जापान में कन्वीनियंस स्टोर पर बिल भरना: पर्ची, बारकोड, रसीद

जापान के कन्वीनियंस स्टोर पर आप ज़्यादातर बिजली-पानी जैसे बिल, टैक्स और बीमा की पर्चियाँ और ऑनलाइन शॉपिंग के ऑर्डर भर सकते हैं। बस बारकोड वाली भुगतान पर्ची क्लर्क को दें और पैसे चुकाएँ, आमतौर पर नकद। क्लर्क पर्ची पर मोहर लगाकर रसीद वाला हिस्सा लौटा देता है, जो आपके भुगतान का सबूत है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

konbini जापान का सबसे व्यस्त बिल-भुगतान काउंटर है। बिजली, गैस और पानी के बिल, मोबाइल फोन बिल, राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा, राष्ट्रीय पेंशन, निवासी कर और ऑनलाइन ऑर्डर सभी का निपटारा दिन के किसी भी समय रजिस्टर में किया जा सकता है। एक बार जब आप इसे जान लेते हैं तो प्रक्रिया में एक मिनट का समय लगता है, लेकिन कुछ नियम हैं जो नए लोगों को आश्चर्यचकित करते हैं: कार्ड से भुगतान आमतौर पर स्वीकार नहीं किया जाता है, इसकी तारीख से पहले की पर्ची से इनकार किया जा सकता है, और ऐसी चीजें हैं जो konbini आसानी से नहीं ले सकते हैं। यह मार्गदर्शिका पर्चियों के प्रकार और भुगतान संख्याओं के बारे में बताती है, क्लर्क क्या कहता है और आप क्या उत्तर देते हैं, पर्ची का कौन सा हिस्सा रखना है, पर्ची के बजाय एक नंबर के साथ ऑनलाइन ऑर्डर के लिए भुगतान कैसे करें, और जब रजिस्टर आपकी पर्ची को अस्वीकार कर देता है तो क्या करना है। प्रत्येक श्रृंखला और प्रत्येक बिलिंग कंपनी के अपने नियम हैं, इसलिए पर्ची के पीछे पढ़ें, जिसमें यह सूचीबद्ध है कि इसका भुगतान कहां और कैसे किया जा सकता है।

बारकोड वाली पूरी पर्ची लेकर जाएँ; क्लर्क उसे स्कैन करता है

बिल आमतौर पर नकद में भरे जाते हैं, भले ही खरीदारी में कार्ड चलता हो

मोहर लगी रसीद वाला हिस्सा भुगतान के सबूत के तौर पर अपने पास रखें

जिन पर्चियों की तारीख निकल गई हो या जिन पर बारकोड न हो, वे बैंक या दफ़्तर में भरी जाती हैं

Konbini भुगतान काउंटर क्यों है

जापान में कंपनियां और सार्वजनिक कार्यालय कई बिल बारकोड के साथ पेपर स्लिप के रूप में भेजते हैं। सुविधा भंडारों के पास कंपनी की ओर से उन भुगतानों को एकत्र करने के लिए समझौते हैं, एक सेवा जिसे shūnō daikō (収納代行) कहा जाता है। आपके लिए, इसका मतलब है कि आप रात में या सप्ताहांत में, घर के पास, बिना बैंक खाते के भुगतान कर सकते हैं।

पर्ची को कई नामों से जाना जाता है: एक भुगतान पर्ची, haraikomihyō, एक कर भुगतान फॉर्म, nōfusho, या बस एक seikyūsho, बिल। जो मायने रखता है वह है बारकोड और पर्ची पर यह कथन कि इसका उपयोग कन्वीनियंस स्टोरों पर किया जा सकता है, अक्सर चेन लोगो की एक पंक्ति होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
コンビニで払えます。Konbini de haraemasu.आप इसका भुगतान किसी कन्वीनियंस स्टोर पर कर सकते हैं.
支払いをお願いします。Shiharai o onegai shimasu.कृपया मैं इसका भुगतान करना चाहूँगा।
夜でも払えるので便利です。Yoru demo haraeru node benri desu.यह सुविधाजनक है क्योंकि आप रात में भुगतान कर सकते हैं।

