गर्भावस्था और मातृत्व देखभाल के लिए जापानी: जांच और Boshi Techō

सबसे पहले यह वाक्य सीखें: Ninshin shite imasu (妊娠しています), यानी मैं गर्भवती हूँ; इसे किसी भी क्लिनिक, फ़ार्मेसी या एक्स-रे रूम में कहें। जापान में गर्भावस्था की देखभाल आमतौर पर sanfujinka (産婦人科) में ninpu kenshin नाम की नियमित जांचों के ज़रिए होती है, और आपकी boshi techō (母子手帳), यानी माँ और बच्चे की सेहत की पुस्तिका, हर बार आपके साथ जाती है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

गर्भावस्था बहुत जल्दी नई शब्दावली लाती है। कुछ ही हफ्तों के भीतर आप अपने शहर में गर्भावस्था का पंजीकरण करा रही हैं, हर अपॉइंटमेंट पर एक हैंडबुक ले जा रही हैं, जिसमें उन लक्षणों का वर्णन किया गया है जिन्हें आपकी पहली भाषा में भी समझाना मुश्किल है, और अल्ट्रासाउंड के दौरान डॉक्टर को हफ्तों, वजन और बच्चे की स्थिति के बारे में बात करते हुए सुन रही हैं। यह मार्गदर्शिका चेकअप रूम पर केंद्रित है: जो शब्द आप सुनते हैं और जो वाक्य आपको चाहिए, सुबह की मतली और पेट की जकड़न से लेकर बच्चे की हरकतें और जन्म के बारे में प्रश्न। इसमें साथी की जापानी भाषा, माता-पिता की कक्षाएं और बच्चे को जन्म देने के लिए घर जाने की प्रथा, जिसे satogaeri shussan कहा जाता है, भी शामिल है। प्रशासनिक विवरण, जैसे कि आपका शहर कौन सा वाउचर प्रदान करता है और कब प्रदान करता है, नगर पालिका के अनुसार भिन्न होता है और समय के साथ बदलता रहता है, इसलिए यह मार्गदर्शिका उन्हें रोकती है और आपको स्थानीय स्तर पर पूछने के लिए इंगित करती है। यह एक भाषा मार्गदर्शिका है; किसी भी चिकित्सीय बात के लिए, अपने डॉक्टर या दाई का अनुसरण करें।

Ninshin shite imasu वह वाक्य है जो हर क्लिनिक और फ़ार्मेसी में काम आता है

हर बार boshi techō और अपने शहर के जांच वाउचर साथ ले जाएं

लक्षणों के शब्द सीखें: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

मदद हर शहर में अलग होती है; सिटी ऑफ़िस से पूछें कि आपको क्या मिलेगा

शुरुआती हफ़्तों के लिए चार वाक्य

प्रारंभिक गर्भावस्था तब होती है जब आपको सरल, स्पष्ट वाक्यों की सबसे अधिक आवश्यकता होती है, अक्सर उन जगहों पर जिनका मातृत्व देखभाल से कोई लेना-देना नहीं होता है: एक दंत चिकित्सक, एक फ़ार्मेसी, एक कंपनी स्वास्थ्य जांच। सबसे पहले यह कहें कि आप गर्भवती हैं, क्योंकि इससे यह बदल जाता है कि कौन सी दवाएँ और परीक्षण उपयुक्त हैं।

Tsuwari मॉर्निंग सिकनेस के लिए रोज़मर्रा का शब्द है, भले ही यह सुबह तक ही सीमित नहीं है। Onaka ga haru पेट में अकड़न या कठोरता महसूस होने का वर्णन करता है, जिसके बारे में डॉक्टर अक्सर पूछते हैं।

Unihongoजापान में जीवन
妊娠にんしんしています。मैं गर्भवती हूँ।
つわりがひどいです。मुझे बहुत ज़्यादा मॉर्निंग सिकनेस होती है।
お腹なかが張はります。मेरा पेट कसा हुआ लगता है।
予定よてい日びは五月ごがつです。मेरी डिलीवरी की तारीख मई में है।
गर्भवती, मॉर्निंग सिकनेस, पेट में कसाव और डिलीवरी की तारीख: ऐसे शब्द जो लगभग हर मुलाकात में काम आएंगे।
जापानीरोमाजीअर्थ
妊娠しています。Ninshin shite imasu.मैं गर्भवती हूँ।
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.मुझे बहुत ज़्यादा मॉर्निंग सिकनेस होती है।
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.मेरा पेट कसा हुआ लगता है।
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.मेरी डिलीवरी की तारीख मई में है।
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.मैं अब बारहवें सप्ताह में हूं।

