मैदान के शब्द
जापानी बर्डिंग को पक्षी, गियर और जमीन में विभाजित किया गया है। पक्षी मार्गदर्शक में yachō और बातचीत में tori है; झुंड एक mure है, एक चूजा एक hina है, एक घोंसला एक सु है। नर और मादा हैं osu और mesu, और पंखों में परिवर्तन हैं natsubane और fuyubane, ग्रीष्म और सर्दी में। गियर है sōgankyō, दूरबीन; bōen renzu, एक लंबा लेंस; और zukan, फील्ड गाइड। ज़मीन वह जगह है जहां शब्द का चयन मायने रखता है: mizube कोई भी पानी का किनारा है, higata ज्वारीय समतल, kasenjiki नदी के किनारे की खुली भूमि, और hayashi या mori जंगल।
पहला कार्ड वह वाक्य है जो एक स्थानीय व्यक्ति आपकी पहली सैर पर आपसे कहेगा। अगली तीन आपके बैग में और आकाश में तीन चीजें हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | वहाँ एक किंगफ़िशर है। |
| 双眼鏡 | sōgankyō | दूरबीन |
| 図鑑 | zukan | फ़ील्ड गाइड |
| 渡り鳥 | wataridori | प्रवासी पक्षी |
| 野鳥 | yachō | जंगली पक्षी |
| 群れ | mure | एक झुण्ड |
| 巣 | su | घोंसला |
| ヒナ | hina | चूजा |
| 干潟 | higata | फ्लैट ज्वार |
| 河川敷 | kasenjiki | नदी के किनारे की खुली भूमि |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | मैं पक्षी देखने जा रहा हूँ. (पक्षियों का शब्द) |
स्थायी, प्रवासी और मौसमी शब्द
प्रत्येक फ़ील्ड गाइड प्रविष्टि एक शब्द में एक पक्षी की स्थिति बताती है, और शब्द पक्षी-दर्शन के पूरे वर्ष को व्यवस्थित करते हैं। Ryūchō पूरे वर्ष रहना। Natsudori प्रजनन के लिए वसंत ऋतु में पहुंचें; fuyudori शरद ऋतु से शीत ऋतु तक आगमन; tabidori केवल प्रवास पर ही गुजरते हैं। Hyōchō एक पक्षी है जो मौसम के अनुसार जापान के भीतर पहाड़ियों और तराई क्षेत्रों के बीच छोटी दूरी तय करता है; ए meichō एक आवारा भटका हुआ पक्षी है, और एक chinchō कोई दुर्लभ वस्तु है जो दूर-दूर से पक्षियों को लाती है। Shonin, पहली पुष्टि, यह शब्द बर्डर्स प्रत्येक मौसम में किसी प्रवासी को पहली बार देखने के लिए उपयोग करते हैं, और यह अप्रैल और अक्टूबर में क्लब समाचारपत्रिकाओं में भर जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | निगल गर्मियों के मेहमान हैं। |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | साल की पहली daurian शुरुआत। |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | क्या यह पक्षी हमेशा यहीं रहता है? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | स्थानीय: वे सर्दियों में यहां प्रवास करते हैं। |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | वह मेरे लिए जीवनदायी है। |
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | निवासी, पूरे वर्ष उपस्थित |
| 渡り鳥 | wataridori | प्रवासी, सामान्य शब्द |
| 夏鳥 | natsudori | ग्रीष्मकालीन आगंतुक, प्रजनन के लिए आता है |
| 冬鳥 | fuyudori | शीतकालीन आगंतुक |
| 旅鳥 | tabidori | मार्ग प्रवासी |
| 珍鳥 | chinchō | दुर्लभ वस्तु |
| 初認 | shonin | सीज़न की पहली नज़र |
| ライファー | raifā | एक जीवनरक्षक, आपका पहला |
Wataru, पार करना, wataridori के पीछे की क्रिया है, और watatte kuru, यहां स्थानांतरित होना, इस प्रकार स्थानीय लोग आगमन का वर्णन करते हैं। Watatte iku प्रस्थान है।
फ़ील्ड गाइड की प्रविष्टि पढ़ना
एक जापानी zukan को किसी भी अच्छे फ़ील्ड गाइड की तरह रखा गया है, और एक बार जब आप आठ लेबल जान लेते हैं तो आप पूरी चीज़ पढ़ सकते हैं। Zenchō सेंटीमीटर में कुल लंबाई है। Bunpu वितरण है, जिसे अक्सर जापान के एक छोटे मानचित्र पर दिखाया जाता है। Seisoku kankyō आवास है। Jiki सीज़न है, और स्टेटस शब्द इसके बगल में बैठता है। Nakigoe आवाज है, जो saezuri, गीत और jinaki, कॉल में विभाजित है, जिसकी ध्वनि कटकाना में लिखी गई है। Tokuchō प्रमुख पहचान विशेषता है और nita shu समान प्रजातियां हैं, यह भाग दो बार पढ़ने लायक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | गाइड: कुल लंबाई |
