जापानी पढ़ने का अभ्यास N4: ट्रेन की देरी और माफ़ी

यह JLPT N4 स्तर का मौलिक पाठ एक ऐसी ट्रेन की कहानी है जो फ़िल्म देखने जाते समय रुक जाती है, दोस्त को एक झटपट संदेश और कैफ़े में माफ़ी। इसमें 14 वाक्य हैं, हर एक के साथ रोमाजी और अर्थ है, फिर शब्दावली, व्याकरण, तीन सवाल, माफ़ी के वाक्यांश और पढ़ने का अभ्यास।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

बड़े जापानी शहरों में ट्रेन की देरी रोज़मर्रा की ज़िंदगी का हिस्सा है, और जब लोग देर से चल रहे होते हैं तो वे संदेश भी भेजते हैं। यह कहानी दोनों को जोड़ती है। यह विनम्र कथा शैली में लिखा गया है, इसके अंदर दो छोटे बोलचाल का संदेश उद्धृत किए गए हैं, इसलिए आप पढ़ते समय रजिस्टर बदलने का अभ्यास करें। व्याकरण कई उच्च-आवृत्ति N4 बिंदुओं को शामिल करता है: 〜によると〜そうです एक घोषणा से जानकारी के लिए, 〜そう किसी ऐसी चीज़ के लिए जो संभावित दिखती है, 〜ので कारणों से, उद्धरण के साथ と, 〜たことがあります और 〜ようと思います समाधान के लिए। पाठ के बाद आपको शब्द नोट्स, एक व्याकरण अनुभाग मिलेगा जो दो प्रकार के そう को अलग करता है, बोलचाल और विनम्र जापानी में वास्तविक माफी वाक्यांश, उत्तर के साथ तीन समझ वाले प्रश्न और ज़ोर से पढ़ने की दिनचर्या। यह एक संक्षिप्त पाठ है, लेकिन यह आपको उस स्थिति के लिए भाषा प्रदान करता है, जिसके सामने आने की प्रबल संभावना है।

〜によると〜そうです बताता है कि घोषणा में क्या कहा गया

遅れそう का मतलब है कि लगता है मुझे देर हो जाएगी

कही हुई बात को 「…」と言いました या बोलचाल के って से उद्धृत करें

दोस्तों से बोलचाल में माफ़ी माँगें, दूसरों से विनम्रता से

कहानी: 電車が遅れた日

बिना रुके एक बार पाठ पढ़ें। वर्णनकर्ता रविवार की दोपहर को एक फिल्म देखने के लिए अपने एक मित्र से मिलने जा रहा है।

कहानी में दो रजिस्टरों का मिश्रण है: विनम्र कथन और दो बोलचाल में उद्धृत संदेश। जब आप 「」 ब्रैकेट पर पहुंचें, तो अपनी मानसिक आवाज़ को किसी मित्र की चैट शैली में बदलें। यदि आप सामान्य पंक्तियों को ऐसे पढ़ें जैसे कि वे विनम्र हों, तो गिराए गए पार्टिकल और संक्षिप्त रूप गलतियों की तरह दिखेंगे।

Unihongoपढ़ने का अभ्यास
電車でんしゃが遅おくれた日ひजिस दिन ट्रेन देर से चली
今日きょうは映画えいがの約束やくそくでした。आज मेरी फ़िल्म देखने की योजना थी।
駅えきで二に時じに会あう予定よていでした。हमें दो बजे स्टेशन पर मिलना था।
でも、電車でんしゃが止とまりました。लेकिन ट्रेन रुक गई।
एक योजना, मिलने का समय और रुकी हुई ट्रेन: कहानी चार पंक्तियों में।
जापानीरोमाजीअर्थ
電車が遅れた日Densha ga okureta hiजिस दिन ट्रेन देर से चली
今日は映画の約束でした。Kyō wa eiga no yakusoku deshita.आज मेरी फ़िल्म देखने की योजना थी।
駅で二時に会う予定でした。Eki de niji ni au yotei deshita.हमें दो बजे स्टेशन पर मिलना था।
でも、電車が止まりました。Demo, densha ga tomarimashita.लेकिन ट्रेन रुक गई।
車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu.घोषणा के मुताबिक सिग्नल की समस्या थी.
電車は二十分ぐらい動きませんでした。Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita.करीब बीस मिनट तक ट्रेन नहीं चली।
遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita.मुझे पता था कि मुझे देर हो जाएगी, इसलिए मैंने तुरंत अपने दोस्त को संदेश भेजा।
「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」"Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō.""माफ़ करें, मेरी ट्रेन रुक गई है। लगता है मैं बीस मिनट लेट हो जाऊँगा।"
友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita.मेरे मित्र ने उत्तर दिया, "कोई बात नहीं। मैं एक कैफे में प्रतीक्षा करूँगा।"
駅に着いた時、映画はもう始まっていました。Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita.जब मैं स्टेशन पहुंचा तो फिल्म शुरू हो चुकी थी.
私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita.मैं कैफ़े में भागा और फिर से माफ़ी मांगी।
友だちは「次の回にしよう」と言いました。Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita.मेरे मित्र ने कहा, "चलो अगले प्रदर्शन पर चलते हैं।"
次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita.तब तक हमारे पास एक घंटा था, इसलिए हमने साथ में केक खाया।
遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen.मेरे पास पहले भी विलंब प्रमाणपत्र हैं, लेकिन वे मित्रों पर काम नहीं करते हैं।
次は早めに家を出ようと思います。Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu.अगली बार, मैं पहले घर छोड़ दूँगा।

