Furikomi और उससे मिलती-जुलती चीज़ें
Furikomi किसी व्यक्ति या कंपनी को उनके खाते में पैसे भेजकर भुगतान करने का मानक तरीका है। दो समान शब्द भ्रम पैदा करते हैं। Furikae (振替) खातों के बीच स्थानांतरण है, अक्सर आपका अपना, और kōza furikae बिलों के लिए स्वचालित डेबिट है। Sōkin (送金) पैसा भेजने के लिए सामान्य शब्द है, जिसका उपयोग विदेशी प्रेषण और ऐप्स के लिए किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | कृपया, मैं एक स्थानांतरण करना चाहूँगा। |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | मैं अपना किराया बैंक हस्तांतरण द्वारा चुकाता हूँ। |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | मैंने इसे स्वचालित डेबिट में बदल दिया। |
ज़रूरी जानकारी
एक चालान या किराये का अनुबंध आमतौर पर एक बॉक्स में स्थानांतरण विवरण दिखाता है। उन्हें इस क्रम में पढ़ें, यही वह क्रम भी है जो एटीएम उनसे मांगता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | भेजने की जगह |
| 支店名 | shitenmei | शाखा का नाम |
| 普通預金 | futsū yokin | सामान्य बचत खाता |
| 受取人名 | uketorininmei | पाने वाले का नाम |
| 口座番号 | kōza bangō | खाता संख्या |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | प्रेषक |
| 店番 | tenban | शाखा संख्या |
| 当座預金 | tōza yokin | चालू खाता (ज्यादातर व्यवसाय) |
प्राप्तकर्ता का नाम कटकाना में रखा जाता है, अक्सर आधी-चौड़ाई में, और कंपनी के नाम संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग करते हैं: カ) का मतलब नाम की शुरुआत में kabushiki gaisha होता है, और अंत में (カ होता है। कुछ शाखाओं में ऐसे नाम होते हैं जो स्थान नहीं होते हैं, जैसे संख्याएं या शब्द, और एटीएम आपको इसके बजाय शाखा संख्या से खोजने दे सकता है। अधिकांश बैंकों में खाता संख्या सात अंकों की होती है।
स्कूल और कार्यक्रम आयोजक कभी-कभी आपसे प्रेषक फ़ील्ड में आपके नाम से पहले एक छात्र संख्या या एक संदर्भ डालने के लिए कहते हैं, ताकि वे भुगतान का मिलान कर सकें। जैसा वे कहें वैसा ही करो.
ATM, ऑनलाइन या काउंटर
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | स्थानांतरण शुल्क |
| 他行宛 | takō ate | दूसरे बैंक में |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | उसी दिन संसाधित किया गया |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | अगले कारोबारी दिन |
| तरीका | किसके लिए अच्छा | ध्यान रखें |
|---|---|---|
| आपके कैश कार्ड के साथ एटीएम | प्रतिदिन स्थानांतरण, प्राप्तकर्ताओं को अगली बार के लिए सहेजना | बड़े नकद हस्तांतरण प्रतिबंधित हैं; घंटों के बाहर फीस |
| ऑनलाइन या ऐप बैंकिंग | सबसे कम शुल्क, किसी भी समय स्थानांतरण | सेट-अप और सुरक्षा कोड; दैनिक सीमाएँ |
| बैंक काउंटर | बड़ी रकम, असामान्य मामले, व्यक्तिगत रूप से मदद | उच्चतम शुल्क, आईडी जांच, खुलने का समय |
पैसा कब आएगा यह बैंकों और समय पर निर्भर करता है। जापानी बैंकों के बीच कई हस्तांतरण अब किसी भी समय मिनटों के भीतर पहुंच जाते हैं, लेकिन कुछ बैंकों या समय का मतलब अभी भी अगला व्यावसायिक दिन होता है। यदि कोई समय सीमा मायने रखती है, जैसे 27 तारीख को किराया देय है, तो इसे कुछ दिन पहले भेजें।
धोखाधड़ी और मनी लॉन्ड्रिंग को रोकने के लिए, एटीएम एक निर्धारित राशि से अधिक नकद हस्तांतरण स्वीकार नहीं करते हैं; उनके लिए, अपने खाते की शेष राशि का उपयोग करें या आईडी के साथ काउंटर पर जाएं।
ATM पर, स्क्रीन दर स्क्रीन
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | कृपया प्राप्तकर्ता का नाम जांचें. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | स्थानांतरण राशि |
| 暗証番号 | anshō bangō | पिन नंबर |
| ご利用明細 | goriyō meisai | लेन-देन विवरण |
- मुख्य मेनू पर お振込み (स्थानांतरण) चुनें और अपना कैश कार्ड डालें, या नकद भुगतान चुनें।
- नाम या नंबर के आधार पर बैंक चुनें, फिर शाखा चुनें।
- खाता प्रकार चुनें, आमतौर पर 普通, और खाता संख्या दर्ज करें।
- स्क्रीन बैंक से प्राप्त प्राप्तकर्ता का नाम दिखाती है: 受取人名をご確認ください। जांचें कि यह मेल खाता है.
