पैसे पर जापानी कहावतें: खर्च और बचत पर 8 कथन

पैसे पर दो जापानी कहावतें आप बार-बार सुनेंगे: 安物買いの銭失い, यानी सस्ता खरीदो और पैसे गँवाओ, और 金は天下の回り物, यानी पैसा दुनिया में घूमता रहता है। पहली झूठे सौदों से चेताती है; दूसरी तसल्ली देती है कि खर्च किया पैसा किसी दिन लौट आएगा।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में पैसे की चर्चा अक्सर अप्रत्यक्ष होती है। लोग शायद ही कभी पूछते हैं कि किसी चीज की कीमत क्या है या कोई कितना कमाता है, लेकिन वे खर्च, बचत, सौदेबाजी और कर्ज पर टिप्पणी करने के लिए खुशी से एक कहावत का उपयोग करते हैं। जब कोई मित्र आपको टूटा हुआ गैजेट दिखाता है या कोई सहकर्मी वेतन-दिवस के बारे में चुटकुले सुनाता है, तो यह पैसे की कहावतों को बातचीत में शामिल होने का एक उपयोगी, कम जोखिम वाला तरीका बनाता है। यह मार्गदर्शिका ईदो-काल के गौरव 宵越しの銭は持たない से लेकर आधुनिक पसंदीदा 一円を笑う者は一円に泣く तक, आठ प्रसिद्ध कहावतों को शामिल करती है। प्रत्येक के लिए आपको इसके पीछे की छवि, वास्तविक अर्थ, स्वर और लोग इसका उपयोग कैसे करते हैं इसका एक उदाहरण मिलता है, साथ ही एक खरीदारी संवाद और उन स्थितियों की एक सूची मिलती है जहां पैसे वाली कहावत असभ्य लगेगी।

安物買いの銭失い: सस्ती चीज़ें जो टूट जाएँ, आख़िर में ज़्यादा महँगी पड़ती हैं

金は天下の回り物: पैसा घूमता रहता है, इसलिए आपके पास लौट आएगा

タダより高いものはない: मुफ़्त चीज़ से महँगा कुछ नहीं होता

पैसे की कहावतें दोस्ताना टिप्पणियाँ हैं, पर किसी और की कमाई के बारे में इन्हें न कहें

पैसे की आठ कहावतें जो जाननी चाहिए

ये आठ सबसे आम धन स्थितियों को कवर करते हैं: सौदेबाजी, उदारता, मुफ्त ऑफर, छोटा परिवर्तन, आसान पैसा और पैसे और दोस्ती के बीच संबंध।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないसस्ता खरीदो, पैसे गँवाओ
金かねは天下てんかの回まわり物ものपैसा दुनिया में घूमता रहता है
タダより高たかいものはないमुफ़्त से महँगा कुछ नहीं
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくएक येन पर हँसो, एक येन पर रोओ
झूठे सौदे, घूमता पैसा, मुफ़्त तोहफ़े और रेज़गारी: पैसे की चार रोज़मर्रा की कहावतें।
जापानीरोमाजीअर्थ
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiसस्ता खरीदो, पैसे गँवाओ
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoपैसा दुनिया में घूमता रहता है
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiमुफ़्त से महँगा कुछ नहीं
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuएक येन पर हँसो, एक येन पर रोओ
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuगलत तरीके से कमाया गया पैसा कभी नहीं टिकता
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeजब पैसा ख़त्म हो जाता है तो बंधन ख़त्म हो जाता है
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiयहां तक ​​कि नरक के फैसले भी पैसे पर निर्भर करते हैं
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiरात भर के लिए कोई पैसा नहीं रखा: इसे खर्च करें

安物買いの銭失い: झूठा सौदा

यह शायद पैसों से जुड़ी वह कहावत है जो आपने सबसे ज्यादा सुनी होगी। कोई एक सस्ता छाता खरीदता है, वह पहली तेज हवा में टूट जाता है, वे दूसरा खरीद लेते हैं, और अंत में उन्होंने एक अच्छे छाते की तुलना में अधिक खर्च कर दिया होता है। वह 安物買いの銭失い है। इसका उपयोग कपड़े, जूते, इलेक्ट्रॉनिक्स, फर्नीचर और यहां तक ​​कि सस्ते भाषा पाठ्यक्रमों के बारे में भी किया जाता है।

