एक सार्वजनिक पेंशन, जुड़ने के दो रास्ते
जापान की सार्वजनिक पेंशन में एक आधार परत होती है जो प्रत्येक निवासी, राष्ट्रीय पेंशन और कर्मचारियों के लिए दूसरी परत को कवर करती है। आप किसे भुगतान करते हैं यह इस पर निर्भर करता है कि आप कैसे काम करते हैं, न कि आपके वीज़ा या राष्ट्रीयता पर।
यदि आप ऐसी कंपनी के लिए काम करते हैं जो सामाजिक बीमा में नामांकित है, तो आप कर्मचारियों की पेंशन kōsei nenkin में हैं। प्रीमियम आपके वेतन का एक प्रतिशत है, आपका नियोक्ता आधा भुगतान करता है, और यह आपके वेतन से काट लिया जाता है। यदि आप एक छात्र हैं, स्व-रोज़गार हैं, एक फ्रीलांसर हैं या नौकरी कर रहे हैं, तो आप kokumin nenkin, राष्ट्रीय पेंशन में हैं, और आप पर्चियों के साथ, बैंक डेबिट या कार्ड द्वारा एक फ्लैट मासिक प्रीमियम का भुगतान करते हैं। एक पति या पत्नी जो kōsei nenkin सदस्य पर आश्रित है, आमतौर पर अलग से प्रीमियम का भुगतान किए बिना नामांकित किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | मैं पेंशन में नामांकित हूं. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | मैं अपनी कंपनी के कर्मचारियों की पेंशन में हूं। |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | मैं एक छात्र हूं, इसलिए मैं राष्ट्रीय पेंशन में हूं। |
जानने लायक चार शब्द

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | राष्ट्रीय पेंशन |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | कर्मचारी पेंशन |
| 免除申請 | menjo shinsei | छूट के लिए आवेदन |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | एकमुश्त वापसी रकम |
| बिंदु | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| कौन | छात्र, स्व-रोज़गार, बेरोजगार, अंशकालिक जो कंपनी बीमा में नहीं हैं | नामांकित कंपनियों के कर्मचारी |
| अधिमूल्य | प्रत्येक वित्तीय वर्ष में फ्लैट मासिक राशि निर्धारित की जाती है | वेतन का प्रतिशत, नियोक्ता द्वारा आधा भुगतान |
| आप भुगतान कैसे करते हैं | पर्चियाँ, बैंक डेबिट, कार्ड या ऐप | वेतन से कटौती की गई |
| कहां नामांकन करें | सिटी ऑफिस पेंशन खिड़की | नियोक्ता के माध्यम से |
आपको मिलने वाले कागज़ात
आपका मूल पेंशन नंबर, kiso nenkin bangō, दोनों योजनाओं में जीवन भर आपका साथ देता है। जो लोग अतीत में शामिल हुए थे उन्हें एक नीली पेंशन बुक प्राप्त हुई, nenkin techō; नए सदस्यों को इसके बदले एक मूल पेंशन नंबर नोटिस प्राप्त होता है। प्रत्येक वर्ष आपके जन्मदिन के आसपास, जापान पेंशन सेवा आपके रिकॉर्ड का विवरण nenkin teikibin भेजती है। यदि आप भुगतान करते हैं kokumin nenkin, तो आपको वित्तीय वर्ष के लिए भुगतान पर्चियों की एक पुस्तिका भी प्राप्त होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | मूल पेंशन संख्या सूचना |
| 年金手帳 | nenkin techō | पेंशन बुक (पुराना प्रारूप) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | वार्षिक पेंशन विवरण |
| 納付書 | nōfusho | भुगतान पर्ची |
| 未納 | minō | अवैतनिक |
भुगतान न कर पाने पर: छूट और स्थगन
भुगतान न करना और भुगतान न करने के लिए कहना बहुत अलग-अलग हैं। अवैतनिक महीने, minō, कोई मायने नहीं रखते और अनुस्मारक और, लंबे मामलों में, वसूली कार्रवाई का कारण बन सकते हैं। स्वीकृत छूट या स्थगन महीनों को अभी भी पेंशन के लिए आवश्यक न्यूनतम नामांकन अवधि में गिना जाता है, और कुछ छूट प्रकार अभी भी आंशिक रूप से राशि में गिने जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | मेरे लिए प्रीमियम का भुगतान करना कठिन है। |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | मैं छूट के लिए आवेदन करना चाहूंगा. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | मैं छात्र स्थगन के लिए आवेदन करना चाहूंगा। |
