जापान में Koromogae: मौसम के हिसाब से कपड़े बदलने की परंपरा

Koromogae (衣替え) जापान में मौसम के साथ कपड़े बदलने की परंपरा है। परंपरा से यूनिफ़ॉर्म वाले कई स्कूल और दफ़्तर 1 जून को गर्मी की यूनिफ़ॉर्म पर और 1 अक्टूबर को वापस सर्दी की यूनिफ़ॉर्म पर आ जाते हैं। घर पर लोग आमतौर पर बसंत और पतझड़ में कपड़े, बिस्तर और हीटर स्टोरेज से निकालते या वापस रखते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

एक छोटे से जापानी फ्लैट में हर मौसम के कपड़ों के लिए एक साथ जगह नहीं होती है, और उमस भरी गर्मी और ठंडी सर्दी के बीच का अंतर बहुत बड़ा होता है। Koromogae व्यावहारिक उत्तर है: वर्ष में दो बार आप धोते हैं, भंडारण करते हैं और अदला-बदली करते हैं। यह एक सांस्कृतिक मार्कर भी है, जिसकी जड़ें Heian अवधि के अदालती रीति-रिवाजों में हैं, और जब छात्र ग्रीष्मकालीन वर्दी में बदलते हैं तो आप इसे समाचारों में सुनेंगे। यह मार्गदर्शिका स्कूल और कार्य पक्ष, कपड़े, फ़्यूटन और हीटिंग की घरेलू दिनचर्या, दुकानों में आपको मिलने वाले भंडारण उत्पाद और लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले मौसमी शब्दों के बारे में बताती है। तिथियां और आदतें क्षेत्र, स्कूल और घर के अनुसार अलग-अलग होती हैं, विशेष रूप से ओकिनावा और होक्काइडो में, इसलिए पारंपरिक तिथियों को एक मार्गदर्शक के रूप में मानें।

परंपरागत यूनिफ़ॉर्म बदलाव: 1 जून को गर्मी की, 1 अक्टूबर को सर्दी की

अब कई स्कूल कुछ हफ़्तों का बदलाव-काल देते हैं

घर पर koromogae में कपड़े, बिस्तर और हीटर भी शामिल हैं

रखने से पहले धोएँ, कीड़ों की दवा डालें और चीज़ें सूखी रखें

चार वाक्यों में Koromogae

Koromogae कपड़ों के लिए एक पुराने शब्द koromo (衣), को kae (替え), बदलते हुए के साथ जोड़ता है। ये चार वाक्यांश सीज़न की छोटी सी बातचीत और काम को ही कवर करते हैं।

Unihongoजापान में जीवन
衣替ころもがえしなきゃकपड़े बदलने का समय हो गया! (अनौपचारिक)
夏服なつふくगर्मी के कपड़े या यूनिफ़ॉर्म
衣装いしょうケースकपड़ों का स्टोरेज बॉक्स
防虫ぼうちゅう剤ざいकपड़ों के लिए कीड़े भगाने की दवा
बदलाव, यूनिफ़ॉर्म, स्टोरेज बॉक्स और कीड़ों की दवा: चार तस्वीरों में koromogae।
जापानीरोमाजीअर्थ
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.कपड़े बदलने का समय हो गया! (अनौपचारिक)
夏服natsufukuगर्मी के कपड़े या यूनिफ़ॉर्म
衣装ケースishō kēsuकपड़ों का स्टोरेज बॉक्स
防虫剤bōchūzaiकपड़ों के लिए कीड़े भगाने की दवा

स्कूल और दफ़्तर की यूनिफ़ॉर्म

वर्दी वाले स्कूल पारंपरिक रूप से 1 जून को ग्रीष्मकालीन वर्दी और 1 अक्टूबर को शीतकालीन वर्दी में बदल जाते हैं। क्योंकि मौसम कैलेंडर का पालन नहीं करता है, कई लोग अब ikō kikan (移行期間) की अनुमति देते हैं, एक संक्रमण अवधि जब दोनों में से कोई भी एक समान ठीक होता है, और कुछ ने निश्चित तिथियों को पूरी तरह से हटा दिया है। स्कूल से एक पत्र या ऐप संदेश माता-पिता को तारीखें बताता है।