स्वर आमतौर पर आत्म-उपहास करने वाला होता है। लोग अपनी खरीदारी के बारे में आह भरते हुए कहते हैं: やっぱり安物買いの銭失いだった, मुझे पता होना चाहिए था। इसे किसी मित्र की खरीदारी के बारे में कहना आलोचना जैसा लग सकता है, इसलिए मुस्कुराएँ या इसे सामान्य रखें। यह कहावत गुणवत्तापूर्ण वस्तुओं के विज्ञापन में भी पसंदीदा है, इसलिए आप इसे दुकान के नारों में देख सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.मैं यह जानता था: एक सस्ती खरीदारी जिसकी कीमत मुझे अधिक पड़ी।
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.इसलिए मैं सस्ते सामान पर पैसा बर्बाद नहीं करता।
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!यह छाता पहले ही टूट चुका है!

金は天下の回り物 और 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 कहते हैं पैसा पूरी दुनिया में घूमता है। यह कभी भी एक स्थान पर नहीं रहता है, इसलिए यदि आपके पास आज कुछ नहीं है तो आपके पास कल कुछ हो सकता है, और यदि आपके पास अभी कुछ है तो आपको इसे जमा नहीं करना चाहिए। यह किसी टूटे हुए दोस्त को सांत्वना देने, किसी को यह बताने के लिए कि आपको भुगतान करने के बारे में चिंता न करने के लिए, या खुशी-खुशी किसी उपहार को उचित ठहराने के लिए एक उत्कृष्ट पंक्ति है।

宵越しの銭は持たない, मैं रात भर पैसे नहीं रखता, यह एडो शहरवासी की छवि से जुड़ा है, Edokko, जो दिन की कमाई उसी रात खर्च करने में गर्व महसूस करता है। पूरा पारंपरिक वाक्यांश 江戸っ子は से शुरू होता है। आज लोग इसका प्रयोग किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में मजाक में करते हैं जो आते ही सब कुछ खर्च कर देता है, कभी-कभी एक सौम्य चिढ़ाने के रूप में, कभी-कभी प्रशंसा के साथ।

जापानीरोमाजीअर्थ
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.पैसा आता है और चला जाता है, इसलिए इसकी चिंता न करें।
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!यह वेतन-दिवस है, और पैसा प्रसारित करने के लिए है!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.वह ऐसा व्यक्ति है जो यह सब एक ही दिन में बिताता है।

मुफ़्त तोहफ़े और रेज़गारी

タダより高いものはない, मुफ्त से अधिक महंगा कुछ भी नहीं है, चेतावनी देता है कि एक मुफ्त ऑफर अक्सर एक छिपी हुई लागत के साथ आता है: एक दायित्व, एक बिक्री पिच या एक एहसान जिसे आप वापस करने की उम्मीद करेंगे। आप इसे मुफ़्त ऑफ़र के बारे में कह सकते हैं जिन्हें रद्द करना कठिन है, एक मुफ़्त लंच जो बिक्री सेमिनार में बदल जाता है, या किसी ऐसे व्यक्ति से उपहार के बारे में कह सकता है जो बाद में कुछ मांगेगा। इसे अक्सर कातकाना タダ से लिखा जाता है।

一円を笑う者は一円に泣く, जो एक येन पर हंसेगा वह एक येन पर रोएगा, इसका मतलब है छोटी मात्रा का सम्मान करना। यह 一銭 वाली एक पुरानी कहावत का आधुनिक संस्करण है, और अक्सर कहा जाता है कि इसे डाक बचत नारे द्वारा फैलाया गया था। लोग ऐसा तब कहते हैं जब कोई छोटा-मोटा बदलाव छोड़ देता है या छोटी बचत को नज़रअंदाज कर देता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.आप जानते हैं, किसी भी चीज़ की कीमत मुफ़्त से ज़्यादा नहीं होती।
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.छोटे बदलाव पर मत हंसो.

पैसे की स्याह कहावतें

悪銭身につかず अर्थात बेईमानी से कमाया गया धन आपके पास नहीं टिकता। इसका उपयोग, अधिक हल्के ढंग से, जुए में जीत या अप्रत्याशित अप्रत्याशित लाभ के बारे में भी किया जाता है जो जल्दी से गायब हो जाते हैं। 金の切れ目が縁の切れ目, जब पैसा खत्म हो जाता है, तो रिश्ता भी खत्म हो जाता है, दोस्ती या रोमांस पर एक निंदनीय टिप्पणी है जो केवल तब तक चलती है जब तक एक व्यक्ति भुगतान कर रहा हो। 地獄の沙汰も金次第, यहां तक ​​कि नरक के फैसले भी पैसे पर निर्भर करते हैं, कहते हैं कि पैसा लगभग किसी भी चीज़ का समाधान कर सकता है, और इसका उपयोग कड़वाहट या विडंबना के साथ किया जाता है।

