वाइन और क्राफ़्ट बीयर प्रेमियों के लिए जापानी: स्वाद के शब्द, लेबल और टैपरूम

अगर आप हॉपी पेल एल और माल्टी स्टाउट में, या सूखी सफ़ेद और नरम लाल वाइन में फ़र्क कर सकते हैं, तो आपके पास विचार पहले से हैं; यह गाइड उन्हें कहने की जापानी देती है। आप स्वाद के शब्द, बोतल का पिछला हिस्सा पढ़ना, टैपरूम में टेस्टिंग फ़्लाइट ऑर्डर करना, सुझाव माँगना और जो चखा उसकी बात करना सीखेंगे। इसे पढ़ने के बाद आप जापान के क्राफ़्ट बीयर बार या वाइनरी के काउंटर पर बैठकर वही बातचीत कर सकेंगे जो आप घर पर करते।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में एक गंभीर शिल्प बियर दृश्य है, जिसे kurafuto bīru कहा जाता है, प्रत्येक प्रान्त में छोटी ब्रुअरीज के साथ, और एक बढ़ता हुआ वाइन दृश्य Nihon वेन के आसपास बनाया गया है, जापान में उगाए जाने वाले अंगूरों से बनी वाइन, विशेष रूप से Yamanashi से Kōshū अंगूर। दोनों दृश्य प्रश्न पूछने वाले आगंतुक के लिए अनुकूल हैं, और दोनों एक चखने वाली शब्दावली का उपयोग करते हैं जो खातिर और कॉफी के साथ ओवरलैप होती है, इसलिए यह ग्लास से परे अच्छा भुगतान करती है। सीखने वालों के लिए कठिन बात यह है कि शब्द अंग्रेजी से भिन्न प्रकार के होते हैं: nigami कड़वाहट को कवर करता है, karakuchi सूखे को कवर करता है, koku शरीर को कवर करता है, और nodogoshi, बीयर के नीचे जाने का एहसास, इसमें कोई अंग्रेजी शब्द नहीं है। यह पोस्ट चखने वाले शब्दों से शुरू होती है, फिर लेबल पर शब्द, फिर चखने की उड़ान के साथ ऑर्डर का आदान-प्रदान, शराब की भठ्ठी के टैपरूम में एक संवाद, वाइन-विशिष्ट शब्द, गलतियाँ जो सीखने वालों को परेशान करती हैं, और शुक्रवार के गिलास को शुक्रवार के पाठ में बदलने का तरीका।

Nomikurabe setto टेस्टिंग फ़्लाइट है; taru nama ड्राफ़्ट है; nomikurabe dekimasu ka पूछता है कि क्या कई चखे जा सकते हैं

Nigami कड़वाहट है, amami मिठास, sanmi अम्लता, koku गहराई और भराव, kire साफ़ अंत

Karakuchi का मतलब सूखा और amakuchi का मीठा है, वाइन और sake दोनों के लिए

Dosu शराब की तेज़ी है: Dosu wa dono kurai desu ka, यानी यह कितनी तेज़ है?

स्वाद के शब्द, जापानी ढंग से छँटे हुए

जापानी चखने की बात में पाँच स्वाद हैं nigami, कड़वाहट; amami, मिठास; sanmi, अम्लता; shibumi, कसैलापन, जिसमें टैनिन रहता है; और umami, जो आप पहले से ही जानते हैं। उनके चारों ओर बनावट वाले शब्द बैठे हैं: koku शरीर और गहराई है, kire एक तेज, साफ खत्म है, nodogoshi गले से नीचे जाने वाली बीयर का एहसास है, और yoin शराब का लंबे समय तक रहने वाला अंत है। Kaori सुगंध है, और स्वाद आने के लिए क्रिया है kiku: hoppu ga kiite iru, हॉप्स आते हैं।

पहला कार्ड वह प्रश्न है जो प्रत्येक टैपरूम यात्रा को खोलता है। अगले तीन शब्द वे हैं जिन्हें आप चुनने के लिए उपयोग करेंगे।

Unihongoशब्दावली
飲のみ比くらべできますか。क्या मैं कुछ चख सकता हूँ?
苦味にがみकड़वाहट
辛口からくちसूखा
樽たる生なまटैप पर, ड्राफ़्ट
फ़्लाइट माँगिए, फिर कड़वाहट, सूखेपन और टैप पर क्या है, इसके हिसाब से चुनिए।
जापानीरोमाजीअर्थ
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.क्या मैं कुछ चख सकता हूँ?
苦味nigamiकड़वाहट
辛口karakuchiसूखा
樽生taru namaटैप पर, ड्राफ़्ट
甘みamamiमिठास
酸味sanmiअम्लता
渋みshibumiकसैलापन, टैनिन
コクkokuशरीर, गहराई
キレkireएक तेज़, साफ़ फ़िनिश
のどごしnodogoshiनीचे जाने का एहसास
余韻yoinदीर्घकालीन समाप्ति
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.हॉप्स वास्तव में आते हैं।