पर्ची पर छपे शब्द

Unihongoजापान में जीवन
払込はらいこみ票ひょうभुगतान पर्ची
支払しはらい期限きげんभुगतान की आखिरी तारीख
受領証じゅりょうしょうरसीद वाला हिस्सा
バーコードबारकोड
पर्ची, ज़रूरी तारीख, रसीद वाला हिस्सा जो आप रखते हैं और बारकोड जिसे क्लर्क स्कैन करता है।
जापानीरोमाजीअर्थ
払込票haraikomihyōभुगतान पर्ची
支払期限shiharai kigenभुगतान की आखिरी तारीख
受領証juryōshōरसीद वाला हिस्सा
バーコードbākōdoबारकोड
取扱期限toriatsukai kigenअंतिम तिथि इसे संभाला जा सकता है
コンビニ収納konbini shūnōकन्वीनियंस स्टोर पर देय
お客様番号okyakusama bangōग्राहक संख्या
ご請求金額goseikyū kingakuबिल की गई राशि
コンビニではお支払いできませんkonbini de wa oshiharai dekimasenकन्वीनियंस स्टोर पर भुगतान नहीं किया जा सकता

तारीखों को ध्यान से पढ़ें. भुगतान की समय सीमा तब होती है जब बिल देय होता है; एक अलग प्रयोग करने योग्य तारीख, जिसे कभी-कभी toriatsukai kigen या shiyō kigen लेबल किया जाता है, वह आखिरी दिन होता है जब बारकोड रजिस्टर पर काम करता है। वे समान या भिन्न हो सकते हैं.

काउंटर पर, कदम दर कदम

जापानीरोमाजीअर्थ
お支払いですね。Oshiharai desu ne.क्लर्क: आप इसका भुगतान कर रहे हैं, है ना?
合計で八千二百円になります。Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu.क्लर्क: यह कुल मिलाकर 8,200 येन होता है।
画面の確認ボタンを押してください。Gamen no kakunin botan o oshite kudasai.क्लर्क: कृपया स्क्रीन पर कन्फर्म बटन दबाएं।
こちら控えになります。Kochira hikae ni narimasu.क्लर्क: यह आपकी कॉपी है.
現金のみになります。Genkin nomi ni narimasu.क्लर्क: मुझे डर है कि यह केवल नकदी है।
  • पूरी पर्ची लाएँ, कोई फटा हुआ भाग नहीं, और हमेशा की तरह रजिस्टर पर कतार में लग जाएँ।
  • इसे सौंपें और कहें कि आप इसका भुगतान करना चाहते हैं। क्लर्क बारकोड को स्कैन करता है और आपको राशि बताता है।
  • कुछ श्रृंखलाओं में आप ग्राहक स्क्रीन पर एक पुष्टिकरण बटन दबाते हैं।
  • भुगतान, आमतौर पर नकद में।
  • क्लर्क पर्ची पर मुहर लगाता है, स्टोर के हिस्सों को रखता है और आपको रसीद का स्टब और एक रजिस्टर रसीद देता है।

नंबर से ऑनलाइन ऑर्डर का भुगतान

कई ऑनलाइन दुकानें, टिकट साइटें और यात्रा साइटें konbini भुगतान की पेशकश करती हैं। एक पर्ची के बजाय, आपको एक भुगतान संख्या मिलती है, कभी-कभी एक पुष्टिकरण संख्या और एक समय सीमा के साथ। प्रत्येक श्रृंखला इसे थोड़ा अलग तरीके से संभालती है: कुछ में आप इन-स्टोर मल्टीमीडिया टर्मिनल पर नंबर दर्ज करते हैं, जो थोड़े समय के भीतर रजिस्टर में ले जाने के लिए एक पर्ची प्रिंट करता है; दूसरों पर आप क्लर्क को अपने फोन पर नंबर या बारकोड दिखाते हैं। दुकान का पुष्टिकरण ईमेल बताता है कि प्रत्येक श्रृंखला के लिए किन चरणों का पालन करना है।

