Key money और डिपॉज़िट एक मिनट में
दोनों शब्द कांजी 金 (पैसे) पर बने हैं। Shikikin (敷金) की शुरुआत 敷 से होती है, देना: सुरक्षा के रूप में लगाया गया पैसा। Reikin (礼金) 礼 से शुरू होता है, धन्यवाद या शिष्टाचार: इसे आम तौर पर कमरा किराए पर देने के लिए मकान मालिक को धन्यवाद भुगतान के रूप में समझाया जाता है। व्यावहारिक अंतर सरल है. जमा राशि आपकी है और आपका बकाया घटाकर वापस आ जाती है। जैसे ही आप भुगतान करते हैं, मुख्य धन ख़त्म हो जाता है।
दोनों को आम तौर पर किराये के महीनों में गिना जाता है। एक एजेंट कहेगा shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, एक-एक महीना, या reikin nashi, कोई मुख्य पैसा नहीं। कई शहरों में सबसे आम सीमा प्रत्येक के लिए शून्य से दो महीने है, लेकिन यह क्षेत्र, भवन और मौसम पर निर्भर करती है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Key money वापस नहीं होती। |
| 敷金 | shikikin | सिक्योरिटी डिपॉज़िट, आंशिक वापसी |
| 初期費用 | shoki hiyō | मूव-इन खर्च |
| 原状回復 | genjō kaifuku | घर छोड़ते समय मरम्मत |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | एजेंट: एक महीने का डिपॉजिट, चाबी के पैसे नहीं। |
मूव-इन एस्टिमेट, पंक्ति दर पंक्ति
आवेदन करने से पहले लिखित रूप में अनुमान मांगें, mitsumorisho (見積書)। तालिका वे पंक्तियाँ दिखाती है जिन्हें आपको देखने की सबसे अधिक संभावना है। प्रत्येक फ्लैट में प्रत्येक पंक्ति नहीं होती है, और एजेंसियों के बीच नाम थोड़े भिन्न होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | क्या मुझे कोई लिखित अनुमान मिल सकता है? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | क्या यह आवश्यक है या वैकल्पिक? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | आनुपातिक किराया किस दिन से गिना जाता है? |
| अनुमान पर लाइन | यह क्या है | क्या आपको यह वापस मिलेगा? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | मकान मालिक द्वारा रखी गई सुरक्षा जमा राशि | हां, बकाया किराया और मरम्मत शून्य से कम है |
| 礼金 reikin | मुख्य धन, मकान मालिक को भुगतान | नहीं |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | किराया देने वाली एजेंसी का शुल्क | नहीं |
| 前家賃 mae yachin | अगले महीने का किराया अग्रिम भुगतान किया गया | नहीं, यह आपका किराया है |
| 日割り家賃 hiwari yachin | आने-जाने के शेष महीने के लिए किराया | नहीं, यह आपका किराया है |
| 火災保険料 kasai hokenryō | किरायेदार की आग और सामग्री बीमा | नहीं |
| 保証料 hoshōryō | गारंटर कंपनी को पहला शुल्क | नहीं |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | नए किरायेदार के लिए ताला बदलना | नहीं |
एजेंसी शुल्क की एक कानूनी सीमा होती है: किराये की व्यवस्था करने के लिए एजेंसी का कुल शुल्क एक महीने के किराए और उपभोग कर तक सीमित होता है, और किरायेदार का हिस्सा सैद्धांतिक रूप से इसका आधा होता है जब तक कि किरायेदार अधिक भुगतान करने के लिए पहले से सहमत न हो। व्यवहार में कई एजेंसियां किरायेदार से पूरे महीने का समय मांगती हैं, और समझौता कागजी कार्रवाई का हिस्सा होता है, इसलिए आप जिस पर हस्ताक्षर करते हैं उसे पढ़ें।
आप कमरे कीटाणुशोधन (shitsunai shōdoku), 24 घंटे की सहायता सेवा या सफाई किट जैसे वैकल्पिक अतिरिक्त सुविधाएं भी देख सकते हैं। कुछ वास्तव में वैकल्पिक हैं और कुछ फ़्लैट की शर्त हैं। यह पूछना ठीक है कि कौन सा है।
घर छोड़ने पर डिपॉज़िट का क्या होता है