बीयर के शब्द और वाइन के शब्द

अधिकांश शैली के नाम कटकाना हैं और ध्यान से बोली जाने वाली अंग्रेजी की तरह लगते हैं: pēru ēru, sutauto, वैत्सेन, ragā। देशी शब्द वही हैं जो उनके इर्द-गिर्द हैं। नामा खींचा गया है, और taru nama, पीपे से, तलाशने का संकेत है। Jibīru, स्थानीय बियर, पहली शिल्प लहर का शब्द था और अभी भी लेबल पर दिखाई देता है; kurafuto bīru वर्तमान शब्द है। वाइन के लिए, उर्फ ​​और shiro लाल और सफेद हैं, roze गुलाबी है, supākuringu स्पार्कलिंग है, और gurasu डे और botoru डे गिलास और बोतल के पास हैं। Hinshu अंगूर की किस्म है और sanchi क्षेत्र है। तालिका दो शब्दावलियों को पंक्तिबद्ध करती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.आज क्या है?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.कृपया एक गिलास लाल रंग का।
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.अंगूर क्या है?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.यह कितना मजबूत है?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.मैं जापानी वाइन आज़माना चाहूँगा।
बियरशराबसाझा
樽生 taru nama, टैप परグラスで gurasu डी, ग्लास द्वारा飲み比べ nomikurabe, एक उड़ान
ホップ hoppu, हॉप्स品種 hinshu, अंगूर की किस्म産地 sanchi, उत्पत्ति
麦芽 bakuga, माल्टヴィンテージ vintēji, विंटेज度数 dosu, ताकत
苦味 nigami, कड़वाहट渋み shibumi, टैनिन香り kaori, सुगंध
のどごし nodogoshi, नीचे जाते हुए महसूस करें余韻 yoin, समाप्तコク koku, शरीर
ペールエール pēru ēru, पीली शराब辛口 karakuchi, सूखाおすすめ osusume, सिफ़ारिश

Nihon वेन, जापानी वाइन, केवल जापान में उगाए गए अंगूरों से बनी वाइन के लिए एक लेबलिंग शब्द है; kokusan वेन, घरेलू शराब, का उपयोग अधिक शिथिलता से किया गया है। यदि आप स्थानीय उत्पाद चाहते हैं, तो Nihon वेन मांगें और, Yamanashi में, Kōshū, वह सफेद अंगूर मांगें जिसके लिए यह क्षेत्र जाना जाता है।

लेबल पढ़ना

जापानी लेबल उपयोगी तथ्यों को पीछे एक छोटे बॉक्स में रखते हैं। Genzairyō सामग्री पंक्ति है: बियर के लिए इसमें bakuga, hoppu और कभी-कभी kome, चावल, या sutāchi, स्टार्च लिखा होता है। Arukōru bun अल्कोहल की मात्रा है, जो प्रतिशत के रूप में मुद्रित होती है। Naiyōryō वॉल्यूम है, shōmi kigen सबसे पहले की तारीख, yōreizō कीप-रेफ्रिजरेटेड मार्क। वाइन पर, मुद्रित कानूनी श्रेणी है kajitsushu, फ्रूट वाइन, और sankabōshizai सल्फाइट लाइन है, जिसके बाद अक्सर muten'ka होता है, विक्रय बिंदु के रूप में कोई भी नहीं जोड़ा जाता है। बीयर का एक और जाल है: happōshu और daisan no bīru प्रत्येक सुपरमार्केट में बीयर के बगल में बेचे जाने वाले निम्न-माल्ट उत्पाद हैं, और लेबल, शेल्फ नहीं, आपको बताता है कि कौन सा है।

जापानीरोमाजीअर्थ
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuलेबल: सामग्री: माल्ट, हॉप्स
アルコール分arukōru bunलेबल: अल्कोहल सामग्री
内容量naiyōryōलेबल: आयतन
賞味期限shōmi kigenलेबल: पहले सर्वोत्तम
要冷蔵yōreizōलेबल: प्रशीतित रखें
果実酒kajitsushuलेबल: फल वाइन, कानूनी श्रेणी
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaलेबल: कोई अतिरिक्त सल्फाइट नहीं
発泡酒happōshuकम माल्ट वाली बियर, एक अलग श्रेणी
醸造元jōzōmotoलेबल: द्वारा निर्मित

