दर्द और बीमारी के जापानी ध्वन्यात्मक शब्द: ज़ुकाम या फ़्लू का वर्णन करें

जापानी डॉक्टर और दवा विक्रेता उम्मीद करते हैं कि आप अपनी हालत ध्वनि-शब्दों से बताएँगे: धड़कता सिर zukizuki है, चुभता गला hirihiri, हथौड़े जैसा दर्द करता सिर gangan और मतली mukamuka। ठंड लगने के लिए zokuzoku और डगमगाहट के लिए furafura जोड़ लें, तो आप ज़ुकाम या फ़्लू का ज़्यादातर हाल कुछ छोटे वाक्यों में बता सकते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जब आप जापान में बीमार महसूस करते हैं, तो सबसे कठिन हिस्सा अक्सर चिकित्सा शब्दावली नहीं बल्कि भावना ही होती है। जापानी भाषी शायद ही कभी कहते हैं कि मेरे गले में तेज़, जलन पैदा करने वाला दर्द होता है; वे कहते हैं nodo ga hirihiri suru, और ध्वनि शब्द में संपूर्ण विवरण होता है। यही बात बुखार जैसी कंपकंपी, चक्कर आने वाले सिर या ऐसे पेट के लिए भी सच है जो घूमने के बारे में महसूस करता हो। यह मार्गदर्शिका पहली ठंड लगने से लेकर क्लिनिक तक सामान्य सर्दी, फ्लू या पेट की खराबी पर नज़र रखती है। यह उन चार शब्दों से शुरू होता है जिनकी शिक्षार्थियों को सबसे अधिक आवश्यकता होती है, फिर बुखार और ठंड लगना, खांसी और नाक, पेट और चक्कर आना, प्रत्येक शब्द का व्याकरण और उसका रजिस्टर शामिल होता है। यह एक क्लिनिक रिसेप्शन पर एक संवाद और सीखने वालों द्वारा की जाने वाली गलतियों के साथ समाप्त होता है। यह केवल एक भाषा मार्गदर्शिका है: यदि आप गंभीर रूप से अस्वस्थ महसूस करते हैं, तो एम्बुलेंस के लिए 119 पर कॉल करें या किसी को डॉक्टर से संपर्क करने में मदद करने के लिए कहें।

लक्षण बताने वाले ज़्यादातर शब्दों के साथ suru आता है: atama ga zukizuki suru

Zukizuki नब्ज़ के साथ धड़कता है; gangan हथौड़े की तरह ठकठकाता है

Zokuzoku कँपकँपाती ठंड है; furafura कमज़ोरी और डगमगाहट है

Mukamuka का मतलब मतली है, और दूसरे संदर्भों में ग़ुस्सा भी

बीमार पड़ने से पहले जानने लायक़ लक्षणों के चार शब्द

ये चार शब्द उन शिकायतों को कवर करते हैं जिनकी शिक्षार्थियों को अक्सर आवश्यकता होती है: सिरदर्द, sore गला, भारी हैंगओवर सिर और मतली। ये चारों gitaigo हैं, आपके द्वारा सुनी जाने वाली ध्वनि के बजाय भावना के लिए शब्द, और जब आप अपने लक्षणों का वर्णन करते हैं तो ये चारों suru लेते हैं। वे रजिस्टर में तटस्थ हैं: आप उन्हें किसी मित्र से कह सकते हैं, और shimasu किसी डॉक्टर से कह सकते हैं।

Unihongoशब्दावली
頭あたまがずきずきする。मेरा सिर धड़क रहा है।
のどがひりひりする。मेरा गला चुभ रहा है।
頭あたまががんがんする。मेरा सिर फटा जा रहा है।
胸むねがむかむかする。मेरा जी मिचला रहा है।
Zukizuki, hirihiri, gangan और mukamuka: चार ध्वनि-शब्द जो ज़ुकाम और हैंगओवर की ज़्यादातर शिकायतें बयान कर देते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.मेरा सिर धड़क रहा है।
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.मेरा गला चुभ रहा है।
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.मेरा सिर फटा जा रहा है।
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.मेरा जी मिचला रहा है।

Zukizuki आपकी नाड़ी की लय का अनुसरण करता है; गंगन भारी महसूस होता है, जैसे कोई आपके सिर के अंदर घंटी बजा रहा हो। Hirihiri एक चुभने वाली, कच्ची भावना है, जिसका उपयोग किया जाता है sore गला, धूप की कालिमा या जीभ पर मसालेदार भोजन। Mukamuka मतली या नाराज़गी है; लोग आमतौर पर कहते हैं mune (छाती) या मैं (पेट) गा mukamuka suru.