गर्भावस्था का रजिस्ट्रेशन और पुस्तिका

डॉक्टर द्वारा गर्भावस्था की पुष्टि करने के बाद, आप आमतौर पर अपने शहर या वार्ड कार्यालय, या शहर द्वारा नामित स्वास्थ्य केंद्र में गर्भावस्था की अधिसूचना (妊娠届, ninshin todoke) जमा करते हैं। फिर आपको boshi techō और, कई शहरों में, चेकअप वाउचर का एक सेट और स्थानीय सहायता के बारे में जानकारी मिलती है, कभी-कभी सार्वजनिक स्वास्थ्य नर्स के साथ साक्षात्कार के साथ। सटीक कागजात, वाउचर की संख्या और मूल्य, और कोई भी अतिरिक्त सहायता सभी नगर पालिका द्वारा अलग-अलग होती है, इसलिए काउंटर पर पूछें कि आप किस चीज़ के हकदार हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.मैं गर्भावस्था की सूचना सबमिट करना चाहूंगी।
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.क्या आपके पास अन्य भाषाओं की पुस्तिका है?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.मैं चेकअप वाउचर का उपयोग कब से कर सकता हूं?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.अन्य कौन सी सहायता उपलब्ध है?

शब्द shien (समर्थन) याद रखें। शहर के कार्यालय परिवारों के लिए कई कार्यक्रमों के लिए इसका उपयोग करते हैं, और यह पूछना कि shien क्या मौजूद है, अक्सर उन सेवाओं के बारे में जानने का सबसे तेज़ तरीका है जो आपको अन्यथा नहीं मिलती।

जांच के दौरान: आमतौर पर क्या होता है

एक सामान्य प्रसवपूर्व जांच में मूत्र परीक्षण, वजन और रक्तचाप, सूजन पर एक नज़र, और अक्सर एक अल्ट्रासाउंड शामिल होता है, जिसे रोज़मर्रा की बोलचाल में ekō कहा जाता है। जैसे-जैसे सप्ताह बीतते हैं, आपको रक्त परीक्षण, बच्चे के दिल की धड़कन और स्थिति की जांच और बाद में संकुचन की निगरानी भी करनी पड़ सकती है। कर्मचारी अक्सर संक्षिप्त रूप में निर्देश देते हैं, और डॉक्टर स्क्रीन देखते हुए बात करते हैं।

नीचे दी गई चेकलिस्ट दर्शाती है कि कितने क्लिनिक आपसे क्या लाने की अपेक्षा करते हैं; आपका क्लिनिक अपने स्वयं के आइटम जोड़ सकता है।

क्लिनिक में प्रसव पूर्व जांच के लिए एक चेकलिस्ट: मातृ एवं शिशु स्वास्थ्य पुस्तिका, सिटी चेकअप वाउचर, बीमा कार्ड और प्रश्नों की एक सूची।
हैंडबुक, वाउचर, बीमा कार्ड और आपके सवाल: हर जांच में साथ ले जाने की चार चीज़ें।
जापानीरोमाजीअर्थ
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.कर्मचारी: कृपया मूत्र परीक्षण कराएं।
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.कर्मचारी: कृपया अपना वजन और रक्तचाप जांचें।
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.डॉक्टर: चलिए अल्ट्रासाउंड पर एक नजर डालते हैं।
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.डॉक्टर: आप दिल की धड़कन सुन सकते हैं।
順調ですね。Junchō desu ne.डॉक्टर: सब ठीक चल रहा है.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.क्या मुझे इसका प्रिंटआउट मिल सकता है?

लक्षण बताना और सवाल पूछना

डॉक्टर और दाइयां विशिष्ट लक्षणों के बारे में पूछते हैं, और उनमें से कुछ का दूसरी भाषा में वर्णन करना कठिन होता है। नीचे दिए गए शब्दों को सीखें और अपने प्रश्न पहले से तैयार करें। उन्हें अपने boshi techō या नोट पर लिखें; लिखित सूची से पूछना सामान्य है।

जापानीरोमाजीअर्थ
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.मैं बच्चे को हिलते हुए महसूस कर सकता हूं।
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.मुझे लगता है कि बच्चा कम हिल रहा है।
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.थोड़ा खून बह रहा था.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.मेरे पैर सूज गए हैं.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.क्या यह दवा लेना सुरक्षित है?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.क्या ऐसे खाद्य पदार्थ हैं जिनसे मुझे बचना चाहिए?