शब्दावली नोट्स

ये वे शब्द हैं जो आपको ट्रेन के डिस्प्ले और देर से चलने वाले संदेशों में मिलते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
約束yakusokuकिसी के साथ योजना, एक वादा
予定yoteiयोजना, कार्यक्रम
車内アナウンスshanai anaunsuट्रेन के अंदर घोषणा
信号shingōसिग्नल, ट्रैफ़िक लाइट
動くugokuचलाना, चलाना (मशीनें)
返事henjiजवाब
謝るayamaruमाफी माँगने के लिए
回kaiएक प्रदर्शन, एक दौर, एक समय
遅延chienविलंब (लिखित, औपचारिक)
早めにhayame niथोड़ा जल्दी, सामान्य से पहले

約束 और 予定 को मिलाना आसान है। 約束 किसी अन्य व्यक्ति के साथ एक व्यवस्था है, इसलिए आप कह सकते हैं 友だちと約束がある। 予定 आपके शेड्यूल की कोई योजना है, दूसरों के साथ या उनके बिना। यह भी ध्यान दें 遅れる (देर से आना) और 遅延 (देरी): वही कांजी 遅, लेकिन दूसरा वह लिखित शब्द है जिसे आप स्टेशन डिस्प्ले पर देखते हैं जैसे 遅延 या 運転見合わせ।

व्याकरण नोट्स: दो तरह के そう, उद्धरण और संकल्प

फिर से जोड़े: पहले कहानी की एक पंक्ति, दूसरे एक नया उदाहरण।

जापानीरोमाजीअर्थ
アナウンスによると、トラブルがあったそうです。Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu.पाठ से: घोषणा में कहा गया कि परेशानी थी।
天気予報によると、明日は雨だそうです。Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu.पूर्वानुमान के मुताबिक कल बारिश होगी.
二十分ぐらい遅れそう。Nijuppun gurai okuresō.पाठ से: ऐसा लगता है कि मैं बीस मिनट देर से आऊंगा।
雨が降りそうですね。Ame ga furisō desu ne.ऐसा लग रहा है जैसे बारिश होने वाली है.
友だちは「次の回にしよう」と言いました。Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita.पाठ से: मेरे मित्र ने कहा, "चलो अगले पर चलते हैं।"
先生は「明日はテストです」と言いました。Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita.अध्यापक ने कहा, "कल परीक्षा है।"
次は早めに家を出ようと思います。Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu.पाठ से: अगली बार मैं पहले निकल जाऊँगा।
今日は早く寝ようと思います。Kyō wa hayaku neyō to omoimasu.मैं आज रात जल्दी सोने जा रहा हूँ।

सुनी-सुनाई बात そうです पूरी तरह स्पष्ट रूप लेती है: あったそうです, 雨だそうです। जैसा दिखता है そう एक क्रिया तने से जुड़ता है: 遅れそう, 降りそう। कहानी में, पहली जानकारी वह जानकारी है जो कथावाचक ने सुनी; दूसरा वर्णनकर्ता की अपनी भविष्यवाणी है। 「...」と言いました के साथ उद्धरण वक्ता के मूल शब्दों और रजिस्टर को रखता है; अनौपचारिक बोलचाल में, と अक्सर って बन जाता है।