बुख़ार और ठंड: zokuzoku, furafura, bōtto

बुखार अक्सर ठंड लगने के साथ शुरू होता है। Zokuzoku आपकी पीठ तक चलने वाली कंपकंपी की अनुभूति है; लोग अक्सर इसे samuke, ठंडक: samuke ga shite zokuzoku suru के साथ जोड़ते हैं। एक बार बुखार बढ़ने पर, आपका शरीर कमज़ोर और अस्थिर महसूस कर सकता है, जो कि furafura है, और आपके सिर पर धुँधलापन महसूस हो सकता है, जो कि bōtto है। Kurakura एक चक्करदार, हल्का-हल्का चक्कर है, और guruguru कमरे में चक्कर लगाने का वर्णन करता है।

ये सभी suru लेते हैं। Bōtto एक क्रिया के साथ भी काम करता है: atama ga bōtto shite iru, मेरा सिर कोहरे में है।

जापानीरोमाजीअर्थ
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.आज सुबह से मुझे ठंड लग रही है। (विनम्र)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.मुझे बुखार हो गया है और बेचैनी महसूस हो रही है।
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.मेरा सिर धुँधला लगता है। (विनम्र)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.जब मैं खड़ा होता हूं तो मुझे चक्कर आने लगता है।
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.ऐसा महसूस होता है जैसे सब कुछ घूम रहा है।

खाँसी, छींक और नाक

खाँसी giongo हैं, ऐसे शब्द जो ध्वनि की नकल करते हैं। Gohogoho भारी, छाती वाली खांसी है; konkon हल्की, सूखी खांसी है और इसका प्रयोग अक्सर बच्चों के लिए किया जाता है; kehokeho एक पतली, सूखी खांसी है। नाक के लिए, guzuguzu एक भरी हुई, बहती नाक का वर्णन करता है, zuruzuru सूँघने की आवाज़ है, और muzumuzu छींक से पहले आपको जो गुदगुदी महसूस होती है, उसका उपयोग आँखों या त्वचा में खुजली के लिए भी किया जाता है।

जब आप किसी डॉक्टर को अपनी खांसी का वर्णन करते हैं, तो क्रिया आमतौर पर seki ga deru होती है, खांसी निकलती है, और ध्वनि शब्द उसके पहले जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.मुझे रात में तेज़ खांसी आती है।
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.मेरे बच्चे को हल्की सूखी खांसी है।
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.पराग मेरी नाक को बंद और बहने वाला बना देता है।
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.मेरी नाक में गुदगुदी होती है और मैं छींकें नहीं रोक पाता।
शब्दप्रकारअर्थसामान्य पैटर्न
gohogohoGiongoभारी, सीने में दर्द वाली खांसीgohogoho seki ga deru
konkonGiongoहल्की, सूखी खाँसी, अक्सर बच्चे कीkonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoभरी हुई, बहती हुई नाकhana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoछींक से पहले गुदगुदी करना; खुजलीhana ga muzumuzu suru

पेट की तकलीफ़: mukamuka, kirikiri, shikushiku

पेट के लक्षणों के लिए सावधानीपूर्वक शब्दों की आवश्यकता होती है, क्योंकि फार्मासिस्ट जो उपचार सुझाता है वह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या वर्णन करते हैं। Mukamuka मतली है. Kirikiri एक तेज़, मरोड़ने वाला या ऐंठन वाला दर्द है, जो अक्सर तनाव से जुड़ा होता है। Shikushiku एक सुस्त, सताता हुआ दर्द है जो चलता रहता है। Mukatsuku, इस क्रिया का उपयोग मतली के लिए भी किया जाता है, लेकिन बोलचाल की भाषा में इसका अर्थ अक्सर यह होता है कि कोई चीज़ आपको गुस्सा दिलाती है, इसलिए क्लिनिक में सुरक्षित वाक्यांश है hakike ga shimasu, मुझे मतली महसूस होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.खाने के बाद मेरे पेट में मरोड़ महसूस होती है।
吐き気がします。Hakike ga shimasu.मुझे उल्टी जैसा महसूस हो रहा है. (स्पष्ट, तटस्थ)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.मेरे पेट में तेज ऐंठन है.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.मुझे हल्का, कष्टदायक पेट दर्द हो रहा है।