फ़्लाइट ऑर्डर करना

टैपरूम एक्सचेंज सरल है और हर जगह दोहराया जाता है: आप उड़ान के बारे में पूछते हैं, कर्मचारी आपको बताते हैं कि कितने गिलास हैं और आपको चुनने के लिए कहते हैं, आप कहते हैं कि आपको क्या पसंद है, और वे सुझाव देते हैं। पार्टिकल डी फिर से काम करता है: nigame डी, कड़वे पक्ष पर; karukute nomiyasui नहीं दे, कुछ हल्का और आसान। यदि आप नहीं चुन सकते हैं, Omakase डी, तो मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा, एक टैपरूम में आपका स्वागत है और आपको कर्मचारियों का पसंदीदा मिलता है।

रजिस्टर नोट: टैपरूम और वाइन बार कैज़ुअल स्थान हैं, और सादे विनम्र रूप सही हैं। कर्मचारी आपके पास दुकान keigo का उपयोग करेंगे; आपको इसका मिलान करने की आवश्यकता नहीं है.

जापानीरोमाजीअर्थ
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.आप: चखने वाली उड़ान, कृपया।
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.कर्मचारी: कृपया चार चुनें।
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.आप: मुझे वे कड़वे लगते हैं। कोई सिफ़ारिश?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.आप: और वह जो हल्का हो और पीने में आसान हो।
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.आप: बाकी मैं आप पर छोड़ दूँगा।
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.आप: क्या मैं स्वाद ले सकता हूँ?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.कर्मचारी: मैं तुम्हें थोड़ा सा स्वाद चखाऊंगा।

Odashi shimasu सेवा करना, dasu का विनम्र रूप है; कर्मचारी इसका उपयोग करते हैं, आप नहीं। यदि कोई बारटेंडर आपके पूछने से पहले स्वाद प्रदान करता है, Sumimasen, itadakimasu उसे विनम्रता से स्वीकार कर लेता है।

टैपरूम में: एक बातचीत

एक बार जब उड़ान आपके सामने होती है, तो बातचीत इस बारे में होती है कि आप क्या स्वाद लेते हैं, और शराब बनाने वाले कर्मचारी इसका आनंद लेते हैं। पूछें कि बीयर में क्या है और आप हॉप नाम, माल्ट और कभी-कभी पानी सुनेंगे; शराब के बारे में पूछें और आप अंगूर, अंगूर के बगीचे और वर्ष के बारे में सुनेंगे। प्रत्येक गिलास के बारे में एक बात कहें। नीचे दिया गया संवाद इसी का स्वरूप है; बारटेंडर के उत्तर सुनने का अभ्यास हैं।

शराब की भठ्ठी के टैपरूम में एक बारटेंडर चखने का गिलास पकड़े हुए एक विद्यार्थी को धुंधली पीली शराब का वर्णन करता है, जिसके पीछे की दीवार पर नल के नामों का एक चॉकबोर्ड होता है।
कौन-सा हॉप, कितनी कड़वी, कितनी तेज़, और क्या दोबारा पिएँगे: टैपरूम की गपशप के चार मोड़।
जापानीरोमाजीअर्थ
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.आप: यह किस प्रकार की बियर है?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.बारटेंडर: एक पीली शराब। सिट्रस सुगंध इसका चरित्र है।
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.आप: यह कितना कड़वा है?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.बारटेंडर: काफी कड़वा है, लेकिन अंत साफ है।
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.आप: आप सही कह रहे हैं. अच्छा साफ़ समापन.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.बारटेंडर: यह लगभग छह प्रतिशत है।
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.आप: मैं इसका एक और लूंगा।

जो आप चखते हैं उसे कहना

जापानी में एक चखने वाला नोट टी फॉर्म के साथ दो गुणों को जोड़ता है: furūtī de nomiyasui, फलयुक्त और पीने में आसान; nigami ga tsuyokute koku ga aru, शरीर से अत्यधिक कड़वा। बाद के स्वाद के लिए atoaji या वाइन को ख़त्म करने के लिए yoin जोड़ें, और mata nomitai, मैं इसे बंद करने के लिए फिर से पीऊंगा। वाइन में कुछ अतिरिक्त शब्द हैं: omoi और karui पूर्ण और हल्के शरीर के लिए, shibui टैनिक के लिए, और sanmi ga hakkiri shite iru उज्ज्वल अम्लता के लिए। suppai से बचें, जिसका अर्थ दोष के रूप में खट्टा है।