जापानीरोमाजीअर्थ
お支払い番号oshiharai bangōभुगतान संख्या
確認番号kakunin bangōपुष्टिकरण नंबर
この番号で支払いたいんですが。Kono bangō de haraitai n desu ga.मैं इस नंबर का उपयोग करके भुगतान करना चाहूंगा.
発券された用紙をレジにお持ちください。Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai.मुद्रित पर्ची को रजिस्टर में ले जाएं। (स्क्रीन)

भुगतान संख्या की एक समय सीमा होती है, अक्सर ऑर्डर के कुछ दिनों बाद ही। यदि आप चूक जाते हैं, तो ऑर्डर आमतौर पर अपने आप रद्द हो जाता है और आपको दोबारा ऑर्डर करना पड़ता है। रजिस्टर पर भुगतान अंतिम है: यदि आप ऑर्डर रद्द करते हैं, तो रिफंड दुकान से आता है, konbini से नहीं।

रजिस्टर पर पूरी बातचीत

यहां उपयोगिता बिल के लिए एक विशिष्ट विनिमय है। क्लर्क की पंक्तियाँ तेज़ और सूत्रबद्ध होती हैं, इसलिए उन्हें पहले से जानने में मदद मिलती है।

एक कन्वीनियंस स्टोर रजिस्टर में, एक ग्राहक भुगतान पर्ची सौंपता है और क्लर्क इसे स्कैन करता है और रसीद स्टब पर मुहर लगाता है।
पर्ची दें, नकद चुकाएँ और मोहर लगी रसीद अपने पास रखें।
जापानीरोमाजीअर्थ
これ、お願いします。Kore, onegai shimasu.आप: यह, कृपया।
はい、お支払いですね。四千五百円です。Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu.क्लर्क: ज़रूर, भुगतान। वह 4,500 येन है।
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.आप: क्या मैं कार्ड का उपयोग कर सकता हूँ?
申し訳ございません、現金のみです。Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu.क्लर्क: मुझे क्षमा करें, केवल नकद।
わかりました。現金で。Wakarimashita. Genkin de.आप ठीक हैं। फिर नकद.
こちら、受領証です。大切に保管してください。Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai.क्लर्क: यहां रसीद स्टब है। कृपया इसे सुरक्षित रखें.

वहाँ क्या नहीं भरा जा सकता

रजिस्टर कुछ पर्चियों को अस्वीकार कर देता है, और क्लर्क इसे ओवरराइड नहीं कर सकता है। सामान्य कारण:

जापानीरोमाजीअर्थ
こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen.क्लर्क: इसकी तारीख निकल चुकी है, इसलिए हम इसे स्वीकार नहीं कर सकते।
どこで払えばいいですか。Doko de haraeba ii desu ka.आप: फिर मुझे इसका भुगतान कहां करना चाहिए?
発行元にお問い合わせください。Hakkōmoto ni otoiawase kudasai.क्लर्क: कृपया जारीकर्ता से संपर्क करें।
  • पर्ची में कोई बारकोड नहीं होता है या कन्वीनियंस स्टोर को भुगतान स्थान के रूप में सूचीबद्ध नहीं किया जाता है, जैसा कि कुछ डाक हस्तांतरण पर्चियों और कुछ कर फॉर्मों में होता है।
  • प्रयोग करने योग्य तिथि बीत चुकी है. किसी बैंक, यदि सूचीबद्ध हो तो डाकघर, या जारीकर्ता कार्यालय में भुगतान करें, या नई पर्ची मांगें।
  • राशि बारकोड भुगतान की सीमा से ऊपर है; बड़े कर बिल आमतौर पर बैंक या टैक्स ऑफिस में जाते हैं।
  • पर्ची क्षतिग्रस्त है और बारकोड स्कैन नहीं होगा।
  • आप धनवापसी या सुधार चाहते हैं. konbini केवल धन संग्रह करता है; बिल जारी करने वाली कंपनी से संपर्क करें.

