क्या यह कुछ समय तक रहता है?
何個入りですか。Nanko iri desu ka.डिब्बे में कितने हैं?
賞味期限はいつまでですか。Shōmi kigen wa itsu made desu ka.सबसे अच्छी तारीख कब है?
地域限定chiiki genteiकेवल इस क्षेत्र में बेचा जाता है
紙袋をもう一枚いただけますか。Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka.क्या मुझे एक अतिरिक्त पेपर बैग मिल सकता है?
  • व्यक्तिगत रूप से लपेटा गया, ताकि लोग इसे ले सकें और बाद में अपने डेस्क पर खा सकें।
  • कम से कम एक या दो सप्ताह तक ठीक रहता है, क्योंकि हर कोई हर दिन कार्यालय में नहीं होता है।
  • सभी के लिए पर्याप्त टुकड़े, कुछ अतिरिक्त के साथ; खरीदने से पहले सिर गिनना सामान्य बात है।
  • स्पष्ट रूप से उस स्थान से जहां आप गए थे, आदर्श रूप से बॉक्स पर स्थान के नाम के साथ।
  • बहुत महंगा नहीं है. मामूली कीमत प्राप्तकर्ताओं के लिए उपहार को हल्का रखती है।

विदेश से जापान में omiyage लाना

यदि आप किसी मेज़बान परिवार, भाषा विनिमय भागीदार या नए सहकर्मियों से मिलने जा रहे हैं, तो अपने देश से कुछ लाना एक दयालु संकेत और बातचीत की एक बेहतरीन शुरुआत है। समान सिद्धांत लागू होते हैं: साझा करना आसान, आपके घर का विशिष्ट, बहुत महंगा नहीं। बिस्कुट, चॉकलेट, चाय, कॉफी और स्थानीय मिठाइयाँ अच्छी यात्रा करती हैं। भोजन, विशेष रूप से मांस और ताजा उपज के लिए सीमा शुल्क नियमों की जांच करें, और बॉक्स को अपने हाथ के सामान में रखें ताकि वह बरकरार रहे।

जब आप इसे सौंपते हैं, तो इसके बारे में कुछ शब्द इसे विशेष बनाते हैं: यह क्या है, यह कहां से आता है, लोग इसे घर पर कैसे खाते हैं। यह बिस्कुट के एक डिब्बे को आपके देश के एक छोटे से परिचय में बदल देता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
私の国のお菓子です。Watashi no kuni no okashi desu.ये मेरे देश की मिठाइयाँ हैं।
地元で有名なんです。Jimoto de yūmei nan desu.यह प्रसिद्ध है कि मैं कहाँ से हूँ।
お口に合うといいんですが。Okuchi ni au to ii n desu ga.मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.यदि आप चाहें तो यहां।

आप पुराना वाक्यांश tsumaranai mono desu गा सुन सकते हैं, यह कुछ खास नहीं है, लेकिन। इसका उपयोग अभी भी किया जाता है, विशेष रूप से वृद्ध लोगों द्वारा, हालांकि कई लोग अब इसे अत्यधिक मामूली मानते हैं और okuchi ni au to ii n desu ga या सरल yokattara dōzo पसंद करते हैं।

Temiyage: मिलने जाने पर तोहफ़ा

Omiyage को एक यात्रा से वापस लाया गया है, लेकिन एक करीबी रिश्तेदार है जिसकी आपको यात्रा किए बिना भी ज़रूरत है: temiyage, जब आप किसी के घर जाते हैं या किसी व्यावसायिक संपर्क को कॉल करते हैं तो आप एक छोटा सा उपहार लाते हैं। किसी प्रसिद्ध दुकान से मिठाई का डिब्बा, फल, या अपने देश की कोई चीज़, सभी काम आते हैं। बहुत से लोग इसे उस स्थान के पास खरीदते हैं जहां वे जा रहे हैं ताकि यह ताज़ा हो, हालांकि कुछ मेज़बान आपके अपने क्षेत्र से कुछ पसंद करते हैं क्योंकि यह अधिक व्यक्तिगत है।

अभिवादन के बाद इसे सौंप दें, आमतौर पर जब आप अंदर हों तो पहले इसे दुकान के बैग से निकालें; फिर बैग को मोड़कर रख दिया जाता है या मेज़बान को उपयोग करने के लिए दे दिया जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
手土産temiyageएक छोटा सा उपहार जो आप यात्रा पर लाएंगे
ささやかですが…。Sasayaka desu ga….यह केवल कुछ छोटी सी बात है, लेकिन...
皆さんで召し上がってください。Minasan de meshiagatte kudasai.कृपया एक साथ इसका आनंद लें। (विनम्र)

वे चीज़ें जिनसे आमतौर पर बचा जाता है

  • बहुत महंगे उपहार, जो समान मूल्य की कोई चीज़ वापस देने का दबाव बना सकते हैं।
  • साझा कार्यालय बॉक्स के लिए भोजन जो जल्दी खराब हो जाता है या फ्रिज की आवश्यकता होती है।
  • बड़ी एकल वस्तुएँ जिन्हें एक समूह में विभाजित नहीं किया जा सकता।
  • कुछ वृद्ध या पारंपरिक लोगों के लिए चार का सेट, क्योंकि शि, चार, मृत्यु जैसा लगता है। कई लोगों को आपत्ति नहीं होती, लेकिन इससे बचना आसान है।
  • कार्यालय के लिए तेज़ गंध वाला भोजन, क्योंकि यह एक साझा डेस्क पर बैठेगा।

देना और लेना: एक छोटा आदान-प्रदान

कार्यस्थल पर, बहुत से लोग एक नोट के साथ बॉक्स को साझा स्थान पर छोड़ देते हैं, या इसे निकटतम सहकर्मी को सौंप देते हैं और इसकी घोषणा करते हैं। मेज़बान परिवार या किसी मित्र को, इसे दोनों हाथों से सौंपें, आमतौर पर पहले अभिवादन के बाद, न कि आपके आते ही दरवाजे पर।

जापानीरोमाजीअर्थ
これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo.आप: मेरी यात्रा की एक स्मारिका। कृपया शेयर करें।
わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka.सहकर्मी: ओह, धन्यवाद. आप कहा चले गए थे?
北海道です。Hokkaidō desu.आप: होक्काइडो।
気を遣わなくていいのに。Ki o tsukawanakute ii noni.होस्ट: आपको ऐसा नहीं करना पड़ा। (गर्म, आकस्मिक)
ありがたくいただきます。Arigataku itadakimasu.मैं इसे कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करूंगा.

जब कोई आपके ऑफ़िस में omiyage लाए

यदि आप किसी जापानी कार्यालय में काम करते हैं, तो आपको अक्सर नकारात्मक परिणाम भुगतने पड़ेंगे। बॉक्स आम तौर पर एक साझा टेबल पर रखा जाता है या इधर-उधर कर दिया जाता है। एक टुकड़ा लें, उसे लाने वाले को धन्यवाद दें और उनकी यात्रा के बारे में एक प्रश्न पूछें। इसे खाने के बाद gochisōsama deshita कहना एक अच्छा स्पर्श है, और यात्रा कुछ मिनटों की छोटी सी बातचीत के लिए एक आसान विषय है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お土産、いただきます。Omiyage, itadakimasu.धन्यवाद, मेरे पास स्मृति चिन्हों में से एक होगा।
旅行、どうでしたか。Ryokō, dō deshita ka.आपकी यात्रा कैसी थी?
ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.धन्यवाद, यह स्वादिष्ट था.

तोहफ़ा सौंपने का अभ्यास करें

Omiyage बातचीत छोटी होती है, लेकिन वे हमेशा सवालों की ओर ले जाती हैं: आप कहां गए थे, यह क्या है, आप इसे कैसे खाते हैं। पूछना Mocchi तैयारी में आपकी सहायता के लिए: प्रयास करें /kaiwa दे रही है omiyage मेरे गृह नगर से, और Mocchi एक बोलने का दृश्य सुझाएगा और दो या तीन शब्द बताएगा जिनकी आपको अपने उपहार का वर्णन करने के लिए आवश्यकता होगी।

फिर AI Sensei खोलें, Sakura-sensei चुनें और Sensei को अपने आगमन के दिन अपनी मेजबान मां को बजाने के लिए कहें। अपना omiyage सौंपें, बताएं कि यह कहां से है, और अपने घर के बारे में परिवार के सवालों का जवाब दें; सेशन रिपोर्ट दिखाएगी कि कौन से विवरण स्वाभाविक रूप से सामने आए और किसे दोबारा प्रयास करने की आवश्यकता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने अगले omiyage की योजना जापानी में बनाएं। एक छोटी सूची लिखें: यह किसके लिए है, कितने लोगों के लिए है, आप कौन सी स्थानीय विशेषता खरीदेंगे और क्या इसे व्यक्तिगत रूप से लपेटा गया है। फिर देने वाली पंक्तियाँ ज़ोर से बोलें: एक कार्यालय में छोड़े गए बक्से के लिए, एक मेज़बान परिवार को उपहार के लिए और एक करीबी दोस्त के लिए। प्राप्त करने वाले पक्ष का भी अभ्यास करें: arigatō gozaimasu, ki o tsukawanaide kudasai ne। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से सरल जापानी भाषा में अपने गृह नगर की खाद्य विशिष्टताओं का वर्णन करने में मदद करने के लिए कहें, ताकि जब आप इसे सौंपें तो आप अपना omiyage समझा सकें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

omiyage और "स्मृति-चिह्न" में क्या अंतर है?

अंग्रेज़ी में एक स्मारिका अक्सर वह चीज़ होती है जिसे आप अपने लिए खरीदते हैं। Omiyage (お土産) मुख्य रूप से अन्य लोगों के लिए है: परिवार, दोस्त, पड़ोसी और सहकर्मी। यह आम तौर पर भोजन है, अक्सर एक क्षेत्रीय विशेषता है, और इसे रखने के बजाय साझा करने के लिए बनाया जाता है।

जापानी लोग काम पर omiyage क्यों लाते हैं?

अक्सर छुट्टी लेने का मतलब होता है कि सहकर्मी आपके लिए काम कर रहे हैं, इसलिए मिठाई का एक डिब्बा एक छोटा सा धन्यवाद और अतिरिक्त काम के लिए माफी है। यह आपकी यात्रा का कुछ अंश भी साझा करता है। कई कार्यस्थलों में छुट्टियों या व्यावसायिक यात्राओं के बाद इसकी अपेक्षा की जाती है, लेकिन कार्यालयों के बीच रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं।

मुझे अपने देश से जापान में omiyage के तौर पर क्या ले जाना चाहिए?

अपने देश या क्षेत्र के लिए विशिष्ट, साझा करने में आसान और ले जाने में आसान कुछ चुनें: व्यक्तिगत रूप से लपेटे गए बिस्कुट, चॉकलेट, मिठाई, चाय या कॉफी सुरक्षित हैं। भोजन के लिए सर्वोत्तम-पूर्व तिथि और सीमा शुल्क नियमों की जाँच करें। बहुत महंगी वस्तुओं से बचें, जिससे लोगों को लगे कि उन्हें कुछ वापस देना चाहिए।

omiyage देते समय मुझे क्या कहना चाहिए?

कार्यस्थल पर साझा बॉक्स के लिए, कहें kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo: यह मेरी यात्रा की एक स्मारिका है, कृपया इसे साझा करें। किसी मेज़बान या मित्र के लिए, kore, yokattara dōzo, यदि आप चाहें, तो यह स्वाभाविक है। आप जगह के बारे में एक शब्द जोड़ सकते हैं: jimoto no okashi desu, यह मेरे गृह नगर की मिठाई है।