अस्पताल में भर्ती होने के लिए जापानी: Nyūin के कागज़ और वार्ड की दिनचर्या

जापानी में अस्पताल में भर्ती होने को nyūin (入院) कहते हैं और छुट्टी मिलने को taiin (退院)। भर्ती से पहले आमतौर पर फ़ॉर्म भरने होते हैं, भर्ती की गाइड पढ़नी होती है और कमरे का प्रकार चुनना होता है; वार्ड में नर्स कॉल, दर्द, खाने और मुलाकात के समय से जुड़े कुछ वाक्यों से रोज़ का ज़्यादातर काम चल जाता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में अस्पताल में रहने की योजना कागजों के एक मोटे लिफाफे और एक नई दिनचर्या के साथ आती है। दिन से पहले, आप एक प्रवेश डेस्क से मिल सकते हैं, सहमति और आवेदन पत्र पर हस्ताक्षर कर सकते हैं, एक आपातकालीन संपर्क या गारंटर का नाम बता सकते हैं, और एक साझा वार्ड और एक निजी कमरे के बीच चयन कर सकते हैं। वार्ड में, आपके दिन तापमान जांच, डॉक्टर के दौरे, भोजन और रोशनी बंद होने की समय सारिणी के अनुसार होते हैं, और आपको नर्स को बुलाना होगा, दर्द से राहत के लिए पूछना होगा या समझाना होगा कि आपको बुरा लग रहा है। यह मार्गदर्शिका आपको मरीज़ की ओर से दोनों हिस्सों में ले जाती है: कागजी कार्रवाई के शब्द, लागत और नियमों के बारे में पूछे जाने वाले प्रश्न, और वार्ड में दैनिक वाक्यांश, जो छुट्टी के साथ समाप्त होते हैं। अस्पतालों में जमा राशि, गारंटर, किराये के सेट और समय के साथ अस्पतालों के बीच परिवर्तन के बारे में नियम और नियम बहुत भिन्न होते हैं, इसलिए इसे एक मानचित्र के रूप में देखें और अपने अस्पताल के गाइड को ध्यान से पढ़ें। यह एक भाषा मार्गदर्शिका है, चिकित्सीय सलाह नहीं।

Nyūin का मतलब भर्ती और taiin का मतलब छुट्टी है; गाइड को nyūin no shiori कहते हैं

गारंटर, जमा राशि और कमरे के खर्च के बारे में पहले ही पूछ लें

वार्ड के दिन एक ढर्रे पर चलते हैं: kenon, kaishin, खाना, shōtō

दर्द बढ़े तो नर्स कॉल का बटन दबाएं और itami ga tsuyoku narimashita कहें

लिफ़ाफ़े पर लिखे शब्द

किसी प्रवेश के साथ आपका पहला संपर्क आम तौर पर एक वाक्यांश और कुछ संज्ञाएं होता है। Ashita kara nyūin shimasu यह वही है जो आप अपने कार्यस्थल या स्कूल को बताते हैं। नीचे दिए गए अन्य शब्द लिफाफे, पुस्तिका और प्रवेश डेस्क के संकेतों पर दिखाई देते हैं, जिन्हें बड़े अस्पतालों में nyūin uketsuke या nyūin sentā कहा जाता है।

Unihongoजापान में जीवन
明日あしたから入院にゅういんします。मैं कल अस्पताल में भर्ती हो रहा हूँ।
入院にゅういんの手続てつづきभर्ती की प्रक्रिया
大部屋おおべやと個室こしつसाझा वार्ड और निजी कमरा
面会めんかい時間じかんमुलाकात का समय
सबसे पहले आने वाले चार वाक्य: भर्ती होना, कागज़ी कार्रवाई, कमरा और मुलाकात का समय।
जापानीरोमाजीअर्थ
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.मैं कल अस्पताल में भर्ती हो रहा हूँ।
入院の手続きnyūin no tetsuzukiभर्ती की प्रक्रिया
大部屋と個室ōbeya to koshitsuसाझा वार्ड और निजी कमरा
面会時間menkai jikanमुलाकात का समय
入院のしおりnyūin no shioriप्रवेश मार्गदर्शिका पुस्तिका