वे आदतें जो झंझट से बचाती हैं

  • समय सीमा से कुछ दिन पहले भुगतान करें; अंतिम दिन अस्वीकृत पर्ची से समय नहीं बचता।
  • रसीद स्टब्स को कम से कम एक वर्ष के लिए रखें, कर और पेंशन पर्चियों के लिए इससे भी अधिक समय तक।
  • यदि आप हर महीने एक ही बिल का भुगतान करते हैं, तो कंपनी के साथ स्वचालित डेबिट या कार्ड भुगतान पर विचार करें।
  • एक पर्ची का भुगतान दो बार न करें: यदि आपने पर्ची खो दी है, तो कंपनी से पूछें कि दोबारा भुगतान करने से पहले भुगतान दर्ज किया गया था या नहीं।
  • जिन लोगों को आप नहीं जानते उनकी पर्चियों या भुगतान नंबरों से सावधान रहें; कुछ घोटाले पीड़ितों को konbini पर भुगतान करने के लिए कहते हैं।
  • पर्याप्त नकदी लाएँ: konbini एटीएम काम करते हैं, लेकिन आपके बैंक के खाली समय के बाहर निकासी शुल्क लागू हो सकता है।
  • भुगतान करने से पहले पर्ची पर नाम और राशि की जाँच करें; आपके फ्लैट के पिछले निवासी को भेजी गई पर्ची भुगतान करने के लिए आपकी नहीं है।

कौन-से बिल पर्ची में आते हैं, और पर्ची खो जाए तो

स्वचालित डेबिट सेट होने से पहले, आपको अक्सर अपने पहले महीनों में भुगतान पर्चियाँ मिलेंगी। स्थानांतरित होने के बाद पहला बिजली, गैस या पानी का बिल, मोबाइल अनुबंध के पहले महीने, राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा, राष्ट्रीय पेंशन और नियोक्ता के माध्यम से भुगतान नहीं किए जाने वाले लोगों के लिए निवासी कर आमतौर पर पर्चियों के रूप में आते हैं। ऑनलाइन दुकानें, टिकट साइटें और कुछ स्कूल भी इन्हें भेजते हैं।

यदि आपकी कोई पर्ची खो जाती है, तो अनुस्मारक की प्रतीक्षा न करें। उस कंपनी या कार्यालय को कॉल करें जिसने इसे जारी किया है, अपना ग्राहक नंबर या नाम और पता दें, और एक नया ग्राहक मांगें। सार्वजनिक बिलों के लिए, सिटी ऑफिस या पेंशन कार्यालय इसे फिर से जारी कर सकता है। एक बार जब आप नई पर्ची से भुगतान कर देते हैं, तो पुरानी पर्ची का उपयोग नहीं करना चाहिए।

जापानीरोमाजीअर्थ
払込票を再発行していただけますか。Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka.क्या आप भुगतान पर्ची पुनः जारी कर सकते हैं?
お客様番号をお願いします。Okyakusama bangō o onegai shimasu.कंपनी: कृपया आपका ग्राहक नंबर।
口座振替の申込書を送ってください。Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai.कृपया मुझे स्वचालित डेबिट फॉर्म भेजें।
もう支払いましたが、確認できますか。Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka.मैंने पहले ही भुगतान कर दिया है. आप जाँच सकते है?