जापानीरोमाजीअर्थ
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.फलयुक्त और पीने में आसान.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.अत्यधिक कड़वा, वास्तविक शरीर के साथ.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.यह लाल हल्का, थोड़ा टैनिन वाला होता है।
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.उज्ज्वल अम्लता और एक लंबी समाप्ति।
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.एक अच्छी मजबूत माल्ट सुगंध।
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.मैं इसे दोबारा पीऊंगा।
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.मेरे लिए थोड़ा भारी हो सकता है. (अनौपचारिक)

Kamo अंत में एक राय नरम होकर शायद हो जाती है, जो यह कहने का विनम्र तरीका है कि बारटेंडर द्वारा चुना गया गिलास आपको पसंद नहीं आया। Watashi मैं, मेरे लिए, इसे उनकी बीयर के बजाय आपके स्वाद के बारे में रखता हूं।

गलतियाँ और बोलचाल के स्तर के नोट्स

  • Tsuyoi तेज़ पेय के लिए। Tsuyoi एक स्वाद का वर्णन करता है; अल्कोहल की तीव्रता के लिए कहें dosu ga takai, उच्च शक्ति, या dosu ga tsuyoi, जो सुना भी जाता है।
  • Suppai एसिडिटी के लिए। कॉफ़ी की तरह, suppai एक शिकायत की तरह लगता है; sanmi ga aru या sanmi ga hakkiri shite iru चखने वाला शब्द है।
  • Karai सूखी शराब के लिए। Karai अकेले का अर्थ है तीखा तीखा; सूखा karakuchi है, kuchi के साथ। Karakuchi no shiro, एक सूखा सफ़ेद, मुहावरा है।
  • Bīru के लिए happōshu। सुपरमार्केट की अलमारियों में बीयर को लो-माल्ट happōshu और daisan no bīru के साथ मिलाया जाता है; यदि लेबल पर happōshu लिखा है, तो यह कानूनी रूप से बीयर नहीं है, जो मायने रखता है यदि आप माल्ट के लिए आए हैं।
  • Dorai बड़े अक्षर डी के साथ। जापानी बियर लेबल पर Dorai का अर्थ कुरकुरा, शुष्क शैली है और यह चखने वाले शब्द से कहीं अधिक एक ब्रांड शब्द है; karakuchi बातचीत में वही विचार रखता है।
  • एक औपचारिक मेज पर अपना गिलास डालना। izakaya मेज पर, लोग एक-दूसरे के लिए पानी डालते हैं; एक टैपरूम काउंटर पर, अपने लिए डालें। रिवाज सेटिंग का पालन करता है, पेय का नहीं।

शुक्रवार के गिलास को शुक्रवार का पाठ बनाएँ

चखने का शौक एक अंतर्निहित अनुष्ठान के साथ आता है, और एक अनुष्ठान वह जगह है जहां भाषा चिपक जाती है। नोट लिखने से पहले उसे ज़ोर से बोलें, बोतल खोलने से पहले लेबल पढ़ें, और मेनू अंग्रेजी में होने पर भी जापानी में उड़ान के बारे में पूछें।

  • Unihongo पर साइन इन करें और इस पोस्ट में चखने वाले शब्दों के बारे में /quiz के लिए स्टडी असिस्टेंट, Mocchi से पूछें: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi और yoin। Mocchi एक-एक करके एक प्रश्न पूछता है, जो छूट जाता है उसे समझाता है और उन पर नज़र रखता है ताकि अगले शुक्रवार की प्रश्नोत्तरी उन्हीं से शुरू हो।
  • जब आप किसी जोड़े को भ्रमित करते हैं, तो सीधे Mocchi से पूछें: koku और kire के बीच क्या अंतर है, या जापानी शराब पीने वाले कब कहते हैं nodogoshi? आपके अपने शब्दों में दिया गया एक उत्तर सूचियों के एक पृष्ठ के बराबर है।
  • काउंटर के लिए, AI Sensei खोलें, Sakura-sensei चुनें और Sakura-sensei को ब्रूअरी टैपरूम में बारटेंडर की भूमिका निभाने के लिए कहें। एक उड़ान का ऑर्डर दें, जो आपको पसंद है उसे कहें, प्रत्येक गिलास पर प्रतिक्रिया दें और दूसरा गिलास मांगें; बाद में सत्र रिपोर्ट उन वाक्यों को दिखाती है जिन्हें उसने सही किया था।
  • शुरू करने के लिए, unihongo.com/login पर एक निःशुल्क खाता पर्याप्त है, और पहला प्रश्नोत्तरी बोतल खोलने और पहले घूंट के बीच फिट बैठता है।