देर होने पर माफ़ी कैसे माँगें

जापानी भाषा में क्षमायाचना के कई स्तर हैं, और विलंबता वह जगह है जहां सीखने वाले उनका सबसे अधिक उपयोग करते हैं। दोस्तों के साथ, संक्षिप्त बोलचाल का रूप स्वाभाविक हैं और एक कारण वैकल्पिक है। शिक्षकों, सहकर्मियों और ग्राहकों के साथ नम्रतापूर्वक व्यवहार करें, संक्षेप में कारण बताएं और बताएं कि आप कब पहुंचेंगे। कई लोग मीटिंग के समय से पहले मैसेज करते हैं, बाद में नहीं, जो अपने आप में अच्छे व्यवहार में गिना जाता है।

जब आप अंततः पहुंचते हैं, तो दूसरी माफ़ी मांगना सामान्य है, जैसा कि कहानी में वर्णनकर्ता करता है। दोस्तों के साथ, 待たせてごめん गर्मजोशी और स्वाभाविकता है। विनम्र सेटिंग में, お待たせしました या 遅くなって申し訳ありません अपेक्षित है।

एक स्टेशन कैफे के बाहर, एक बेदम दोस्त सिर झुकाकर माफ़ी मांगता है, जबकि मेज़ पर इंतज़ार कर रहा दोस्त मुस्कुराता है और सिनेमा शेड्यूल की ओर इशारा करता है।
मिलने के समय से पहले संदेश भेजें, फिर मिलने पर दोबारा माफ़ी माँगें।
जापानीरोमाजीअर्थ
ごめん、ちょっと遅れる。Gomen, chotto okureru.क्षमा करें, मुझे थोड़ी देर हो जाएगी। (अनौपचारिक)
大丈夫、待ってるね。Daijōbu, matteru ne.दोस्त: कोई चिंता नहीं, मैं इंतजार करूंगा। (अनौपचारिक)
待たせてごめん。Matasete gomen.इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें। (अनौपचारिक)
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। (विनम्र)
電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu.मेरी ट्रेन विलंबित है; मैं लगभग दस मिनट लेट हो जाऊँगा। (विनम्र)
お待たせして申し訳ありません。Omatase shite mōshiwake arimasen.आपको इंतज़ार कराने के लिए मुझे बहुत खेद है। (औपचारिक)

इस पाठ में पढ़ने के जाल

  • 遅れることが分かったので पाया गया या महसूस किया गया, समझ में नहीं आया के अर्थ में 分かる का उपयोग करता है। こと 遅れる को इस तथ्य में बदल देता है कि मुझे देर हो जाएगी।
  • 返事をくれました का प्रयोग くれる संज्ञा के साथ किया जाता है: मेरे मित्र ने मुझे उत्तर दिया। आपको プレゼントをくれた में वही पैटर्न दिखाई देगा।
  • 映画はもう始まっていました एक राज्य के लिए अतीत में ている है: फिल्म पहले ही शुरू हो चुकी थी। इसका मतलब यह नहीं है कि यह शुरू हो रहा था.
  • 走ってカフェに行って तरीके के लिए 走って का उपयोग करता है: मैं दौड़कर कैफे में गया, न कि मैं दौड़कर गया और फिर चला गया।
  • 次の回にしよう 〜にする का उपयोग, निर्णय लेने के लिए, स्वैच्छिक रूप में करता है: चलो अगले प्रदर्शन के लिए चलते हैं।

अपनी समझ जाँचें

तीन प्रश्न. उत्तर नीचे हैं.

  • ट्रेन क्यों रुकी?
  • प्रतीक्षा करते समय मित्र ने क्या किया?
  • वर्णनकर्ता किसी मित्र के साथ विलंब प्रमाणपत्र का उपयोग क्यों नहीं कर सकता?

जवाब

जापानीरोमाजीअर्थ
信号のトラブルがあったからです。Shingō no toraburu ga atta kara desu.1. क्योंकि सिग्नल की समस्या थी.
カフェで待っていました。Kafe de matte imashita.2. दोस्त एक कैफे में इंतजार कर रहा था।
遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu.3. यह स्कूल या काम के लिए है, दोस्तों के लिए नहीं।

प्रश्न 3 आपको पंक्तियों के बीच में पढ़ने के लिए कहता है। पाठ कभी नहीं बताता कि प्रमाणपत्र बेकार क्यों है; आपको शब्दावली नोट्स में पृष्ठभूमि ज्ञान की आवश्यकता है। JLPT पढ़ने के प्रश्न कभी-कभी उसी तरह काम करते हैं, इसलिए जब कोई लेखक कोई छोटा सा मजाक कर रहा हो तो ध्यान देना फायदेमंद होता है।