ये तीनों ताकतवर हैं. वे पढ़ने का अच्छा अभ्यास करते हैं और आप उनसे नाटकों, कॉमिक्स और समाचार टिप्पणियों में मिलेंगे, लेकिन बातचीत में वे कठोर लग सकते हैं। उनका उपयोग उपस्थित लोगों के बजाय कहानियों और पात्रों के बारे में करें।

कहावतसुरसुरक्षित उपयोग
悪銭身につかずनैतिक बनाना या व्यंग्य करनाकिसी लॉटरी या जुए में मिली जीत के बारे में जो गायब हो गई
金の切れ目が縁の切れ目निंदककिसी नाटक के कथानक या समाचार कहानी के बारे में
地獄の沙汰も金次第कड़वा, विडम्बनापूर्णसामान्य तौर पर भ्रष्टाचार या अनुचित प्रणालियों के बारे में

छोटा संवाद: सूटकेस खरीदते हुए

दो दोस्त एक दुकान में सूटकेस की तुलना कर रहे हैं। किसी को सबसे सस्ता मॉडल लुभाता है; दूसरे ने कठिन तरीके से सीखा है।

Mocchi के साथ दो-स्तंभ की तुलना: एक सस्ती वस्तु जो एक तरफ से जल्दी टूट जाती है और एक अच्छी तरह से बनाई गई वस्तु जो वर्षों तक चलती है।
अभी सस्ता या सालों तक चलने वाला: 安物買いの銭失い के पीछे की तुलना।
जापानीरोमाजीअर्थ
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.आप: यह सूटकेस सस्ता है! शायद मुझे यह मिल जायेगा.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.मित्र: हम्म, पहिये कमजोर लग रहे हैं।
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.तुम वास्तव में? लेकिन यह आधी कीमत है.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.मित्र: मैंने पहले एक सस्ता खरीदा था और वह एक यात्रा के बाद टूट गया।
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.आप: सस्ते में खरीदें, दो बार भुगतान करें, हुह। तो फिर मैं ये ले लूँगा.

पैसे की कहावतें कब अपने तक रखें

  • किसी वास्तविक जोड़े या आपकी परिचित मित्रता के बारे में 金の切れ目が縁の切れ目 का प्रयोग न करें; इसका तात्पर्य यह है कि कोई व्यक्ति केवल पैसे के लिए वहां था।
  • 安物買いの銭失い के साथ किसी सहकर्मी की खरीदारी पर टिप्पणी करने से बचें जब तक कि आप निकट न हों; यह उनके स्वाद या बजट पर निर्णय जैसा लग सकता है।
  • किसी के वेतन, किराये या ऋण पर टिप्पणी करने के लिए कभी भी धन संबंधी कहावतों का प्रयोग न करें। जापान में कई लोगों के लिए पैसा एक निजी विषय है।
  • शास्त्रीय रूपों का अति प्रयोग न करें। रोज़ की बोलचाल में, लोग कहावतों को छोड़कर, 銭 के बजाय お金 कहते हैं।

कहावतों के साथ चलने वाले पैसे के रोज़ के शब्द

दैनिक बातचीत में, धन संबंधी कहावतें आमतौर पर स्पष्ट धन संबंधी शब्दों के बाद आती हैं। इन्हें पहले सीखें, क्योंकि ये वही हैं जो लोग वास्तव में दुकान, कार्यालय और खाने की मेज पर कहते हैं, और कहावत अक्सर केवल पंचलाइन होती है।

節約 का अर्थ है बचत करना या कटौती करना, और 節約中, मेरे पास बजट है, रात को बाहर न निकलने का यह बिल्कुल सामान्य कारण है। 無駄遣い फिजूलखर्ची है, और 衝動買い आवेगपूर्ण खरीदारी है, जो 安物買いの銭失い का सामान्य कारण है। コスパ, लागत प्रदर्शन का संक्षिप्त रूप, पैसे के लिए मूल्य का आधुनिक शब्द है; जो चीज़ अच्छी है コスパ वह आपको मिलने वाली कीमत से सस्ती है, जो कि झूठे सौदे के विपरीत है। 割り勘 का अर्थ है बिल को बराबर बांटना, जो दोस्तों के बीच आम है, जबकि おごる का अर्थ है किसी के साथ व्यवहार करना। यदि कोई मित्र आपके साथ अच्छा व्यवहार करता है, तो स्वाभाविक अनुवर्ती कार्रवाई 今度は私がおごるね होती है, अगली बार यह मुझ पर होती है, जो मित्रता को 親しき仲にも礼儀あり की भावना से संतुलित रखता है।