- राशि दर्ज करें, दिखाया गया शुल्क जांचें और अपना पिन दर्ज करें।
- विवरण लें, ご利用明細, और इसे तब तक रखें जब तक प्राप्तकर्ता भुगतान की पुष्टि न कर दे।
काउंटर पर
काउंटर ट्रांसफ़र आम तौर पर डेस्क क्षेत्र में भरे गए ट्रांसफ़र अनुरोध फ़ॉर्म, furikomi iraisho और एक क्रमांकित टिकट के साथ शुरू होता है। कर्मचारी किसी बड़े स्थानांतरण का उद्देश्य, प्राप्तकर्ता से संबंध और आपकी आईडी पूछ सकते हैं; ये प्रश्न एक कानूनी आवश्यकता हैं, आप पर संदेह नहीं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | आप: मैं स्थानांतरण करना चाहता हूं, लेकिन एटीएम ऐसा नहीं करेगा। |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | क्लर्क: कृपया यह स्थानांतरण अनुरोध प्रपत्र भरें। |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | क्लर्क: क्या मैं स्थानांतरण का उद्देश्य पूछ सकता हूँ? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | आप: यह मेरी यूनिवर्सिटी ट्यूशन है। |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | क्लर्क: कृपया आपकी आईडी। |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | आप: क्या मेरा रेजिडेंस कार्ड ठीक है? |
गलतियाँ, वापसी और ठगी
यदि खाता विवरण अमान्य था, तो स्थानांतरण विफल हो जाता है और पैसा सामान्य रूप से आपके पास वापस आ जाता है। यदि यह गलत वास्तविक खाते में पहुंच गया है, तो अपने बैंक से kumimodoshi (組戻し), वापसी अनुरोध मांगें। बैंक प्राप्तकर्ता के बैंक को खाताधारक से संपर्क करने के लिए कहता है, जिसे सहमत होना होगा; आमतौर पर शुल्क होता है और कोई गारंटी नहीं होती।
स्थानांतरण घोटाले, furikome sagi (振り込め詐欺), जिसे पुलिस विशेष धोखाधड़ी कहती है, उसका हिस्सा हैं। विशिष्ट पैटर्न में कॉल करने वाला व्यक्ति मुसीबत में फंसे रिश्तेदार होने का नाटक करता है, कोई व्यक्ति सिटी ऑफिस या बैंक से होने का दावा करता है और रिफंड की पेशकश करता है जिसे आपको एटीएम में जमा करना होगा, और संदेश कहते हैं कि खाता फ्रीज कर दिया जाएगा। एटीएम पर अक्सर फ़ोन पर बात करते समय उन्हें चलाने के विरुद्ध चेतावनी प्रदर्शित होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | मैं स्थानांतरण वापसी का अनुरोध करना चाहता हूं। |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | मैंने इसे गलत खाते में भेज दिया. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | फोन पर बात करते समय एटीएम का प्रयोग न करें। (चेतावनी का संकेत) |
- किसी वास्तविक रिफंड के लिए आपको एटीएम संचालित करने की आवश्यकता नहीं है। लटकाओ।
- संगठन को उस नंबर पर वापस कॉल करें जिसे आप स्वयं ढूंढते हैं।
- यदि आपको लगता है कि आपके साथ धोखा हुआ है, तो तुरंत अपने बैंक और पुलिस से संपर्क करें; आपातकालीन स्थिति में, 110 पर कॉल करें।
आम गलतियाँ