| 分布 | bunpu | मार्गदर्शक: वितरण |
| 生息環境 | seisoku kankyō | मार्गदर्शक: निवास स्थान |
| 鳴き声 | nakigoe | मार्गदर्शक: आवाज |
| さえずり | saezuri | गाना |
| 地鳴き | jinaki | पुकारना |
| 特徴 | tokuchō | गाइड: प्रमुख विशेषताएं |
| 似た種 | nita shu | मार्गदर्शक: समान प्रजातियाँ |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | गाइड: लंबाई 17 सेमी. पानी के सहारे रहता है. |
पक्षी की ओर इशारा करना
किसी अन्य व्यक्ति को पक्षी पर चढ़ाना किसी भी देश में एक भाषा कौशल है, और जापानी पक्षी विशेषज्ञ उसी तरकीब का उपयोग करते हैं: घड़ी की स्थिति, स्थलचिह्न और ऊंचाई। Jūji no hōkō दस बजे की दिशा है; temae निकट है, oku दूर है; teppen पेड़ का शीर्ष है, और ने जड़ें हैं। Hikui eda और takai eda निचली और ऊंची शाखाएं हैं। प्रश्न Doko desu ka इसे शुरू करता है, और उत्तर Miemashita, जो मुझे मिल गया है, इसे समाप्त करता है। अपनी आवाज़ धीमी रखें: hisohiso goe, एक फुसफुसाहट, पूरी चाल का रजिस्टर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | आप: वह कहाँ है? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | स्थानीय: दस बजे, निकटतम पेड़। |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | स्थानीय: यह सबसे ऊपरी शाखा पर स्थित है। |
| 見えました! | Miemashita! | आपको यह मिला! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | आप: मैं इसे अभी तक नहीं देख सकता। |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | स्थानीय: यह अभी उड़ गया। |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | स्थानीय: दो हैं. |
Tomaru, किसी शाखा पर बैठे पक्षी के लिए बैठना क्रिया है, रुकना भी वही क्रिया है। वा के साथ पक्षियों की गिनती करें: ichiwa, niwa, sanwa, sanba के साथ भी सुना; बड़े झुंडों के लिए लोग बस कहते हैं takusan।
स्थानीय पक्षी-प्रेमी के साथ सैर
वह क्षण जो पक्षी-दर्शन को सामाजिक बनाता है वह है कोई अजनबी आपको पक्षी दिखाता है। जापान में यह अक्सर शांत Imasu yo से शुरू होता है, वहाँ एक है, पहले से ही देख रहे किसी व्यक्ति से। धन्यवाद कहें, पूछें कि कहां, और जब आपको यह मिल जाए तो इसके बारे में कुछ कहें। यदि यह आपका पहला है, तो ऐसा कहें; Hajimete mimashita वह रेखा है जो एक अजनबी को अगले सौ मीटर तक साथी में बदल देती है। नीचे दिया गया किंगफिशर संवाद वही है जो आपको लगभग किसी भी जापानी नदी पथ पर मिलेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | स्थानीय: उस शाखा पर एक किंगफिशर है। |
| どこですか。 | Doko desu ka. | आप: कहाँ? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | स्थानीय: दाहिनी ओर निचली शाखा, पानी के पास। |
| あ、見えました!きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | आप: आह, समझ गया! सुंदर। |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | स्थानीय: आप इन्हें पूरे साल यहां देख सकते हैं। |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | आप: मेरा पहला. एक जीवनरक्षक. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | स्थानीय: आप भाग्यशाली हैं. अभी इसके पास एक मछली है। |
जापानी पक्षी-सैर में शामिल होना
वाइल्ड बर्ड सोसाइटी की स्थानीय शाखा या टाउन क्लब द्वारा आयोजित एक tanchōkai, स्थानीय लोगों के साथ पक्षी देखने का सबसे आसान तरीका है। अधिकांश एक निर्धारित समय पर स्टेशन या पार्क के गेट पर मिलते हैं, दो या तीन घंटे के लिए एक निश्चित मार्ग पर चलते हैं, और toriawase के साथ समाप्त होते हैं, टैली, जब नेता देखी गई प्रत्येक प्रजाति को पढ़ता है और समूह ने जो देखा उसका उत्तर देता है। आगंतुकों का आमतौर पर स्वागत किया जाता है; कुछ वॉक मामूली शुल्क मांगते हैं और कुछ अग्रिम सूचना मांगते हैं, इसलिए शाखा पृष्ठ देखें। रजिस्टर संपूर्ण रूप से विनम्र है, और नेता को rīdā या सान नाम से संबोधित किया जाता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | आप: क्या मैं शामिल हो सकता हूँ? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | आप: यह मेरा पहली बार है. कृपया मेरा ख्याल रखें. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | नेता: आज का रास्ता नदी के किनारे है। |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | नेता: हम हिसाब-किताब आखिर में करेंगे। |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | नेता: आपने कितनी प्रजातियाँ देखीं? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | आप: लगभग बीस. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | आप: आज मेरा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद। |
Shurui, प्रकार, मिलान पर प्रजातियों के लिए काउंटर है: nanshurui, कितनी प्रजातियां। Osewa ni narimashita अंत में पूरी सुबह के लिए नेता को धन्यवाद देता हूं और यही वह वाक्यांश है जो आपको वापस आमंत्रित करता है।
गलतियाँ और बोलचाल के स्तर के नोट्स
- Aru एक पक्षी के लिए. Tori ga arimasu एक पक्षी के चित्र का वर्णन करता है; जीवित पक्षी imasu है।
- Hiki पक्षियों के लिए. पक्षी काउंटर लेते हैं: ichiwa, niwa, sanwa। Hiki स्तनधारियों और कीड़ों के लिए है, और पक्षी प्रेमी इस पर ध्यान देते हैं।
- रास्ते में तेज़ आवाज़ें. जापानी पक्षियों की सैर शांत मामले हैं; नेता द्वारा उपयोग की जाने वाली मात्रा में बोलें, जो आमतौर पर आपकी अपेक्षा से कम होता है।
- Saezuri प्रत्येक ध्वनि के लिए। Saezuri गाना है, आमतौर पर प्रजनन के मौसम में; लघु शीतकालीन संपर्क कॉलें हैं jinaki। गाइड उन्हें अलग करते हैं, और पक्षी-प्रेमी भी।
- आपके फ़ोन से कॉल चल रही हैं. कई क्लब आपसे ऐसा न करने के लिए कहते हैं, और कुछ क्लब इसे मना करते हैं; कुछ भी खेलने से पहले पूछें.
- फोटो के लिए घोंसले के पास जा रहा हूँ। Su ni chikazukanai, घोंसलों के पास न जाएं, यह एक नियम है जो हर क्लब कहता है; आप जिस किंगफिशर के पास जाते हैं वह किंगफिशर है जो वहां से चला जाता है।
पक्षी-प्रेमी की पढ़ाई की दिनचर्या
बर्डिंग आपको एक नोटबुक, एक साप्ताहिक सैर और बढ़ती हुई एक सूची देता है, जो गुप्त रूप से एक अध्ययन योजना है। दिन की सूची जापानी में लिखें, इसे ज़ोर से बोलें, और प्रति पक्षी एक वाक्य जोड़ें: वह कहाँ था और क्या कर रहा था।
यदि आप सैर के साथ-साथ पढ़ने की आदत चाहते हैं, तो Unihongo पर साइन इन करें और स्टडी असिस्टेंट, Mocchi को बताएं कि आप पक्षी हैं; यह आपकी रुचियों के बारे में नोट्स रखता है, इसलिए जब आप /read टाइप करते हैं तो यह सामान्य के बजाय आपके स्तर पर किंगफिशर या विंटर डक के बारे में एक छोटा सा अंश लिख सकता है, और आपके द्वारा पूछे जाने वाले फ़ील्ड शब्दों को समझा सकता है। बोले गए पक्ष के लिए, AI Sensei पथ पर स्थानीय खेल सकते हैं: Hana-sensei चुनें, Hana-sensei को एक पक्षी-पालक बनने के लिए कहें, जिसने अभी-अभी कुछ पाया है, और अपने आप को Hana-sensei के निर्देशों से पक्षी पर ले जाएं, फिर बताएं Hana-sensei यह एक जीवनरक्षक है। सत्र रिपोर्ट बाद में आपके द्वारा छूटे दिशा-निर्देश शब्दों को सूचीबद्ध करती है। unihongo.com/login पर खाता मुफ़्त है, और पहला मार्ग गाइड प्रविष्टि से छोटा है।
आपकी बारी
अपनी अगली सैर के बाद, वाक्यांश पंक्तियों को देखने से पहले इन्हें ज़ोर से कहें।
- वर्णन करें कि आपने कहाँ पक्षियों को देखा: किस प्रकार का स्थान, मौसम, कितनी देर तक।
- उन तीन पक्षियों के नाम बताइए जिन्हें आपने काउंटर पर देखा था और बताएं कि कौन से निवासी हैं और कौन से आगंतुक।
- किसी पक्षी को किसी की ओर इंगित करें: दिशा, निकट या दूर, कौन सी शाखा।
- एक फ़ील्ड-गाइड प्रविष्टि को ज़ोर से पढ़ें: लंबाई, निवास स्थान, आवाज़, समान प्रजातियाँ।
- किसी स्थानीय को बताएं कि कौन सा पक्षी आपका जीवनदाता था और इस सैर के लिए उन्हें धन्यवाद दें।