जब आप बाहर जाते हैं, तो मकान मालिक या मैनेजमेंट कंपनी फ्लैट का निरीक्षण करती है, मरम्मत की जाने वाली चीज़ों पर काम करती है और उस लागत के साथ-साथ किसी भी अवैतनिक किराए को जमा राशि से काट लेती है। चाबियाँ वापस सौंपने के एक या दो महीने बाद अक्सर बाकी रकम वापस कर दी जाती है; अनुबंध में समय सीमा बताई जा सकती है।
मुख्य विचार सामान्य टूट-फूट और क्षति के बीच की रेखा है। 2020 में संशोधित जापान के नागरिक संहिता में कहा गया है कि किरायेदार को सामान्य टूट-फूट या उम्र बढ़ने की मरम्मत नहीं करनी होगी, और भूमि, बुनियादी ढांचा, परिवहन और पर्यटन मंत्रालय बहाली पर दिशानिर्देश प्रकाशित करता है जिसे एजेंसियां व्यापक रूप से संदर्भित करती हैं। धूप से फीका वॉलपेपर, फ़र्निचर से डेंट और tatami की प्राकृतिक उम्र बढ़ने की लागत आम तौर पर मकान मालिक की होती है। सिगरेट के दाग, आपके द्वारा बनाए गए छेद, आपके द्वारा फैलने दिया गया साँचा और पालतू जानवर की क्षति आम तौर पर आपकी होती है।
अनुबंधों में एक विशेष खंड जोड़ा जा सकता है, tokuyaku (特約), जैसे छोड़ने पर एक निश्चित पेशेवर सफाई शुल्क। स्पष्ट, उचित खंड जिन पर आप सहमत हैं, उन्हें आम तौर पर वैध माना जाता है, इसलिए आपके जाने के बाद हस्ताक्षर करने से पहले उन्हें पढ़ें।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | सामान्य टूट फूट |
| 経年劣化 | keinen rekka | उम्र से गिरावट |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | आपकी उपस्थिति के साथ बाहर जाने का निरीक्षण |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | जमा निपटान विवरण |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | जब मैं यहाँ आया तो यह निशान पहले से ही यहाँ था। |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे कटौतियों का विवरण बता सकते हैं? |
इलाके और इमारत के हिसाब से फ़र्क
पूरे देश में रीति-रिवाज अलग-अलग हैं। Kansai क्षेत्र के कुछ हिस्सों में आप hoshōkin (保証金) देख सकते हैं, जो एक बड़ी जमा राशि है, जो कि shikibiki (敷引き) के साथ संयुक्त है, इसका एक निश्चित हिस्सा मकान मालिक द्वारा रखा जाता है, चाहे फ्लैट की स्थिति कुछ भी हो। कुछ क्षेत्र शायद ही कभी कुंजी धन का उपयोग करते हैं। यह मानने के बजाय कि वे आपके पिछले शहर में उसी तरह काम करते हैं, हमेशा सूची में शब्दों को पढ़ें।
शून्य-शून्य के रूप में विज्ञापित फ्लैट, बिना किसी जमा राशि और बिना चाबी के पैसे के, वहां जाना आसान है, लेकिन अक्सर अन्य शर्तें होती हैं: छोड़ने पर लिया जाने वाला सफाई शुल्क, पहले या दो साल के भीतर रद्द करने पर जुर्माना (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金), या अधिक किराया। सार्वजनिक यूआर किराये के आवास को कोई मुख्य धन, कोई एजेंसी शुल्क और कोई नवीनीकरण शुल्क नहीं होने के लिए जाना जाता है, हालांकि इसमें जमा राशि लगती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | कोई जमा नहीं, कोई चाबी नहीं |
| 保証金 | hoshōkin | जमा (Kansai के कुछ हिस्सों में सामान्य) |
| 敷引き | shikibiki | जमा राशि से रखी गई निश्चित राशि |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | क्या जल्दी निकलने पर कोई जुर्माना है? |
विनम्रता से मोलभाव: क्या पूछें और कब
जापानी किराये में बातचीत आपके आवेदन करने से पहले एजेंट के माध्यम से होती है, जो मकान मालिक या मैनेजमेंट कंपनी को अनुरोध भेजता है। एक बार जब आप आवेदन जमा कर देते हैं, और निश्चित रूप से एक बार हस्ताक्षर कर देते हैं, तो शर्तें तय हो जाती हैं। एक या दो चीजें पूछें, सब कुछ नहीं, और उन्हें मांग के बजाय लचीलेपन के बारे में एक प्रश्न के रूप में तैयार करें।