- पूर्ण-चौड़ाई वाले कटकाना में या गलत छोटे काना के साथ नाम टाइप करना; बैंक को नाम पुनः प्राप्त करने दें और तुलना करने दें।
- नियत तारीख पर किराया चुकाना और उससे चूक जाना क्योंकि स्थानांतरण अगले कार्य दिवस पर संसाधित हो जाता है।
- प्रेषक के नाम में स्कूल द्वारा मांगी गई संदर्भ संख्या जोड़ना भूल गया।
- यह मानते हुए कि दोपहर के भोजन के समय या महीने के अंत में, सबसे व्यस्त समय में, काउंटर जल्दी चालू हो जाएगा।
- कॉल करने वाले पर भरोसा करें क्योंकि वे आपका नाम या बैंक जानते हैं।
- प्राप्तकर्ता द्वारा भुगतान की पुष्टि करने से पहले एटीएम स्टेटमेंट को फेंक देना; यदि वे कहते हैं कि कुछ नहीं आया तो यह आपका प्रमाण है।
- बड़ी राशि के लिए एटीएम पर नकद भुगतान का चयन करना, जिसे आपके खाते की शेष राशि से भुगतान करने के बजाय मना कर दिया जाता है।
ऑनलाइन बैंकिंग: रजिस्टर्ड प्राप्तकर्ता और सीमाएँ
एक बार जब आप ऑनलाइन या ऐप बैंकिंग का उपयोग करते हैं, तो स्थानांतरण तेज़ और आमतौर पर सस्ता हो जाता है। किसी नए प्राप्तकर्ता को पहला स्थानांतरण सबसे अधिक समय लेता है, क्योंकि आप सभी विवरण दर्ज करते हैं और अपने फ़ोन पर भेजे गए या किसी ऐप द्वारा जेनरेट किए गए वन-टाइम पासवर्ड से पुष्टि करते हैं। उसके बाद आप प्राप्तकर्ता को बचा सकते हैं, tōroku furikomisaki, और कुछ ही टैप में हर महीने किराए का भुगतान कर सकते हैं, या भविष्य-दिनांकित स्थानांतरण बुक कर सकते हैं, furikomi yoyaku।
बैंक दैनिक स्थानांतरण सीमा निर्धारित करते हैं, जिसे आप सुरक्षा के लिए कम कर सकते हैं या बड़े भुगतान के लिए बढ़ा सकते हैं, कभी-कभी प्रतीक्षा अवधि के बाद ही। यदि किसी स्थानांतरण को ऑनलाइन अस्वीकार कर दिया जाता है, तो बैंक को कॉल करने से पहले सीमा की जांच करें। आपको कॉल करने वाले किसी भी व्यक्ति को कभी भी वन-टाइम पासवर्ड न दें; बैंक इसके लिए नहीं पूछते.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | प्राप्तकर्ता सहेजा गया |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | एक बारी पासवर्ड |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | अनुसूचित स्थानांतरण |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | मैं अपनी स्थानांतरण सीमा बढ़ाना चाहूंगा. |
वेतन आने से पहले काउंटर की प्रैक्टिस करें
Mocchi को अपने बैंक के ऐप से किसी भी लाइन को /explain के साथ समझाने के लिए कहें, और ट्रांसफर स्क्रीन के शब्दों पर आपसे तब तक पूछताछ करें जब तक कि आप पुष्टिकरण स्क्रीन को एक नज़र में नहीं पढ़ लेते। Mocchi जिन पर आप झिझकते हैं उन पर नज़र रखता है।
फिर अपनी आवाज़ के साथ जवाबी बातचीत का अभ्यास करें: AI Sensei में, Sakura-sensei को एक बैंक क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें जो स्थानांतरण के उद्देश्य और आपकी आईडी के बारे में पूछता है, और दूसरी बार Sakura-sensei को जल्दी से बोलने के लिए कहें।