खर्च पर टिप्पणी करने के लिए ये शब्द कहावतों से भी अधिक कोमल हैं। 衝動買いしちゃった, मैंने इसे आवेग में खरीदा, यह एक हल्की स्वीकारोक्ति है; 安物買いの銭失いだ वह आह है जो टूटने पर आती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.इस महीने मैं बजट पर हूं।
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.मैंने फिर से आवेग में आकर कुछ खरीदा।
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.पैसे के हिसाब से यह जगह अच्छी है.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.चलो आज बिल का बंटवारा कर लेते हैं.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.अगली बार यह मेरा उपहार है।

पैसे की बात बिना झिझक किए कहने का अभ्यास

एक कहावत और एक कारण का उपयोग करके जापानी भाषा में खरीदारी के निर्णय को समझाना एक अच्छी कवायद है। Unihongo पर Mocchi पर कुछ इस तरह टाइप करें: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi वाक्य को सही करता है, अधिक प्राकृतिक वाक्यांश का सुझाव देता है और बाद की समीक्षा के लिए कहावत का नोट रखता है।

फिर बातचीत को AI Sensei में ले जाएं। Sakura-sensei चुनें और Sakura-sensei को किसी दुकान में दो उत्पादों के बीच चयन करने में आपकी मदद करने वाले मित्र की भूमिका निभाने के लिए कहें। गुणवत्ता के मुकाबले कीमत को ज़ोर से तौलें, सही समय पर एक कहावत आज़माएँ, और देखें कि Sensei कैसे प्रतिक्रिया करता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपने कमरे के चारों ओर देखें और एक ऐसी चीज़ ढूंढें जो एक झूठा सौदा था और हर येन के लायक एक चीज़ थी। पहले के लिए 安物買いの銭失い का प्रयोग करते हुए जापानी में दोनों का वर्णन करें। फिर कल्पना करें कि कोई मित्र आपको अभी तक भुगतान न कर पाने के लिए माफी मांग रहा है, और कृपया 金は天下の回り物だから、気にしないで के साथ उत्तर दें। Mocchi से अपने वाक्यों को सही करने और समझाने के लिए कहें कि आपका लहजा चिढ़ाने वाला लगता है या दयालु। अंत में, आठ कहावतों को क्रम से, फिर उल्टे, तब तक ज़ोर से बोलें जब तक कि पाठन बिना देखे ही न आ जाए।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

安物買いの銭失い का क्या मतलब है?

वस्तुतः सस्ती चीजें खरीदने का मतलब सिक्के खोना है। सस्ता सामान अक्सर टूट जाता है या निराश कर देता है, इसलिए आप दोबारा खरीदते हैं और यदि आपने पहले कोई अच्छा सामान खरीदा था तो उससे अधिक खर्च करते हैं। यह रोज़मर्रा की बातचीत में आम बात है, अक्सर आपके बारे में कहा जाता है।

क्या 金は天下の回り物 सकारात्मक है या नकारात्मक?

अधिकतर सकारात्मक और आरामदायक. इसका मतलब है कि पैसा दुनिया भर में घूमता है, इसलिए जिसके पास अभी कुछ नहीं है उसके पास बाद में कुछ होगा, और जिसके पास है उसे उससे चिपक कर नहीं रहना चाहिए। लोग इसका इस्तेमाल मजाक में खर्च को सही ठहराने के लिए भी करते हैं।

पैसे की कहावतों में 銭 शब्द क्यों इस्तेमाल होता है?

銭 (zeni) सिक्कों के लिए एक पुरानी इकाई और एक सामान्य शब्द था। यह कहावतों और सेट वाक्यांशों जैसे 銭湯, सार्वजनिक स्नान में जीवित है। आज रोज़मर्रा की बोलचाल में लोग इसके बजाय お金 कहते हैं।

क्या जापान में पैसे की कहावतें बोलना बदतमीज़ी है?

अपने आप में नहीं. वे आपकी अपनी खरीदारी या सामान्य स्थितियों के बारे में ठीक हैं। वे अजीब हो जाते हैं जब वे किसी और के वेतन, ऋण या खर्च पर टिप्पणी करते हैं, खासकर उन लोगों के साथ जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं।