जापान में किराये का अपार्टमेंट रिन्यू करना: Kōshinryō और नोटिस

जापान में ज़्यादातर सामान्य किराया अनुबंध दो साल के होते हैं। खत्म होने से कुछ महीने पहले मैनेजमेंट कंपनी रिन्यूअल नोटिस भेजती है: अगर आप रुकना चाहते हैं तो रिन्यूअल समझौते पर दस्तख़त करते हैं और अक्सर रिन्यूअल फ़ीस, kōshinryō (更新料), के साथ फ़ायर इंश्योरेंस और गारंटर कंपनी का नवीनीकरण भी कराते हैं। अगर आप जाना चाहते हैं, तो अनुबंध में दी गई आखिरी तारीख तक नोटिस देना ज़रूरी है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

नवीनीकरण पत्र चुपचाप आता है, अक्सर प्रपत्रों से भरे एक मोटे लिफाफे के रूप में, और इसे एक तरफ रखना आसान होता है। यह एक गलती है, क्योंकि यह समय सीमा और लागत के साथ आती है। इस गाइड में बताया गया है कि एक मानक जापानी पट्टे के तहत नवीनीकरण क्या है, एक निश्चित अवधि के पट्टे से अंतर, आमतौर पर लगने वाली फीस, आपके अग्नि बीमा और गारंटर का क्या होता है, किराए में परिवर्तन कैसे संभाला जाता है, और नवीनीकरण और बाहर जाने के बीच कैसे निर्णय लेना है। नवीनीकरण शुल्क कुछ क्षेत्रों में आम है और अन्य में दुर्लभ है, और प्रत्येक अनुबंध अलग है, इसलिए सबसे उपयोगी कौशल अपना अनुबंध पढ़ना और मैनेजमेंट कंपनी से स्पष्ट प्रश्न पूछना है।

सामान्य लीज़ आमतौर पर दो साल की होती है; रिन्यूअल नोटिस कुछ महीने पहले आ जाता है

टोक्यो जैसे कुछ इलाकों में रिन्यूअल फ़ीस आम है, दूसरी जगहों पर कम

फ़ायर इंश्योरेंस और गारंटर कंपनी अक्सर उसी समय रिन्यू होते हैं

रिन्यू न करके घर छोड़ना हो तो लिखित नोटिस चाहिए, अक्सर एक महीना पहले; अनुबंध देख लें

रिन्यूअल चार शब्दों में

Kōshin (更新) का अर्थ है नवीनीकरण, और यह लिफाफे पर मुद्रित शब्द है। Kaiyaku (解約) अनुबंध समाप्त कर रहा है, यदि आप छोड़ने का निर्णय लेते हैं तो आपको जिस शब्द की आवश्यकता होगी। ये चार अभिव्यक्तियाँ अधिकांश पत्र का अनुसरण करने के लिए पर्याप्त हैं।

Unihongoजापान में जीवन
更新こうしんのご案内あんないलीज़ रिन्यूअल का नोटिस
更新こうしん料りょうरिन्यूअल फ़ीस
更新こうしん契約けいやく書しょरिन्यूअल समझौता
解約かいやく通知つうちलीज़ खत्म करने का नोटिस
नोटिस, फ़ीस, समझौता और रद्द करना: रिन्यूअल के लिफ़ाफ़े के चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
更新のご案内kōshin no goannaiलीज़ रिन्यूअल का नोटिस
更新料kōshinryōरिन्यूअल फ़ीस
更新契約書kōshin keiyakushoरिन्यूअल समझौता
解約通知kaiyaku tsūchiलीज़ खत्म करने का नोटिस

जापानी लीज़ में रिन्यूअल कैसे होता है

अधिकांश जापानी किराये सामान्य पट्टे का उपयोग करते हैं, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), आमतौर पर दो साल के लिए। यदि आप रहना चाहते हैं तो अवधि के अंत में अनुबंध नवीनीकृत किया जाता है; मकान मालिक केवल उचित कारण से ही मना कर सकता है, जो व्यवहार में असामान्य है। मैनेजमेंट कंपनी कागजी कार्रवाई संभालती है, अक्सर अंतिम तिथि से दो से तीन महीने पहले शुरू होती है।