क्लिनिक आमतौर पर आपको बताते हैं कि कौन से संकेत बताते हैं कि आपको तुरंत कॉल करना चाहिए, जैसे रक्तस्राव, नियमित रूप से तेज दर्द या कम हलचल। रातों और छुट्टियों के लिए फ़ोन नंबर मांगें और इसे अपने फ़ोन में सहेजें: Yoru ya kyūjitsu वा डोको नी denwa sureba ii desu ka।

डिलीवरी की योजना बनाना

गर्भावस्था के मध्य के आसपास आप निर्णय लेते हैं या पुष्टि करते हैं कि बच्चे को कहाँ जन्म देना है। कुछ क्लिनिक केवल जांच करते हैं, और आप बाद में अस्पताल चले जाते हैं; दूसरे सब कुछ संभाल लेते हैं. दाइयों द्वारा संचालित जन्म केंद्र (助産院, josan'in) कम जोखिम वाली गर्भधारण के लिए एक और विकल्प हैं। प्रसव के दौरान दर्द से राहत जैसे विकल्प, जिन्हें mutsū bunben कहा जाता है, और साथी की उपस्थिति, tachiai shussan, अस्पतालों के बीच बहुत भिन्न होते हैं, इसलिए जल्दी पूछें।

जापानीरोमाजीअर्थ
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.क्या मैं यहाँ बच्चे को जन्म दे सकती हूँ?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.क्या आप प्रसव के दौरान दर्द से राहत प्रदान करते हैं?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.क्या मेरे पति उपस्थित हो सकते हैं?
विषयशब्दक्या पूछना है
कहाँ जन्म देना है分娩予約 (bunben yoyaku)मुझे जन्म बुक करने की आवश्यकता कब होगी?
दर्द से राहत無痛分娩 (mutsū bunben)क्या यह उपलब्ध है, और क्या यह योजनाबद्ध है या अनुरोध पर है?
साथी उपस्थित立ち会い出産 (tachiai shussan)क्या मेरा साथी वहां हो सकता है?
बच्चे को जन्म देने के लिए घर जा रही हूं里帰り出産 (satogaeri shussan)मुझे किस सप्ताह तक स्थानांतरण करना होगा?
कक्षाओं両親学級 (ryōshin gakkyū)क्या माता-पिता के लिए कक्षाएं हैं, और किस भाषा में?

पार्टनर के लिए जापानी

साझेदार अक्सर फोन कॉल, कागजी कार्रवाई और अस्पताल तक गाड़ी पहुंचाने का काम संभालते हैं। कुछ पंक्तियाँ इसे आसान बनाती हैं। फ़ोन पर विनम्र रूप का प्रयोग करें, और याद रखें कि जब प्रसव पीड़ा शुरू होती है, तो अस्पताल आमतौर पर आने से पहले आपको कॉल करने के लिए कहता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.साथी: मुझे लगता है कि मेरी पत्नी के संकुचन शुरू हो गए हैं।
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.साथी: वे लगभग दस मिनट की दूरी पर हैं।
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.पार्टनर: उसका पानी टूट गया होगा.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.साथी: क्या हम अभी अंदर आ सकते हैं?

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • अन्य क्लिनिकों में गर्भावस्था का उल्लेख नहीं करना। दंत चिकित्सकों, फार्मासिस्टों और रेडियोग्राफरों सभी को जानना आवश्यक है।
  • ninshin (गर्भावस्था) और ninshiki (पहचान) को मिलाकर। ninshin shite imasu तब तक अभ्यास करें जब तक यह स्वचालित न हो जाए।
  • boshi techō को घर पर छोड़ना। कई क्लिनिक इसके बिना चेकअप रिकॉर्ड नहीं करेंगे।
  • यह मानते हुए कि किसी मित्र का शहर समान वाउचर देता है। समर्थन नगर पालिका द्वारा भिन्न होता है; अपने कार्यालय से पूछें.
  • जन्म की बुकिंग के लिए देर तक इंतजार किया जा रहा है। कुछ क्षेत्रों में लोकप्रिय अस्पताल जल्दी भर जाते हैं, इसलिए पहली मुलाकात में ही पूछें।

मुलाकातों के बीच नए शब्द पास रखें

पूछें Mocchi: प्रसवपूर्व जांच शब्दों जैसे tsuwari, taidō, yoteibi और junchō के लिए फ़्लैशकार्ड बनाएं। Mocchi /create-flashcards के साथ कार्ड बनाता है, और /review-flashcards जो कार्ड छूट गए हैं उन पर ध्यान केंद्रित करते हुए, उन्हें अंतराल पर वापस लाता है।

ट्रेन पर त्वरित समीक्षा के लिए, उन्हीं कार्डों का उपयोग करके गेम पेज पर Flashcard Flip खेलें। कुछ सेकंड में onaka no hari या taidō का मिलान ठीक उसी प्रकार की त्वरित पहचान है जिसकी आपको एक व्यस्त परामर्श कक्ष में आवश्यकता होती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

जापानी भाषा में अपने लिए एक पेज की शीट बनाएं जिसमें आपकी नियत तारीख, आपकी गर्भावस्था का सप्ताह, आपके द्वारा ली जाने वाली कोई दवा और अगले चेकअप के लिए दो प्रश्न हों। प्रत्येक नियुक्ति से पहले इसे ज़ोर से पढ़ें। सप्ताह और तारीखें कहने का अभ्यास करें, जैसे कि nijūshūme (20वां सप्ताह) और yoteibi wa gogatsu tōka desu, क्योंकि हर दौरे पर संख्याएँ सामने आती हैं। पार्टनर्स पार्टनर सेक्शन में लाइनों का अभ्यास कर सकते हैं। Mocchi आपके नए शब्दों की सूची को /create-flashcards के साथ फ़्लैशकार्ड में बदल सकता है और चेकअप के बीच स्पेस्ड रिपीटिशन के साथ उनकी समीक्षा कर सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

boshi techō क्या है?

boshi techō, आधिकारिक तौर पर boshi kenkō techō (母子健康手帳), आपके गर्भावस्था का पंजीकरण कराते समय आपके शहर द्वारा जारी की जाने वाली मातृ एवं शिशु स्वास्थ्य पुस्तिका है। डॉक्टर इसमें जांच के परिणाम रिकॉर्ड करते हैं और बाद में यह बच्चे के विकास और टीकाकरण को रिकॉर्ड करता है। इसे प्रत्येक प्रसवपूर्व नियुक्ति पर लाएँ। कुछ शहर अन्य भाषाओं में संस्करण या जानकारी प्रदान करते हैं।

जापानी में “मैं गर्भवती हूँ” कैसे कहते हैं?

Ninshin shite imasu (妊娠しています) कहें। यदि प्रासंगिक हो तो सप्ताह जोड़ें: Ninshin nijūshūme desu (मैं अपने 20वें सप्ताह में हूं)। एक्स-रे या दवा से पहले क्लिनिक में, फार्मेसियों में और काम पर जब आप अपने नियोक्ता को बताने के लिए तैयार हों तो इसे कहें।

ninpu kenshin क्या है?

Ninpu kenshin (妊婦健診) नियमित प्रसवपूर्व जांच हैं। जैसे-जैसे नियत तारीख नजदीक आती है, वे अधिक बार हो जाते हैं। कई शहर गर्भवती निवासियों को jushinhyō नामक वाउचर देते हैं जो इन जांचों की लागत को कम करते हैं; संख्या और मूल्य शहर के अनुसार अलग-अलग होता है, इसलिए पंजीकरण करते समय शहर कार्यालय में पूछें।

satogaeri shussan क्या है?

Satogaeri shussan (里帰り出産) का अर्थ है बच्चे को जन्म देने के लिए अपने माता-पिता के गृह क्षेत्र में वापस जाना, अक्सर बच्चे के आने के बाद कुछ समय तक वहीं रहना। यह जापान में एक आम पसंद है लेकिन सार्वभौमिक नहीं है। अस्पताल आमतौर पर आपको इसे जल्दी व्यवस्थित करने के लिए कहते हैं और एक निश्चित सप्ताह से पहले दौरे की आवश्यकता हो सकती है।