भर्ती के दिन से पहले: फ़ॉर्म और पैसों के सवाल

प्रवेश प्रपत्र अलग-अलग होते हैं, लेकिन कई अस्पताल एक आवेदन पत्र (入院申込書, nyūin mōshikomisho), उपचार के लिए सहमति प्रपत्र, एक आपातकालीन संपर्क और, कुछ मामलों में, एक गारंटर मांगते हैं। कुछ लोग जमा राशि मांगते हैं (入院保証金, nyūin hoshōkin) जिसे छुट्टी के समय वापस कर दिया जाता है या काट लिया जाता है। आप अपना बीमा भी दिखाते हैं, आमतौर पर बीमा कार्ड के रूप में उपयोग किया जाने वाला मेरा नंबर कार्ड या उसे बदलने वाला कागज़ दस्तावेज़।

जापान के सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा में एक मासिक सीमा होती है कि कोई मरीज चिकित्सा देखभाल के लिए कितना भुगतान करता है, जिसे उच्च लागत वाली चिकित्सा व्यय प्रणाली कहा जाता है। आपके बीमा और आप इसे कैसे दिखाते हैं, इसके आधार पर, अस्पताल कैशियर पर सीमा लागू कर सकता है, या आप बाद में अंतर का दावा कर सकते हैं। प्रवेश डेस्क से पूछें कि यह आपके लिए कैसे काम करता है; यह एक नियमित प्रश्न है.

जापानीरोमाजीअर्थ
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.क्या मुझे गारंटर की आवश्यकता है?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.यदि मेरे पास कोई गारंटर नहीं है तो मुझे क्या करना चाहिए?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.डिपोज़िट कितना है?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.क्या मैं उच्च लागत वाली चिकित्सा व्यय प्रणाली का उपयोग कर सकता हूँ?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?

कमरा चुनना और क्या साथ ले जाना है

साझा वार्ड, अक्सर पर्दों के साथ चार बिस्तर, आमतौर पर कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं होता है। निजी और दो-बेड वाले कमरों में अक्सर प्रति दिन अतिरिक्त लागत आती है, और वह शुल्क बीमा द्वारा कवर नहीं किया जाता है। आप आम तौर पर इस पर सहमति जताने के लिए हस्ताक्षर करते हैं, इसलिए हस्ताक्षर करने से पहले कीमत पूछ लें।

कई अस्पताल दैनिक शुल्क पर पजामा, तौलिये और प्रसाधन सामग्री का किराये का सेट प्रदान करते हैं, जिसे कभी-कभी nyūin setto भी कहा जाता है। दूसरे आपसे अपना सामान लाने के लिए कहते हैं। अपने गाइड की जाँच करें; इसमें उन वस्तुओं की भी सूची है जिन्हें आपको नहीं लाना चाहिए, जैसे कि कीमती सामान।

जापानीरोमाजीअर्थ
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.मुझे एक साझा वार्ड चाहिए।
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.एक निजी कमरा प्रति दिन कितना है?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.क्या मैं किराये के सेट के लिए साइन अप कर सकता हूँ?
वस्तुजापानीअक्सर प्रदान किया जाता है?
पजामा और तौलियेパジャマ, タオル (पायजामा, ताओरू)अक्सर सशुल्क किराये के सेट के रूप में
फिसलन रोधी जूतेかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)आमतौर पर अपना स्वयं का लाएँ
दवा और नोटबुकお薬, お薬手帳 (ओकुसुरी, ओकुसुरी टेको)सभी मौजूदा दवाएँ लाओ
इयरफ़ोनイヤホン (इयाहोन)टीवी के लिए अपना स्वयं का लाएँ
प्रीपेड टीवी कार्डテレビカード (तेरेबी कादो)वार्ड में एक मशीन से खरीदा गया

वार्ड में एक दिन

जापान में अस्पताल के दिनों में एक स्पष्ट दिनचर्या का पालन किया जाता है, और नर्सें प्रत्येक चरण की घोषणा करती हैं। सुबह की शुरुआत आमतौर पर तापमान और रक्तचाप की जांच से होती है (検温, kenon)। डॉक्टर चक्कर लगाते हैं (回診, kaishin), भोजन निर्धारित समय पर आता है, और रोशनी बंद हो जाती है (消灯, shōtō) जल्दी, अक्सर नौ बजे के आसपास। अस्पताल के हिसाब से समय अलग-अलग है, लेकिन शब्द वही हैं।

यदि आपको परीक्षण या ऑपरेशन से पहले खाने या पीने से मना किया जाता है, तो शब्द है zesshoku (絶食, कोई खाना नहीं) या inshoku kinshi। एक ड्रिप tenteki (点滴) है।

अस्पताल के वार्ड के दिन की समयरेखा: सुबह के तापमान की जांच, डॉक्टर का दौरा, दौरे का समय और रोशनी बंद होना।
तापमान की जांच, डॉक्टर का राउंड, मुलाकात का समय और बत्ती बुझने का समय: जापानी वार्ड का हर दिन इन्हीं से बनता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
検温の時間です。Kenon no jikan desu.नर्स: आपके तापमान की जांच का समय आ गया है।
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.नर्स: क्या तुम्हें कल रात अच्छी नींद आयी?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.नर्स: डॉक्टर का राउंड जल्द ही आने वाला है।
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.नर्स: कल सुबह से खाना नहीं मिलेगा.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.ड्रिप ख़त्म हो गई है.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.नौ बजे लाइट बंद है।

नर्स को बुलाना और मदद मांगना

नर्स कॉल बटन (ナースコール, nāsu kōru) केवल आपात स्थिति के लिए ही नहीं, बल्कि किसी भी जरूरत के लिए है। नर्सें अक्सर ऑपरेशन के बाद अकेले चलने की कोशिश करने के बजाय यह पसंद करती हैं कि आप कॉल करें। जब कोई स्पीकर पर उत्तर देता है, तो एक वाक्य में कहें कि आपको क्या चाहिए; वे आएंगे या जवाब देंगे.

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.क्षमा करें, दर्द बहुत बढ़ गया है।
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.क्या मुझे कुछ दर्द से राहत मिल सकती है?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.मुझे शौचालय जाना है.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.क्या मुझे एक और कम्बल मिल सकता है?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.क्या मैं डॉक्टर से बात कर सकता हूँ?

मिलने वाले, बाहर जाना और छुट्टी

अस्पतालों में मुलाकात के नियम अलग-अलग होते हैं और इनमें तेजी से बदलाव हो सकता है, उदाहरण के लिए संक्रमण के मौसम के दौरान। कुछ अस्पताल आगंतुकों की संख्या या दौरे की अवधि को सीमित करते हैं, और कई को आगंतुकों को डेस्क पर साइन इन करने की आवश्यकता होती है। बाहर छोटी यात्राओं या लंबे प्रवास के दौरान घर पर एक रात बिताने के लिए अनुमति की आवश्यकता होती है, जिसे gaishutsu kyoka या gaihaku kyoka कहा जाता है।

डिस्चार्ज के दिन आप कैशियर के पास बिल का भुगतान करते हैं (会計, kaikei), घर ले जाने के लिए कोई भी दवा लेते हैं, और अनुवर्ती यात्रा के लिए एक तारीख प्राप्त करते हैं। एक रसीद और कोई भी प्रमाणपत्र मांगें जिसकी आपके नियोक्ता या निजी बीमा को आवश्यकता हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.दौरे के घंटे क्या हैं?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.क्या मैं कुछ देर के लिए बाहर जा सकता हूँ?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.मुझे लगभग कब छुट्टी मिलेगी?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.मुझे एक मेडिकल प्रमाणपत्र चाहिए.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.मेरा ध्यान रखने के लिए धन्यवाद।

Osewa ni narimashita जब मरीज़ नर्सों और कर्मचारियों से चले जाते हैं तो वे उनसे यही कहते हैं। यह लोगों को उनके द्वारा किए गए हर काम के लिए धन्यवाद देता है, और आप इसे हर डिस्चार्ज पर सुनेंगे।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • nyūin (प्रवेश) को nyūgaku (स्कूल प्रवेश) या tsūin (बाह्य रोगी दौरे) के साथ भ्रमित करना। तीनों का अभ्यास करें.
  • दैनिक शुल्क पूछे बिना एक निजी कमरे के लिए हस्ताक्षर करना। समझौता आमतौर पर कागज पर होता है; पहले पूछें।
  • कह रहा daijōbu desu जब आप दर्द में हों तो विनम्रता से बाहर निकलें। नर्सें आपके शब्दों पर भरोसा करती हैं; कहना itai desu.
  • नोटबुक को छोड़कर हर दवा लाना। डुप्लिकेट से बचने के लिए कर्मचारी okusuri techō की जाँच करें।
  • अनुवर्ती अपॉइंटमेंट के बिना चले जाना। पूछें Tsugi no gairai wa itsu desu ka, मेरी अगली बाह्य रोगी यात्रा कब है?

जाने से पहले वार्ड के लिए तैयारी कर लें

अपनी प्रवेश मार्गदर्शिका के एक पृष्ठ का फोटोग्राफ लें और कठिन वाक्यों को /explain के बाद Mocchi पर टाइप करें। Mocchi प्रत्येक वाक्य को उसके भागों में तोड़ता है, hoshōkin और sagaku beddo dai जैसे शब्दों की व्याख्या करता है, और फिर आपको /quiz के साथ वार्ड शब्दावली पर तब तक प्रश्नोत्तरी कर सकता है जब तक कि यह चिपक न जाए।

बोले गए पक्ष के लिए, AI Sensei और डॉक्टर विषय में Sakura-sensei चुनें, और Sakura-sensei को अपनी पहली शाम को वार्ड नर्स की भूमिका निभाने के लिए कहें। नर्स कॉल लाइनों का अभ्यास करें, रोशनी बंद होने के बारे में पूछें और समझाएं कि दर्द बदल गया है। सेशन रिपोर्ट से पता चलता है कि कौन से अनुरोध स्पष्ट रूप से सामने आए।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने अस्पताल की प्रवेश मार्गदर्शिका, या कोई नमूना मार्गदर्शिका ऑनलाइन पढ़ें, और ऐसे दस शब्द चुनें जिन्हें आप नहीं जानते हैं। प्रत्येक को अपने प्रवास के बारे में संक्षिप्त वाक्य में बताएं। फिर पांच वार्ड अनुरोधों का ज़ोर से अभ्यास करें जैसे कि आप नर्स कॉल दबा रहे थे: दर्द, मतली, शौचालय, एक कंबल, और पूछना कि डॉक्टर कब आएंगे। अंत में, इस गाइड में तीन लागत प्रश्न तैयार करें और उन्हें प्रवेश डेस्क पर पूछें। Mocchi आपकी प्रवेश मार्गदर्शिका के किसी भी वाक्य को /explain के साथ समझा सकता है और आपके द्वारा पूछे गए शब्दों को याद रखता है, इसलिए बाद में /review उन्हें वापस ला सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

nyūin no shiori क्या है?

ए nyūin no shiori (入院のしおり) वह प्रवेश मार्गदर्शिका पुस्तिका है जो अस्पताल आपको नियोजित प्रवास से पहले देता है। इसमें बताया गया है कि क्या लाना है, फॉर्म, भुगतान, कमरे के प्रकार, भोजन का समय, दौरे के नियम और दैनिक समय सारिणी। दिन से पहले इसे पढ़ें और प्रवेश डेस्क पर पूछे जाने वाले प्रश्नों को चिह्नित करें।

क्या जापान में अस्पताल में भर्ती होने के लिए गारंटर चाहिए?

कई अस्पताल आपातकालीन संपर्क के लिए कहते हैं, और कुछ एक गारंटर (hoshōnin) की मांग करते हैं जो मरीज के भुगतान न कर पाने पर भुगतान करने के लिए सहमत होता है। अस्पतालों के बीच आवश्यकताएं अलग-अलग होती हैं, और कुछ जमा जैसे विकल्प प्रदान करते हैं। यदि आपके पास नाम बताने वाला कोई नहीं है, तो पूछें Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka।

क्या जापान में स्वास्थ्य बीमा निजी कमरे का खर्च भी देता है?

आम तौर पर नहीं. एक निजी या छोटे कमरे में अक्सर अतिरिक्त दैनिक कमरे का शुल्क (差額ベッド代, sagaku beddo dai) लगता है जिसे सार्वजनिक बीमा कवर नहीं करता है। साझा वार्डों में आमतौर पर कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं होता है। हस्ताक्षर करने से पहले कीमत पूछें और क्या आप इससे सहमत हैं।

जापानी में अस्पताल से छुट्टी को क्या कहते हैं?

डिस्चार्ज taiin (退院) है। डॉक्टर कह सकते हैं Raishū taiin dekimasu yo, आप अगले सप्ताह जा सकते हैं। उस दिन, आप आमतौर पर कैशियर के पास बिल का निपटान करते हैं, घर ले जाने के लिए दवा प्राप्त करते हैं और अनुवर्ती यात्रा के लिए एक तारीख प्राप्त करते हैं।