व्याकरण: लक्षण का पूरा वाक्य बनाना

एक स्पष्ट लक्षण वाक्य के तीन भाग होते हैं: गा के साथ शरीर का भाग, ध्वनि शब्द, और suru या एक क्रिया। जोड़ें कि यह कब kara से शुरू हुआ और कितनी बार zutto (हर समय) या tokidoki (कभी-कभी) जैसे शब्दों के साथ। यहां विवरण के तीन स्तरों पर एक ही कंकाल है।

जापानीरोमाजीअर्थ
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.कल रात से मेरा सिर धड़क रहा है.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.जब मैं निगलता हूँ तो मेरा गला चुभता है।
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.मैं पूरे समय अस्थिर महसूस कर रहा हूं।
स्तरसंरचनारोमाजी में उदाहरण
बुनियादीशरीर अंग + ग + शब्द + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
समय के साथसमय + kara + मूल वाक्यKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
विस्तार के साथzutto या tokidoki, या एक शर्त जोड़ेंNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

क्लिनिक के रिसेप्शन पर: एक छोटी बातचीत

कई क्लीनिकों में आप पहले रिसेप्शनिस्ट को बताते हैं कि आप क्यों आए हैं, फिर एक प्रश्नावली भरें। प्रक्रियाएं क्लिनिक और शहर के अनुसार अलग-अलग होती हैं, इसलिए कर्मचारियों का पालन करें। नीचे दिए गए संवाद में विनम्र जापानी भाषा का प्रयोग किया गया है; रिसेप्शनिस्ट मानक विनम्र सेवा भाषा का उपयोग करता है।

क्लिनिक के रिसेप्शन डेस्क पर एक मरीज जापानी भाषा में बुलबुले के साथ रिसेप्शनिस्ट को ठंड लगने और तेज़ सिरदर्द का वर्णन करता है।
बताएँ कि क्या दुख रहा है, कैसा लग रहा है और कब से: तीन छोटी पंक्तियाँ आपको क्लिनिक के रिसेप्शन से पार करा देती हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.रिसेप्शनिस्ट: आज आपको क्या लेकर आया है?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.आप: मुझे कल से बुखार है और ठंड लग रही है।
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.रिसेप्शनिस्ट: कोई अन्य लक्षण?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.आप: मेरा सिर धड़क रहा है और मेरा गला भी चुभ रहा है।
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.रिसेप्शनिस्ट: तो कृपया इस प्रश्नावली को भरें।
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.आप: क्षमा करें, मैं थोड़ा अस्थिर महसूस कर रहा हूं। क्या मैं बैठ सकता हूँ?

वे गलतियाँ जो डॉक्टरों और दोस्तों को उलझा देती हैं

  • दोस्तों के साथ मतली के लिए mukatsuku का उपयोग करना। वे सुन सकते हैं कि मैं क्रोधित हूं। बीमार महसूस करने के लिए mukamuka suru या hakike ga suru का प्रयोग करें।
  • कह रहा zokuzoku बिना संदर्भ के. इसका मतलब ठंड लगना या रोमांच हो सकता है; जोड़ना samuke ga shite एक क्लिनिक में.
  • शरीर का अंग गिराना। Zukizuki shimasu अकेले ही समझ में आता है, लेकिन atama गा या हा गा (दांत) इसे सटीक बनाता है।
  • hirihiri और chikuchiku को मिलाना। Hirihiri एक कच्चा, जलता हुआ डंक है; chikuchiku कांटेदार है, त्वचा पर सुई या ऊन की तरह।
  • प्रत्येक शब्द के साथ itai का प्रयोग करना। कुछ शब्द पहले से ही suru से पूर्ण हैं; itamimasu kirikiri, shikushiku और zukizuki के साथ सबसे उपयुक्त बैठता है।