- छूट, menjo (免除): पिछले वर्ष में आपकी आय और आपके परिवार की आय के आधार पर पूर्ण या आंशिक।
- भुगतान स्थगन, nōfu yūyo (納付猶予): कम आय वाले 50 वर्ष से कम उम्र के लोगों के लिए, उनकी स्वयं की और उनके पति या पत्नी की आय के आधार पर।
- छात्र भुगतान विशेष नियम, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): छात्रों के लिए, छात्र की अपनी आय के आधार पर।
- आवेदन आमतौर पर हर साल सिटी ऑफिस पेंशन विंडो या पेंशन कार्यालय में किए जाते हैं। अपना रेजिडेंस कार्ड और अपना पेंशन नंबर लाएँ।
- स्वीकृत महीनों का भुगतान बाद में किया जा सकता है, tsuinō (追納), दस वर्षों के भीतर, जिससे आपकी भविष्य की पेंशन बढ़ जाती है।
जापान छोड़ना: एकमुश्त वापसी
यदि आप जापानी पेंशन के लिए अर्हता प्राप्त करने से पहले जापान छोड़ देते हैं, तो आप आमतौर पर एकमुश्त निकासी भुगतान के रूप में भुगतान की गई राशि का कुछ हिस्सा वापस लेने का दावा कर सकते हैं, dattai ichijikin। मुख्य शर्तें यह हैं कि आप जापानी नागरिक नहीं हैं, आपने कम से कम छह महीने तक प्रीमियम का भुगतान किया है, अब आपके पास जापान का कोई पता नहीं है, और आप जापान छोड़ने के दो साल के भीतर दावा करते हैं। भुगतान की गणना महीनों की एक निश्चित संख्या पर की जाती है, वर्तमान में हाल की अवधि के लिए पांच साल तक, इसलिए जो लोग लंबे समय तक रहते हैं उन्हें उनके योगदान का केवल एक हिस्सा प्राप्त होता है।
दावा करने से पहले सोचें. निकासी से भुगतान की जाने वाली पेंशन अवधि रद्द हो जाती है, और यदि आपके गृह देश का जापान के साथ सामाजिक सुरक्षा समझौता है, तो उन अवधियों को वहां पेंशन में गिना जा सकता है। kōsei nenkin भाग से कर रोका जाता है; लोग अक्सर इसे पुनः प्राप्त करने के लिए जाने से पहले एक कर एजेंट नियुक्त करते हैं। वर्तमान प्रपत्रों के लिए अपनी भाषा में जापान पेंशन सेवा का पृष्ठ देखें।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | क्या मैं घर जाने के बाद एकमुश्त भुगतान का दावा कर सकता हूँ? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | मैं बाहर जाने का नोटिस दाखिल करूंगा, फिर चला जाऊंगा। |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | क्या कोई सामाजिक सुरक्षा समझौता है? |
पेंशन काउंटर पर
सिटी ऑफिस पेंशन विंडो, जिसे अक्सर 国民年金 या 年金係 लेबल किया जाता है, नामांकन, छूट और kokumin nenkin के बारे में सरल प्रश्नों को संभालती है। पेंशन कार्यालय, nenkin jimusho, आपका पूरा रिकॉर्ड, kōsei nenkin और निकासी भुगतान संभालता है। दोनों का उपयोग विदेशी निवासियों के लिए किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | आप: मैं राष्ट्रीय पेंशन के बारे में आया हूँ। |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | आप: मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी है, इसलिए कृपया मुझे बदल दें। |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | क्लर्क: क्या आपके पास आपके जाने की तारीख दर्शाने वाला कोई दस्तावेज़ है? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | आप: हाँ, मेरे पास अलगाव की सूचना है। |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | आप: मेरी आय कम है, इसलिए मैं छूट के बारे में भी पूछना चाहूंगा। |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | क्लर्क: तो कृपया इस आवेदन पत्र को भरें। |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | क्लर्क: क्या आप अपना मूल पेंशन नंबर जानते हैं? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | आप: इस नोटिस पर लिखा है. |
नए लोगों को किन बातों से हैरानी होती है
- भले ही आप दो साल में छोड़ने की योजना बना रहे हों, kokumin nenkin पर्चियाँ आ जाती हैं। नामांकन वैकल्पिक नहीं है.