वर्दी वाले कार्यस्थल, जैसे रेलवे, बैंक और कुछ दुकानें, अक्सर निर्धारित तिथियों पर भी बदल जाते हैं। बिना वर्दी वाले कार्यालयों में ग्रीष्मकालीन परिवर्तन आमतौर पर ड्रेस कोड के बारे में होता है: कई नियोक्ता कर्मचारियों को गर्म महीनों में जैकेट या टाई के बिना काम करने देते हैं, एक दृष्टिकोण जिसे व्यापक रूप से कूल बिज़ (クールビズ) के रूप में जाना जाता है, और कुछ शरद ऋतु में फिर से थोड़ी अधिक औपचारिकता के लिए कहते हैं। आपकी कंपनी का नोटिस या एचआर आपको नियम बताएगा।

जापानीरोमाजीअर्थ
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.जून से ग्रीष्मकालीन वर्दी है।
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.संक्रमण काल ​​के दौरान, कोई भी ठीक है।
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.कूल बिज़ किस महीने से है?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.क्या टाई न पहनना ठीक है?

घर का रूटीन: कपड़े

घर पर, koromogae एक सप्ताहांत का काम है, जो अक्सर शुष्क, धूप वाले दिन किया जाता है जब हवा में नमी नहीं होती है। मूल क्रम सरल है: छाँटना, साफ करना, सुखाना, भंडारण करना, और अगले सीज़न में लाना।

यह अव्यवस्था का स्वाभाविक क्षण भी है। बहुत से लोग वस्त्रों के लिए शहर के छँटाई नियमों का पालन करते हुए निर्णय लेते हैं कि जो कुछ भी उन्होंने पूरे मौसम में नहीं पहना था, उसे रीसाइक्लिंग की दुकान, कपड़े संग्रह बॉक्स या कूड़ेदान में भेज दिया जाता है। एक छोटे से फ्लैट में, हर वह बक्सा जिसे आप स्टोर नहीं करते हैं वह जगह है जो आपको वापस मिल जाती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
クリーニングに出すkuriningu ni dasuड्राई क्लीनर के पास ले जाने के लिए
圧縮袋asshuku bukuroवैक्यूम भंडारण बैग
除湿剤joshitsuzaiनमी अवशोषक
押し入れoshiireअंतर्निर्मित भंडारण कोठरी
  • रखें, साफ़ करें, दे दें और फेंक दें में क्रमबद्ध करें। कपड़ों के लिए दान और पुनर्चक्रण नियम शहर के अनुसार अलग-अलग होते हैं।
  • आप जो कुछ भी संग्रहित करेंगे उसे धोएं या सुखाएं। पसीने और भोजन के दाग जो आप नहीं देख सकते फिर भी कीड़ों को आकर्षित करते हैं।
  • पूरी तरह सुखा लें. उमस भरी गर्मी में बंद डिब्बे में गीले कपड़ों में फफूंद लग जाती है।
  • कीट प्रतिरोधी और नमी अवशोषक के साथ बक्से या वैक्यूम बैग में स्टोर करें, बहुत कसकर पैक न करें।
  • बॉक्स पर सीज़न का लेबल लगाएं ताकि अगली अदला-बदली जल्दी हो।

बिस्तर और हीटर भी बदलते हैं

Koromogae केवल कपड़े नहीं है. वसंत ऋतु में, परिवार मोटी रजाई और kotatsu को हटा देते हैं, और हल्के बिस्तर और बिजली के पंखे लाते हैं। शरद ऋतु में यह उलट जाता है। बहुत से लोग पहले गर्म दिन से पहले, वसंत ऋतु में एयर कंडीशनर का परीक्षण भी कराते हैं, क्योंकि गर्मियों में मरम्मत के दौरे बुक हो जाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
こたつをしまうkotatsu o shimaukotatsu को दूर रखना
エアコンの試運転eakon no shiuntenएयर कंडीशनर का परीक्षण चलाना
布団を干すfuton o hosuधूप में futon हवा देना
वसंत: दूर रख दोवसंत: बाहर लाओपतझड़: उलटा
Kotatsu और उसकी रजाई (こたつ布団)हल्की गर्मी का कम्बल (夏掛け, タオルケット)बिस्तर पर वापस मोटी रजाई
मिट्टी का तेल या पंखा हीटरबिजली का पंखा (扇風機)हीटर बाहर; उपयोग से पहले इसे जांच लें
बिजली का कालीन, मोटे गलीचेरश या कूल-टच मैटगलीचे और कालीन वापस

सर्दियों के अंत में बचे हुए मिट्टी के तेल को रखने के बजाय उसका उपयोग करें या उसका निपटान करें, जैसा कि हीटर निर्माता आमतौर पर सलाह देते हैं। भंडारण से पहले कवर धो लें और फ़्यूटन को धूप में सुखा लें।

Koromogae का साल, एक नज़र में

मध्य जापान में एक परिवार के लिए वर्ष अक्सर इस प्रकार चलता है। उत्तर की ओर आगे गर्म महीने छोटे होते हैं; ओकिनावा में गर्मी के कपड़े पहले निकलते हैं और लंबे समय तक टिके रहते हैं।

वर्ष की समयरेखा: सर्दियों की चीज़ें मई में संग्रहीत की गईं, ग्रीष्मकालीन वर्दी 1 जून को, शीतकालीन वर्दी 1 अक्टूबर को वापस, और kotatsu नवंबर में निकाली गईं।
देर बसंत में सर्दी की चीज़ें रखें, जून और अक्टूबर में यूनिफ़ॉर्म बदलें, ठंड बढ़ने पर हीटर निकालें।
जापानीरोमाजीअर्थ
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.मैं बरसात के मौसम से पहले चीजों को दूर रखना चाहता हूं।
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.सुबह-शाम ठंड बढ़ रही है।
  • अप्रैल के अंत से मई तक: क्लीनर, हीटर और kotatsu दूर रखने के लिए शीतकालीन कोट, एयर कंडीशनर का परीक्षण चलाना।
  • 1 जून: ग्रीष्मकालीन वर्दी। जापान के अधिकांश हिस्सों में जल्द ही बारिश का मौसम शुरू हो जाता है, इसलिए इससे पहले ही कपड़े जमा कर लें।
  • सितंबर के अंत से 1 अक्टूबर तक: सर्दियों की वर्दी वापस, हल्के जैकेट बाहर, गर्मियों के कपड़े धोकर रखे गए।
  • नवंबर: रातें ठंडी होने पर मोटा बिस्तर और बाहर गर्मी।

स्कूल के पत्रों और दुकान की अलमारियों के शब्द

यदि आपके बच्चे जापानी स्कूल में हैं, तो वर्दी में बदलाव एक पत्र या ऐप संदेश के रूप में आता है, अक्सर कुछ ऐसे शब्दों के साथ जिन्हें गलत तरीके से पढ़ना आसान होता है। दुकानें भी इन्हीं शब्दों के तहत अपने मौसमी गलियारों को भंडारण के सामान से भर देती हैं। तालिका सबसे सामान्य चीज़ों को आपके लिए उनके अर्थ के साथ जोड़ती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.वह ग्रीष्मकालीन वर्दी कब से पहन सकती है?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.संक्रमण काल ​​कब तक है?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.क्या वह कार्डिगन पहन सकता है?
शब्दआप इसे कहां देखते हैंआपके लिए इसका क्या मतलब है
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuस्कूल पत्र, स्टाफ नोटिसबताई गई तिथि से कौन सी वर्दी पहननी है
合服 aifukuकुछ स्कूल और दुकानेंवसंत और शरद ऋतु के बीच के कपड़े
移行期間 ikō kikanस्कूल के पत्रवे सप्ताह जब किसी भी वर्दी की अनुमति हो
衣替えセール koromogae sēruदुकानें और मॉलकपड़े और भंडारण के सामान पर मौसमी बिक्री
防虫・防カビ bōchū bōkabiभंडारण उत्पाद लेबलकीड़ों और फफूंदी से बचाता है

कुछ स्कूल संक्रमण के सप्ताहों में जिम के कपड़े बदल देते हैं या कार्डिगन या बनियान पहनने की अनुमति देते हैं। जब पत्र अस्पष्ट हो, तो होमरूम शिक्षक से एक संक्षिप्त प्रश्न बिल्कुल सामान्य है।

छोटी बातचीत: बदलाव पर हल्की-फुल्की बात

जापानीरोमाजीअर्थ
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.सहकर्मी: मैंने सप्ताहांत में अपनी अलमारी बदल ली।
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.आप: प्रभावशाली. मैंने अभी तक नहीं किया है.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.सहकर्मी: अच्छा, यह अचानक गर्म हो गया।
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.आप: मुझे अपना शीतकालीन कोट क्लीनर के पास ले जाना है।
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.सहकर्मी: वे भंडारण भी करते हैं, आप जानते हैं।

Erai desu ne इसका शाब्दिक अर्थ है कि आप महान हैं, लेकिन यहां काम पूरा करने के लिए हल्की-फुल्की प्रशंसा की गई है। ~ naito, ~ nai to ikenai का संक्षिप्त रूप, यह कहने का एक अनौपचारिक तरीका है कि मुझे यह करना है।