ज़रूरत पड़ने से पहले क्लिनिक का पूर्वाभ्यास करें

अपना लक्षण कार्ड लिखें और इसे Mocchi के साथ /correct चिपकाएं, एक नोट जोड़ें जैसे: मैं डॉक्टर को बताना चाहता हूं कि मुझे ठंड लग रही है और sore गला खराब है। Mocchi पार्टिकल्स को ठीक करता है, यदि आपने गलत शब्द चुना है तो अधिक प्राकृतिक ध्वनि शब्द सुझाता है, और प्रत्येक परिवर्तन की व्याख्या करता है।

फिर ज़ोर से कहो. AI Sensei में, Haru-sensei चुनें और Haru-sensei को क्लिनिक रिसेप्शनिस्ट बनने और फिर फॉलो-अप प्रश्न पूछने वाला डॉक्टर बनने के लिए कहें; क्लिनिक मिशन में लक्षणों का वर्णन आपको एक स्पष्ट लक्ष्य के साथ वही स्थिति प्रदान करता है। यदि प्रश्न बहुत तेजी से आते हैं तो उसे धीमा करने के लिए कहें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक लक्षण कार्ड बनाएं जिसे आप किसी भी क्लिनिक में पढ़ सकते हैं। जापानी में तीन पंक्तियाँ लिखें: कहाँ दर्द होता है और कैसे (atama ga zukizuki shimasu), कब से (kinō no yoru kara), और एक और लक्षण (samuke ga shite zokuzoku shimasu)। उन्हें तब तक ज़ोर से पढ़ें जब तक आप उन्हें बिना देखे कह न सकें। फिर उन अनुवर्ती उत्तरों का अभ्यास करें जो एक नर्स पूछ सकती है: zutto desu ka, क्या यह स्थिर है, और netsu wa arimasu ka, क्या आपको बुखार है। Unihongo का स्टडी असिस्टेंट Mocchi, किन्हीं दो लक्षण शब्दों के बीच अंतर समझा सकता है जिनके बारे में आप अनिश्चित हैं और बाद में उन पर आपसे प्रश्नोत्तरी कर सकते हैं। वास्तविक उपयोग के लिए कार्ड को अपने फ़ोन पर रखें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में सिरदर्द का वर्णन कैसे करते हैं?

सबसे आम पैटर्न atama गा + ध्वनि शब्द + shimasu है। Zukizuki एक धड़कता हुआ सिरदर्द है जो आपकी नाड़ी के साथ धड़कता है; गैंगन एक भारी, तेज़ सिरदर्द है, जो अक्सर हैंगओवर या तेज़ आवाज़ के कारण होता है; और स्पष्ट वाक्य atama ga itai desu, मेरा सिर दर्द करता है, हमेशा काम भी करता है।

mukamuka का क्या मतलब है?

Mukamuka मतली या दिल की जलन, आपके पेट या छाती में एक मंथन की भावना का वर्णन करता है: mune ga mukamuka suru। इसका उपयोग आपके अंदर पनप रहे गुस्से के लिए भी किया जाता है, इसलिए गैर-चिकित्सीय संदर्भ में mukamuka suru इसका मतलब यह हो सकता है कि मैं चिड़चिड़ा हो रहा हूं।

जापानी में "मुझे ठंड लग रही है" कैसे कहते हैं?

कहें samuke ga shimasu, मुझे ठंड लग रही है, या ध्वनि शब्द जोड़ें: samuke ga shite zokuzoku shimasu। Zokuzoku आपकी पीठ तक एक सिहरन सी दौड़ रही है। इसका उपयोग रोमांच और डरावने उत्साह के लिए भी किया जाता है, इसलिए संदर्भ लोगों को बताता है कि आपका क्या मतलब है।

क्या मैं ये शब्द डॉक्टर के साथ इस्तेमाल कर सकता हूँ?

हाँ। क्लीनिकों और फार्मेसियों में ओनोमेटोपोइया के लक्षण सामान्य हैं, और कर्मचारी अक्सर उनके बारे में पूछते हैं। shimasu या desu का उपयोग करके शेष वाक्य को विनम्र रखें, और यह जोड़ें कि यह कब शुरू हुआ और यह कितना मजबूत है।