दो आवाज़ों में ज़ोर से पढ़ें

  • कथन को शांत, विनम्र स्वर में, वाक्य दर वाक्य पढ़ें।
  • दो उद्धृत संदेशों को वास्तविक चैट की तरह तेजी से और हल्के ढंग से पढ़ें: gomen, densha ga tomattete।
  • दीर्घ स्वर और दोहरे व्यंजन देखें: shingō, nijuppun, chien shōmeisho।
  • उद्धरणों पर रुके बिना पूरी कहानी स्वाभाविक गति से पढ़ें।
  • 〜そうです का एक बार और 〜ようと思います का एक बार प्रयोग करते हुए इसे चार वाक्यों में दोबारा बताएं।

वह संदेश बोलकर देखें जो आप सच में भेजेंगे

अगली बार जब कोई ट्रेन रुकेगी, तो आपके पास कुछ टाइप करने के लिए लगभग एक मिनट का समय होगा। इसे अभी तैयार करें: एक मित्र को एक आकस्मिक देर संदेश लिखें और एक शिक्षक को एक विनम्र संदेश लिखें, और दोनों को Mocchi पर Unihongo पर भेजें। Mocchi उन्हें सही करेगा, आपको बताएगा कि क्या प्रत्येक रजिस्टर व्यक्ति के लिए उपयुक्त है, और 〜そう के साथ आप जो भी गलती करते रहते हैं उसे याद रखेंगे।

फिर इसे बोलो. AI Sensei में रोलप्ले मिशन कॉल वर्क अबाउट ए ट्रेन डिले आपको ट्रेन के फंसने के दौरान अपने कार्यस्थल से फोन पर संपर्क कराता है, इसलिए आप थोड़े समय के दबाव में विनम्र संस्करण का अभ्यास करते हैं।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

कथानक के लिए कहानी को एक बार पढ़ें, फिर प्रत्येक उद्धृत संदेश को ढूंढें और बताएं कि इसे किसने लिखा है। इसके बाद, दो बोलचाल के संदेशों को विनम्र जापानी भाषा में फिर से लिखें, जैसे कि प्रतीक्षा करने वाला व्यक्ति आपका प्रबंधक हो। Mocchi से /correct दोनों संस्करण पूछें और बताएं कि क्या रजिस्टर प्रत्येक व्यक्ति के लिए सही है। फिर माफ़ी वाक्यांशों का ज़ोर से तीन-तीन बार अभ्यास करें, जब तक कि एक सांस में 遅くなってすみません न निकल जाए।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

遅延証明書 क्या होता है?

विलंब प्रमाणपत्र. जब ट्रेनें देरी से चलती हैं, तो कई रेलवे कंपनियां देरी की पुष्टि करने वाली एक पर्ची देती हैं या ऑनलाइन पोस्ट करती हैं, जिसे यात्री स्कूल या काम पर दिखा सकते हैं। यह आधिकारिक विलंब के लिए उपयोगी है, लेकिन, जैसा कि कहानी में मजाक है, आपका इंतजार कर रहे मित्र के लिए इसका कोई मतलब नहीं है।

जापानी में "मुझे देर हो जाएगी" कैसे कहूँ?

बोलचाल का रूप से, ごめん、ちょっと遅れる या 遅れそう, क्षमा करें, मुझे थोड़ी देर हो जाएगी। विनम्रतापूर्वक, 申し訳ありません、少し遅れます। यदि आप कर सकते हैं, तो कारण और अपेक्षित समय जोड़ें: 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます।

ごめん और すみません में क्या फ़र्क़ है?

ごめん और ごめんね मित्रों और परिवार के लिए बोलचाल की माफ़ी याचना है। すみません विनम्र है और लगभग किसी के भी साथ प्रयोग किया जाता है। 申し訳ありません काम या सेवा में अधिक औपचारिक, विशिष्ट है। किसी प्रबंधक के साथ ごめん का उपयोग करना बहुत परिचित लगेगा।

कहानी में 次の回 क्यों इस्तेमाल हुआ है?

回 का अर्थ है गोल करना या दिखाना। सिनेमाघर दिन में कई बार फिल्में चलाते हैं, और 次の回 अगला प्रदर्शन होता है। आप टिकटों और समय सारिणी पर 回 भी देखेंगे, जैसे 一回目 और 二回目 में।