पाँच मिनट में रजिस्टर की प्रैक्टिस

  • पूछें Mocchi: "मुझसे पूछें कि जब मैं बिल का भुगतान करता हूं तो konbini क्लर्क क्या कहता है"। Mocchi यह परीक्षण करने के लिए /quiz का उपयोग करता है कि क्या आप प्रत्येक पंक्ति को पकड़ पाते हैं, और उन विनम्र रूपों को समझाता है जिन्हें आप भूल जाते हैं।
  • Mocchi से अपनी वास्तविक पर्चियों में से एक के पीछे /explain के साथ व्याख्या करने के लिए कहें, ताकि आप जान सकें कि इसका भुगतान कहां किया जा सकता है और कहां नहीं।
  • फिर AI Sensei खोलें, Haru-sensei को एक व्यस्त konbini क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें, और बिल का भुगतान करें, कार्ड से भुगतान के बारे में पूछें और अस्वीकृत पर्ची को संभालें।
प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

आपके पास मौजूद कोई भी भुगतान पर्ची लें और चार चीजें ढूंढें: बारकोड, राशि (金額), भुगतान की समय सीमा (支払期限 या 納期限) और 領収証 या 受領証 चिह्नित भाग। प्रत्येक को जोर से कहें. फिर पर्ची सौंपने से लेकर स्टब प्राप्त करने तक, पूर्ण काउंटर एक्सचेंज का अभ्यास करें, जब तक कि आप स्क्रीन को देखे बिना इसका पालन नहीं कर सकें। Mocchi को अपनी पर्ची के पीछे /explain के साथ छोटे प्रिंट को समझाने के लिए कहें, और क्लर्क की तर्ज पर आपका क्विज़ लेने के लिए कहें ताकि आप उन्हें तेजी से पकड़ सकें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या जापान के कन्वीनियंस स्टोर पर मैं क्रेडिट कार्ड से बिल भर सकता हूँ?

आमतौर पर नहीं. रजिस्टर पर भुगतान पर्चियों का भुगतान आम तौर पर नकद में किया जाता है। कुछ शृंखलाएँ कुछ बिलों के लिए कुछ इलेक्ट्रॉनिक धन या ऐप भुगतान स्वीकार करती हैं, लेकिन यह शृंखला और बिलकर्ता पर निर्भर करता है। इसके बजाय कई बिलों का भुगतान सीधे कंपनी के कार्ड या ऐप द्वारा किया जा सकता है।

Konbini पर भुगतान के बाद भुगतान पर्ची का कौन-सा हिस्सा अपने पास रखना चाहिए?

ठूंठ को क्लर्क की मोहरें और हाथ पीछे रखें, जिस पर आमतौर पर ryōshūshō (領収証) या juryōshō (受領証) अंकित होता है। यह आपके भुगतान का प्रमाण है. अकेले रजिस्टर रसीद को बिलकर्ता द्वारा प्रमाण के रूप में स्वीकार नहीं किया जा सकता है।

क्या मैं कन्वीनियंस स्टोर पर बकाया बिल भर सकता हूँ?

केवल तभी जब पर्ची अपनी उपयोग योग्य तिथि के भीतर हो, जो बारकोड के पास मुद्रित होती है और समय सीमा से भिन्न हो सकती है। उसके बाद, रजिस्टर इसे नहीं पढ़ सकता। बैंक या जारीकर्ता कार्यालय में भुगतान करें, या कंपनी से नई पर्ची भेजने के लिए कहें।

कन्वीनियंस स्टोर पर ऑनलाइन ऑर्डर का भुगतान कैसे करूँ?

जब आप konbini ऑनलाइन भुगतान चुनते हैं, तो आपको एक भुगतान नंबर प्राप्त होता है। श्रृंखला के आधार पर, आप इसे इन-स्टोर टर्मिनल पर दर्ज करें और मुद्रित पर्ची को रजिस्टर में ले जाएं, या क्लर्क को नंबर दिखाएं। दुकान के पुष्टिकरण पृष्ठ पर दिए गए निर्देशों का पालन करें।