नए लोगों की आम गलतियाँ

  • ऐसे कपड़े संग्रहित करना जो देखने में साफ़ दिखते हों लेकिन पहने जा चुके हों। कीड़े अदृश्य दाग ढूंढ लेते हैं।
  • बरसात के मौसम में या उमस भरे दिन में बक्से पैक करना। जापानी गर्मियों में फफूंदी सबसे बड़ा खतरा है।
  • विभिन्न कीट विकर्षकों को एक डिब्बे में मिलाना। कुछ प्रकारों को संयोजित नहीं किया जाना चाहिए; पैकेट पढ़ें.
  • स्कूल की तारीख से पहले ग्रीष्मकालीन वर्दी पहनना। स्कूल पत्र की जाँच करें: संक्रमण अवधि अलग-अलग होती है।
  • एयर कंडीशनर परीक्षण को पहली हीटवेव तक छोड़ दें, जब मरम्मत की बुकिंग पूरी हो जाए।

मौसम के शब्द याद रखने का तरीका

Koromogae शब्द साल में दो बार वापस आते हैं, जो अंतरालीय समीक्षा के लिए बिल्कुल उपयुक्त है। Mocchi को इस गाइड के भंडारण और बिस्तर शब्दों के लिए /create-flashcards के साथ कार्ड बनाने के लिए कहें, प्रत्येक के लिए एक फोटो चुनें, और जब मौसम आए तो /review-flashcards चलाएं।

हल्के राउंड के लिए, गेम पेज पर उसी डेक को Flashcard Flip में लोड करें और वॉशिंग मशीन चलने के दौरान इसे अपने फोन पर चलाएं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपनी खुद की अलमारी को अभ्यास में बदलें। सबसे पहले, जब आप कपड़े छांटें, तो प्रत्येक ढेर का नाम ज़ोर से रखें: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono। दूसरा, ~te oku का उपयोग करके तीन वाक्यों में अपनी योजना का वर्णन करें, उदाहरण के लिए sētā o aratte shimatte oku। तीसरा, ड्राई क्लीनर से यह पूछने का अभ्यास करें कि ऑर्डर कब तैयार होगा और क्या वे कपड़े स्टोर करते हैं। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, भंडारण और बिस्तर के शब्दों को फ़्लैशकार्ड में बदल सकता है और अगले सीज़न से पहले आपका क्विज़ ले सकता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में koromogae कब होता है?

पारंपरिक तारीखें 1 जून हैं, जब वर्दी गर्मियों में पहनने के लिए बदल जाती है, और 1 अक्टूबर, जब वे वापस सर्दियों में पहनने के लिए बदल जाते हैं। कई स्कूल अब कुछ हफ्तों की संक्रमण अवधि निर्धारित करते हैं जब किसी भी वर्दी की अनुमति होती है, और विभिन्न जलवायु वाले क्षेत्र अन्य तिथियों का उपयोग करते हैं। घर में लोग मौसम बदलने पर ऐसा करते हैं।

क्या जापानी दफ़्तरों में आज भी koromogae होता है?

वर्दी वाले कार्यस्थल, जैसे बैंक, स्टेशन और दुकानें, अक्सर निर्धारित तिथियों पर बदल जाते हैं। कई कार्यालय इसके बजाय अपने ग्रीष्मकालीन ड्रेस कोड में ढील देते हैं, जिससे कर्मचारियों को जैकेट और टाई के बिना रहने की अनुमति मिलती है, जिसे व्यापक रूप से कूल बिज़ के रूप में जाना जाता है। नियम प्रत्येक नियोक्ता द्वारा निर्धारित किए जाते हैं।

जापान की नमी में कपड़े कैसे रखें?

कपड़ों को रखने से पहले उन्हें धो लें या सुखा लें, क्योंकि अदृश्य दाग कीड़े और फफूंदी को आकर्षित करते हैं। उन्हें पूरी तरह सूखाकर रखें, एक कीट प्रतिरोधी और एक नमी अवशोषक जोड़ें, और बक्सों को अधिक भरने से बचें। पैकेटों की जाँच करें, क्योंकि कुछ प्रकार के कीट विकर्षक को मिश्रित नहीं किया जाना चाहिए।

सर्दी खत्म होने पर बचे हुए केरोसिन का क्या करें?

हीटर निर्माता आम तौर पर पिछले सीज़न से रखे गए मिट्टी के तेल का उपयोग न करने की सलाह देते हैं, क्योंकि यह हीटर को ख़राब और ख़राब कर सकता है। इसका उपयोग करें, या दुकान या अपने शहर से निपटान के बारे में पूछें; इसे नाली में न बहाएं.