आपकी बारी

वाक्यांश पंक्तियों पर पीछे मुड़कर देखने से पहले, इन्हें हाथ में गिलास लेकर ज़ोर से कहें।

  • चार लोगों की उड़ान का ऑर्डर दें और कर्मचारियों को बताएं कि आपको क्या पसंद है और उनके लिए क्या छोड़ना है।
  • टी फॉर्म से जुड़े दो गुणों के साथ अपने वर्तमान पेय का वर्णन करें।
  • लेबल को ज़ोर से पढ़ें: सामग्री, ताकत, मात्रा, सर्वोत्तम पहले।
  • अंगूर और वाइन के क्षेत्र के बारे में पूछें, और यह भी पूछें कि क्या यह जापानी वाइन है।
  • किसी चीज़ का दूसरा गिलास विनम्रता से अस्वीकार कर दें और किसी और चीज़ का दूसरा गिलास माँग लें।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

चखने के नोट्स ड्रिल से बनाएं। एक सप्ताह के लिए, इस पोस्ट से पैटर्न विशेषण प्लस टी फॉर्म प्लस विशेषण का उपयोग करके जापानी में एक पेय का ज़ोर से वर्णन करें, फिर बताएं कि क्या आप इसे mata nomitai के साथ दोबारा ऑर्डर करेंगे। इसके बाद, प्रतिदिन एक लेबल, एक कैन या एक बोतल पढ़ें, और सामग्री, ताकत और रेफ्रिजरेटर में रखे जाने वाले चिह्न का पता लगाएं। फिर Mocchi, Unihongo के स्टडी असिस्टेंट से, आपको /quiz के साथ चखने वाले विशेषणों पर प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें और किसी भी जोड़ी को समझाने के लिए जिसे आप भ्रमित करते हैं, जैसे कि koku और kire; Mocchi जिन लोगों को आप भूल जाते हैं उन पर नज़र रखता है और बाद में उन्हें वापस लाता है। AI Sensei बारटेंडर की भूमिका निभाते हुए, प्रत्येक राउंड के लिए एक अलग अनुशंसा मांगते हुए, टैपरूम संवाद को ज़ोर से चलाकर समाप्त करें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में क्राफ़्ट बीयर कैसे कहें?

क्राफ्ट बियर kurafuto bīru (クラフトビール) है। पुराना शब्द jibīru (地ビール), स्थानीय बियर, अभी भी लेबल और संकेतों पर देखा जाता है, खासकर पर्यटक क्षेत्रों में, हालांकि कई ब्रुअरीज अब इसे पसंद करते हैं kurafuto bīru। शराब की भठ्ठी एक burawarī (ブルワリー) या jōzōsho (醸造所) है, और एक टैपरूम एक tappu rūmu (タップルーム) है।

जापानी में टेस्टिंग फ़्लाइट को क्या कहते हैं?

एक उड़ान एक nomikurabe setto (飲み比べセット) है, वस्तुतः एक पेय-और-तुलना सेट। Nomikurabe एक साथ कई चीज़ों को चखने के लिए संज्ञा है, और Nomikurabe dekimasu ka, क्या मैं कुछ चख सकता हूँ, यह प्रश्न किसी भी टैपरूम या सेक काउंटर पर पूछा जाना चाहिए। कर्मचारी आमतौर पर आपको बताएंगे कि सेट में कितने ग्लास हैं और आपसे चुनने के लिए कहेंगे।

वाइन के लेबल पर karakuchi और amakuchi का क्या मतलब है?

Karakuchi (辛口) सूखा है और amakuchi (甘口) मीठा है। एक ही जोड़ी का उपयोग खातिरदारी के लिए किया जाता है, और कुछ बीयर लेबलों पर karakuchi का उपयोग कुरकुरा, सूखी शैली के लिए विपणन शब्द के रूप में किया जाता है। वाइन के लिए, एक लेबल दोनों के बीच एक पैमाना भी दे सकता है; chūkuchi (中口), मध्यम, कम आम है लेकिन दिखाई देता है।

जापानी बार में सुझाव कैसे माँगूँ?

कहें Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), क्या आपके पास कोई सिफ़ारिश है, और अपना स्वाद जोड़ें: Nigai no ga suki desu, मुझे कड़वे वाले पसंद हैं, या Karakuchi no shiro ga ii desu, मुझे सूखा सफ़ेद चाहिए। कर्मचारी आम तौर पर दो विकल्प पेश करते हैं और एक छोटा सा स्वाद डाल सकते हैं; Shiin dekimasu ka सीधे स्वाद मांगता है।