- नौकरी छोड़ने का अर्थ है सिटी ऑफिस में स्वयं kokumin nenkin पर स्विच करना; यह अपने आप नहीं होता है.
- जब आप स्थायी निवास सहित कुछ वीज़ा परिवर्तनों के लिए आवेदन करते हैं तो अवैतनिक प्रीमियम सामने आ सकते हैं।
- निकासी भुगतान लंबे समय तक रहने के लिए सब कुछ वापस नहीं करता है।
- वृद्धावस्था पेंशन के लिए दस साल का नामांकन न्यूनतम है, और छूट की अवधि इसमें गिनी जाती है।
- 20 से अधिक उम्र के छात्रों को भी kokumin nenkin पर्चियाँ मिलती हैं, जब तक कि वे प्रत्येक वर्ष छात्र स्थगन के लिए आवेदन नहीं करते।
- वार्षिक विवरण उन महीनों को दिखा सकता है जिन्हें आपने सोचा था कि आपने अवैतनिक भुगतान किया है; रसीदें रखें, और पेंशन कार्यालय से जांच करने के लिए कहें।
बिना कोई महीना छोड़े kokumin nenkin भरना
यदि आप राष्ट्रीय पेंशन में हैं, तो जापान पेंशन सेवा आमतौर पर अप्रैल में शुरू होने वाले वित्तीय वर्ष के लिए वसंत ऋतु में मासिक भुगतान पर्चियों की एक पुस्तिका भेजती है। प्रत्येक पर्ची पर अगले महीने के अंत की एक नियत तारीख होती है। आप किसी बैंक, डाकघर या konbini में कुछ स्मार्टफोन ऐप्स से भुगतान कर सकते हैं, या स्वचालित बैंक डेबिट या कार्ड भुगतान सेट कर सकते हैं ताकि आप एक महीना भी न चूकें।
अग्रिम भुगतान करने पर, zennō (前納), छह महीने, एक साल या दो साल के लिए थोड़ी छूट मिलती है, और उसी अवधि के लिए स्वचालित डेबिट आमतौर पर सबसे सस्ता विकल्प होता है। अवैतनिक महीनों का भुगतान दो साल तक की देरी से किया जा सकता है; उसके बाद वे खो जाते हैं जब तक कि वे छूट वाले महीने न हों, जो देर से भुगतान के लिए दस साल के नियम का पालन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | मैं स्वचालित डेबिट द्वारा भुगतान करना चाहूंगा. |
| 前納 | zennō | अग्रिम भुगतान करना |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | मेरी भुगतान पर्चियाँ खो गईं। |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | मैं उन महीनों का भुगतान करना चाहूँगा जो मैं चूक गया हूँ। |
पेंशन काउंटर की तैयारी कर लें
Mocchi को इस गाइड से पेंशन शब्दों को /quiz के साथ एक संक्षिप्त प्रश्नोत्तरी में डालने के लिए कहें, और सरल जापानी में menjo और nōfu yūyo के बीच अंतर समझाने के लिए कहें। Mocchi आपके द्वारा छूटे हुए शब्दों को नोट करता है और उन्हें आपकी अगली समीक्षा में वापस लाता है।
फिर इसे ज़ोर से कहें: AI Sensei में, कंपनी पेंशन से kokumin nenkin पर स्विच करते समय Ibuki-sensei को सिटी ऑफिस पेंशन क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें और छूट के बारे में पूछें। जब आप सहज हो जाएं तो Sensei को सामान्य गति से बोलने के लिए कहें।