आपकी संभावनाएँ तब बेहतर होती हैं जब कमरा कुछ समय के लिए बाज़ार में रहा हो, लगभग जनवरी से मार्च के व्यस्त सीज़न के बाहर, या जब आप जल्द ही यहाँ आ सकते हैं। आम अनुरोध हैं कम महत्वपूर्ण धनराशि, पहले महीने का किराया-मुक्त जिसे मुफ़्त किराया (furī rento) कहा जाता है, या वैकल्पिक ऐड-ऑन को छोड़ना। किराया स्वयं स्थानांतरित करना कठिन है क्योंकि यह इमारत के अन्य किरायेदारों को प्रभावित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | क्या मुख्य धन परक्राम्य है? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | क्या आधे महीने में मुख्य पैसा कमाना संभव होगा? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | क्या किराया-मुक्त अवधि जोड़ी जा सकती है? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | यदि शर्तें काम करती हैं, तो मैं तुरंत आवेदन करना चाहूँगा। |
एजेंसी के काउंटर पर छोटी बातचीत
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | आप: मैं आने-जाने की लागत का विवरण जानना चाहूंगा। |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | एजेंट: अवश्य. जमा और मुख्य धनराशि एक-एक माह की होती है। |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | आप: क्या मुख्य धन को थोड़ा कम किया जा सकता है? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | एजेंट: मैं मकान मालिक से पता करूंगा। |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | आप: धन्यवाद. क्या कमरे को कीटाणुरहित करना वैकल्पिक है? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | एजेंट: हाँ, हम इसे उतार सकते हैं। |
सॉफ़्नर पर ध्यान दें: पहली पंक्ति के अंत में कोई desu गा नहीं, अनुरोध के लिए itadaku koto wa dekimasu ka। वे लहजा सहयोगपूर्ण रखते हैं। एक फ़्लैट chotto takai desu ne, जो थोड़ा महंगा है, एक टिप्पणी के रूप में ठीक है लेकिन अनुरोध नहीं है; एक ठोस प्रश्न के साथ इसका पालन करें।
वे गलतियाँ जिनसे नए लोगों का पैसा डूबता है
- केवल मासिक किराए से फ्लैटों की तुलना करना। किसी भी सफ़ाई प्रावधान सहित, आने-जाने का पूरा अनुमान और छोड़ने की लागत जोड़ें।
- यह सोचना कि मुख्य धन एक जमा राशि है। Reikin कभी वापस नहीं किया जाता, भले ही आप एक महीने के बाद चले जाएं।
- मूव-इन फ़ोटो को छोड़ना। उनके बिना, यह दिखाना कठिन है कि कोई निशान आपके सामने था।
- सामान्य पहनने के लिए बिना पूछे कटौती स्वीकार करना। ब्रेकडाउन के बारे में पूछें और, यदि आवश्यक हो, तो पुनर्स्थापना दिशानिर्देशों का विनम्रतापूर्वक उल्लेख करें।
- हस्ताक्षर करने के बाद दोबारा बातचीत करने का प्रयास किया जा रहा है। आवेदन करने से पहले एजेंट के माध्यम से पूछें और परिणाम लिखित में प्राप्त करें।
यदि जमा विवाद का निपटारा नहीं होता है, तो आपका स्थानीय उपभोक्ता मामले केंद्र (shōhi seikatsu sentā) सलाह दे सकता है; राष्ट्रीय उपभोक्ता हॉटलाइन 188 है। यह मार्गदर्शिका सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं।
अपना एस्टिमेट Mocchi के साथ पढ़ें
अपने वास्तविक अनुमान की पंक्तियों को Mocchi में टाइप करें और पूछें: प्रत्येक पंक्ति को समझाएं और मुझे बताएं कि मुझे कौन सी पंक्ति वापस मिलती है। Mocchi शब्दों की व्याख्या करता है, जिनके बारे में आप अनिश्चित थे उन्हें नोट करता है और बाद में /quiz के साथ उन पर आपका क्विज़ ले सकता है, ताकि जब तक आप एजेंट के साथ बैठें तो शब्दावली परिचित हो जाए।
फिर ज़ोर से अनुरोध का पूर्वाभ्यास करें। AI Sensei में, Hana-sensei को एक लेटिंग एजेंट की भूमिका निभाने के लिए कहें और विनम्र जापानी में कम महत्वपूर्ण पैसे मांगने का प्रयास करें; सेशन रिपोर्ट बाद में किसी भी वाक्यांश को इंगित करती है जो बहुत स्पष्ट रूप से सामने आया था।