एक निश्चित अवधि का पट्टा, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約), अलग तरीके से काम करता है। यह बिना किसी स्वचालित नवीनीकरण के निर्दिष्ट तिथि पर समाप्त हो जाता है। यदि दोनों पक्ष चाहें, तो आप एक नए अनुबंध पर हस्ताक्षर करते हैं, saikeiyaku (再契約), जिसमें नई शर्तें हो सकती हैं या बिल्कुल भी पेश नहीं की जा सकती हैं। ये पट्टे उन फ्लैटों के लिए आम हैं जिनके मालिक वापस लौटने या पुनर्निर्माण की योजना बनाते हैं। अपने अनुबंध का पहला पृष्ठ जांचें: वहां प्रकार लिखा हुआ है।

जापानीरोमाजीअर्थ
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.क्या मेरा अनुबंध सामान्य या निश्चित अवधि का पट्टा है?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.मेरा अनुबंध कब तक चलेगा?
बिंदुसाधारण पट्टानिश्चित अवधि का पट्टा
जापानी普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
कार्यकाल के अंत मेंयदि आप रहना चाहते हैं तो नवीनीकृत करेंसमाप्त होता है; एक नये अनुबंध की आवश्यकता है
मकान मालिक मना कर सकता हैकेवल उचित कारण के लिएहाँ, किसी नये अनुबंध की आवश्यकता नहीं है
विशिष्ट कागजी कार्रवाईनवीकरण समझौता, संभवतः एक शुल्कपुनः अनुबंध, संभवतः नई शर्तें

रिन्यूअल के लिफ़ाफ़े में क्या होता है

एक विशिष्ट लिफाफे में एक कवर लेटर, हस्ताक्षर करने और मुहर लगाने या हस्ताक्षर करने के लिए नवीनीकरण समझौते की दो प्रतियां, एक भुगतान पर्ची या बैंक विवरण और अग्नि बीमा को नवीनीकृत करने के लिए फॉर्म होते हैं। आपसे आपके रेजिडेंस कार्ड की अद्यतन प्रति मांगी जा सकती है, खासकर यदि आपके रहने की अवधि बदल गई है, और कभी-कभी आय के प्रमाण के लिए भी।

आपके द्वारा देखी जाने वाली सबसे अधिक संभावना वाली लागतें नीचे सूचीबद्ध हैं। प्रत्येक अनुबंध में ये सभी नहीं होते हैं, और नाम अलग-अलग होते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.क्या नवीनीकरण शुल्क अनुबंध में लिखा है?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.क्या मैं स्वयं अग्नि बीमा चुन सकता हूँ?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.क्या आपको भी मेरे रेजिडेंस कार्ड की एक प्रति की आवश्यकता है?
वस्तुयह क्या हैयह किसके पास जाता है
更新料 kōshinryōनवीनीकरण शुल्क, अक्सर किराये के महीनों में गिना जाता हैमकान मालिक
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryōनवीनीकरण कागजी कार्रवाई के लिए व्यवस्थापक शुल्कमैनेजमेंट कंपनी या एजेंसी
火災保険料 kasai hokenryōकिरायेदार के अग्नि बीमा का नवीनीकरणबीमा कंपनी
更新保証料 kōshin hoshōryōगारंटर कंपनी अनुबंध का नवीनीकरणगारंटर कंपनी

यदि आप शुल्क के बारे में बहस करने की योजना बना रहे हैं तो भी अग्नि बीमा मायने रखता है। कई पट्टों के लिए इसकी आवश्यकता होती है, और यदि यह समाप्त हो जाता है तो आप पड़ोसियों को आग और पानी से होने वाली क्षति के लिए बीमाकृत नहीं हैं। यदि आप अपना स्वयं का बीमाकर्ता चुनना चाहेंगे, तो पूछें कि क्या इसकी अनुमति है; कुछ प्रबंधन कंपनियाँ ऐसी पॉलिसी स्वीकार करती हैं जिसे आप स्वयं व्यवस्थित करते हैं यदि वह उनकी शर्तों को पूरा करती है।

रिन्यूअल पर किराये में बदलाव

नवीनीकरण तब होता है जब किराये में बदलाव सबसे अधिक बार प्रस्तावित होता है। एक मकान मालिक वृद्धि की मांग कर सकता है, chinryō zōgaku (賃料増額), उदाहरण के लिए स्थानीय किराए या करों में वृद्धि के बाद। आप मौके पर स्वीकार करने के लिए बाध्य नहीं हैं: आप कारण पूछ सकते हैं, पूछ सकते हैं कि क्या वृद्धि कम हो सकती है, या फ्लैट के साथ समस्याओं को इंगित कर सकते हैं। यदि कोई समझौता नहीं होता है, तो पट्टा आम तौर पर जारी रहता है और विवाद को अलग से निपटाया जाता है, लेकिन यह एक ऐसा बिंदु है जहां उपभोक्ता मामलों के केंद्र या वकील से सलाह लेना उचित है।

इसका उलटा भी होता है. यदि आपके भवन में इसी तरह के फ्लैटों को अब कम कीमत पर विज्ञापित किया गया है, तो आप विनम्रतापूर्वक पूछ सकते हैं कि क्या किराए की समीक्षा की जा सकती है। कई मकान मालिक ना कहते हैं, लेकिन कुछ विश्वसनीय किरायेदार रखने के लिए थोड़ी कटौती पर सहमत होते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.क्या आप मुझे किराया बढ़ाने का कारण बता सकते हैं?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.क्या मौजूदा किराये पर नवीनीकरण संभव होगा?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.ऐसा लगता है कि एक ही इमारत में कमरे कम कीमत पर सूचीबद्ध हैं।

आपके रिन्यूअल की समय-रेखा

सटीक महीने कंपनी के अनुसार अलग-अलग होते हैं, लेकिन ऑर्डर आमतौर पर समान होता है। लिफाफा आते ही तारीख अंकित कर दें।

नवीनीकरण नोटिस आने से लेकर रुकने या छोड़ने का निर्णय लेने और नोटिस की समय सीमा से लेकर अनुबंध की समाप्ति तिथि से पहले हस्ताक्षर करने और भुगतान करने तक की समय-सीमा।
नोटिस आता है, फ़ैसला करें, आखिरी तारीख तक जवाब दें, फिर खत्म होने की तारीख से पहले दस्तख़त करें और भुगतान करें।
जापानीरोमाजीअर्थ
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.मुझे नवीनीकरण कागजात कब तक वापस भेजने चाहिए?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.मुझे छुट्टी के लिए कितने महीने का नोटिस देना होगा?
  • अंतिम तिथि से दो से तीन महीने पहले: नवीनीकरण नोटिस आता है। अनुबंध प्रकार और छोड़ने की नोटिस अवधि की जाँच करें।
  • तय करें कि रुकना है या नहीं. यदि आप स्थानांतरित हो सकते हैं, तो पहले नोटिस अवधि देखें: अक्सर एक महीना, कभी-कभी दो।
  • यदि आप रुकते हैं: हस्ताक्षरित अनुबंध वापस कर दें और पत्र की तारीख तक शुल्क का भुगतान करें। यदि आवश्यक हो तो अग्नि बीमा और गारंटर को नवीनीकृत करें।
  • यदि आप छोड़ते हैं: समय सीमा से पहले, अनुबंध के लिए आवश्यक फॉर्म में रद्दीकरण नोटिस भेजें, अक्सर लिखित फॉर्म या ऑनलाइन फॉर्म।
  • आप जो कुछ भी भेजते हैं उसकी प्रतियां और किसी भी भुगतान की रसीद अपने पास रखें।

रिन्यू करने की जगह घर छोड़ना

कभी-कभी नवीनीकरण शुल्क वह धक्का होता है जिसकी आपको आगे बढ़ने के लिए आवश्यकता होती है। यदि ऐसा है, तो ईमानदारी से तुलना करें: नवीनीकरण लागत की तुलना नए फ्लैट में आने-जाने की लागत, मूवर्स की लागत और आपके वर्तमान स्थान पर जमा निपटान से करें। अंतिम तिथि से ठीक पहले छोड़ने पर नवीनीकरण शुल्क से बचा जा सकता है, लेकिन नोटिस की समय सीमा मायने रखती है, न कि आपके द्वारा तय किया गया दिन।

पूछें कि आपके पिछले महीने में किराए की गणना कैसे की गई है। कुछ अनुबंध दिन के हिसाब से शुल्क लेते हैं, hiwari (日割り), और कुछ पूरे महीने का शुल्क लेते हैं, tsukiwari (月割り), जिस दिन भी आप निकलते हैं। वह एक विवरण आपकी सर्वोत्तम चलती तिथि को बदल सकता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.मैं नवीकरण के बजाय बाहर जाने के बारे में सोच रहा हूं।
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.क्या आप मुझे रद्दीकरण फॉर्म भेज सकते हैं?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.क्या पिछले महीने का किराया दिन के अनुसार आनुपातिक है?

छोटी बातचीत: मैनेजमेंट कंपनी को फ़ोन

जापानीरोमाजीअर्थ
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.आप: मैं अपने पट्टे के नवीनीकरण के बारे में बोल रहा हूँ।
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.कर्मचारी: कृपया अपना कमरा नंबर और नाम बताएं।
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.आप: नवीनीकरण शुल्क कितना होगा?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.स्टाफ़: एक महीने का किराया. यह दस्तावेज़ों में कहा गया है.
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.आप: मैं देख रहा हूँ. मैं इसे इस महीने वापस भेज दूँगा।

Ken (件) का अर्थ है मामला या मामला, और ~ नो केन डे किसी विषय के बारे में कॉल या ईमेल खोलने का मानक तरीका है। Kisai shite orimasu यह विनम्र व्यवसाय जापानी है क्योंकि यह लिखा गया है; आपको केवल इसे पहचानने की आवश्यकता है।

रिन्यूअल के समय आम गलतियाँ

  • समय सीमा के बाद तक लिफाफे को नजरअंदाज करना। देर से आने वाले फॉर्म शायद ही कभी नवीनीकरण को रद्द करते हैं, लेकिन वे अनुस्मारक, बीमा पर विलंब शुल्क और अजीब कॉल का कारण बनते हैं।
  • अग्नि बीमा को ख़त्म होने देना. इसे अक्सर पट्टे से अलग से नवीनीकृत किया जाता है और इसके लिए स्वयं भुगतान की आवश्यकता होती है।
  • केवल तभी फ़ोन द्वारा सूचना देना जब अनुबंध को लिखने की आवश्यकता हो। प्रपत्र में अनुबंध के नाम का उपयोग करें और एक प्रति अपने पास रखें।
  • यह मानते हुए कि एक निश्चित अवधि के पट्टे का नवीनीकरण किया जाएगा। यह तब तक समाप्त होता है जब तक आप किसी नए अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं करते।
  • बजट बनाते समय गारंटर नवीनीकरण शुल्क को भूल जाना। यह एक अलग बिल के रूप में आ सकता है।

नंबर मिलाने से पहले बोलकर देख लें

नवीनीकरण कॉल छोटी होती हैं लेकिन तारीखों और नंबरों से भरी होती हैं, जिसे फोन पर पकड़ पाना मुश्किल होता है। Mocchi से एक-एक उदाहरण वाक्य के साथ kōshin, kaiyaku और saikeiyaku के बीच अंतर समझाने के लिए कहें, फिर इस गाइड में तारीखों और शुल्क पर एक प्रश्नोत्तरी पूछें।

जब शब्द आसान लगें, तो AI Sensei खोलें और Yamada-sensei को मैनेजमेंट कंपनी के कर्मचारी की भूमिका निभाने के लिए कहें। नवीनीकरण शुल्क के बारे में पूछने के लिए कॉल करें, फिर यह सूचना देने के लिए दोबारा कॉल करें कि आप बाहर जा रहे हैं, और दो सेशन रिपोर्टों की तुलना करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पाठ के रूप में अपने स्वयं के अनुबंध का उपयोग करें। सबसे पहले, चार तारीखें ढूंढें और उन्हें जापानी में ज़ोर से बोलें: अनुबंध की समाप्ति तिथि, नोटिस की समय सीमा, नवीनीकरण शुल्क के भुगतान की समय सीमा और अग्नि बीमा समाप्ति। दूसरा, मैनेजमेंट कंपनी को एक विनम्र दो-वाक्य वाला ईमेल लिखें जिसमें पूछा जाए कि क्या नवीनीकरण शुल्क की आवश्यकता है और फॉर्म कब जमा होंगे। तीसरा, बाहर निकलने की सूचना देने के फ़ोन संस्करण का अभ्यास करें। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, ईमेल को ठीक कर सकता है और kōshin, kaiyaku और saikeiyaku के बीच अंतर समझा सकता है यदि वे एक साथ धुंधले हो जाते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापान में अपार्टमेंट की रिन्यूअल फ़ीस कितनी होती है?

यह क्षेत्र और अनुबंध पर निर्भर करता है। टोक्यो क्षेत्र में हर दो साल में लगभग एक महीने का नवीनीकरण शुल्क आम बात है, जबकि कई अन्य क्षेत्रों में शायद ही कोई शुल्क लिया जाता है। राशि आपके अनुबंध में आमतौर पर किराये के महीनों में लिखी होती है, इसलिए औसत पर निर्भर रहने के बजाय वहां जांच करें।

क्या मुझे kōshinryō देना ही पड़ता है?

यदि आपके अनुबंध में स्पष्ट रूप से नवीनीकरण शुल्क शामिल है और राशि अत्यधिक नहीं है, तो अदालतें आमतौर पर ऐसे खंडों को वैध मानती हैं, इसलिए व्यवहार में आपको रुकने पर इसका भुगतान करने की उम्मीद करनी चाहिए। यदि अनुबंध में इसका उल्लेख नहीं है, तो मैनेजमेंट कंपनी से पूछें कि इसका शुल्क क्यों लिया जा रहा है। किसी विशिष्ट विवाद के लिए, अपने स्थानीय उपभोक्ता मामले केंद्र से परामर्श लें।

अगर मैं रिन्यूअल के फ़ॉर्म वापस न भेजूँ तो क्या होगा?

एक साधारण पट्टे के तहत, यदि कोई भी पक्ष अनुबंध समाप्त नहीं करता है, तो पट्टे को आम तौर पर बिना किसी निश्चित अवधि के, समान शर्तों पर कानून द्वारा नवीनीकृत किया जाता है। उस मामले में नवीनीकरण शुल्क अभी भी देय है या नहीं, यह अनुबंध के शब्दों पर निर्भर करता है। इस पर भरोसा न करें: मैनेजमेंट कंपनी से संपर्क करें और इसे लिखित रूप में सुलझाएं।

क्या मकान मालिक मेरी लीज़ रिन्यू करने से मना कर सकता है?

एक साधारण पट्टे के तहत, एक मकान मालिक को नवीनीकरण से इनकार करने के लिए आम तौर पर एक उचित कारण की आवश्यकता होती है, और किरायेदारों को अच्छी तरह से संरक्षित किया जाता है। एक निश्चित अवधि का पट्टा, teiki shakuya, अलग है: यह बताई गई तारीख पर समाप्त होता है, और रहने के लिए एक नए अनुबंध की आवश्यकता होती है जिसे मकान मालिक अस्वीकार कर सकता है। आपका अनुबंध बताता है कि आपके पास कौन सा प्रकार है।