पहला बिल दूसरे साल में क्यों आता है
जापान में दो आय-आधारित कर हैं जिनका अधिकांश निवासी भुगतान करते हैं। आयकर, shotokuzei (所得税), राष्ट्रीय है और आपकी कमाई के अनुसार प्रत्येक भुगतान पर्ची से रोक दिया जाता है। निवासी कर, jūminzei (住民税), स्थानीय है: यह एक प्रीफेक्चुरल भाग और एक नगरपालिका भाग को जोड़ता है, और आपका शहर या वार्ड दोनों को एक साथ एकत्र करता है।
मुख्य बात समय है. Jūminzei एक वित्तीय वर्ष के लिए, जो भुगतान उद्देश्यों के लिए जून से अगले मई तक चलता है, की गणना पिछले वर्ष की जनवरी से दिसंबर तक की आपकी आय पर की जाती है। यह उस नगर पालिका द्वारा लिया जाता है जहां आपका निवासी रिकॉर्ड 1 जनवरी को था। इसलिए यदि आप अप्रैल में आते हैं और काम शुरू करते हैं, तो उस वर्ष कोई निवासी कर नहीं लगेगा, क्योंकि पिछले वर्ष आपकी कोई जापानी आय नहीं थी। अगले जून में, शहर वेतन के उन पहले महीनों पर आपके कर की गणना करता है और बिल शुरू होता है।
इससे यह भी पता चलता है कि वेतन वृद्धि या नौकरी बदलने पर आपकी वेतन-पर्ची पर कटौती क्यों बढ़ सकती है: निवासी कर रेखा यह दर्शाती है कि आपने एक साल पहले क्या कमाया था, न कि वह जो आप अब कमाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | रेजिडेंट टैक्स नोटिस आ गया है. (अनौपचारिक) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | यह पिछले साल की आय पर लगने वाला टैक्स है. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | इस वर्ष कोई निवासी कर नहीं है। |
चार शब्द जो पूरी व्यवस्था समझा देते हैं
यदि आप केवल चार भाव सीखते हैं, तो इन्हें सीखें। वे शहर की वेबसाइटों पर, नोटिस पर और क्लर्क आपसे जो कहता है उसमें दिखाई देते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | निवासी कर |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | पिछले वर्ष की आय |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | 1 जनवरी को आपका पता |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | कर भुगतान सूचना |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | शहर और प्रीफेक्चुरल कर |
टोक्यो के वार्डों में एक ही कर को tokubetsu kuminzei और tominzei (特別区民税・都民税) कहा जाता है, और कुछ स्थानों पर आप कस्बों के लिए chōminzei देखेंगे। वे सभी jūminzei हैं। राशि के दो भाग होते हैं: एक फ्लैट प्रति व्यक्ति भाग, kintōwari (均等割), और एक आय-आधारित हिस्सा, shotokuwari (所得割), जो कटौती के बाद आपकी कर योग्य आय का लगभग एक निश्चित प्रतिशत है। एक छोटा राष्ट्रीय वन पर्यावरण कर अब समतल भाग के साथ एकत्र किया जाता है। बहुत कम आय वाले लोगों पर कुछ भी बकाया नहीं हो सकता है; सीमाएँ घर और शहर के अनुसार भिन्न होती हैं।
भुगतान के दो तरीके: वेतन से कटौती या पर्चियों से
आप कैसे भुगतान करते हैं यह आपकी स्थिति पर निर्भर करता है, आपकी पसंद पर नहीं। शहर नियोक्ताओं और कर रिटर्न से प्राप्त जानकारी के आधार पर संग्रह पद्धति तय करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | नियोक्ता द्वारा वेतन से कटौती |
| 普通徴収 | futsū chōshū | इसका भुगतान स्वयं पर्चियों से करें |
| 第1期 | dai ikki | पहली किस्त |
| 全期分 | zenkibun | एक भुगतान में पूरा वर्ष |
| 口座振替 | kōza furikae | बैंक खाते से स्वचालित डेबिट |
| बिंदु | विशेष संग्रह (tokubetsu chōshū) | साधारण संग्रह (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| कौन | अधिकांश कंपनी कर्मचारी | स्व-रोज़गार, फ्रीलांसर, नौकरियों के बीच कई लोग |
| कैसे | नियोक्ता इसे वेतन से काट लेता है | आप पर्चियों से, बैंक में, konbini या ऐप या ऑटो-डेबिट द्वारा भुगतान करते हैं |
| कब | बारह महीने, जून से अगले मई तक | आमतौर पर चार किश्तें; शहर के अनुसार महीने अलग-अलग होते हैं |
| नोटिस जाता है | आपका नियोक्ता, जो आपको एक प्रति सौंपता है | आपके घर का पता, जून के आसपास |
सामान्य संग्रह के साथ, नोटिस प्रत्येक किस्त के लिए एक पर्ची के साथ आता है, जिसे अक्सर 第1期 से 第4期 तक चिह्नित किया जाता है, और कभी-कभी पूरे वर्ष के लिए एक पर्ची के साथ आता है। आप प्रत्येक पर्ची का भुगतान उसकी नियत तिथि तक या पूरी राशि का भुगतान एक बार में कर सकते हैं। कई शहर स्लिप के बारकोड को स्कैन करके स्मार्टफोन ऐप भुगतान भी स्वीकार करते हैं, और आप अपने बैंक खाते से स्वचालित डेबिट सेट कर सकते हैं।
नोटिस को पंक्ति दर पंक्ति पढ़ना
नोटिस सघन है, लेकिन इसमें से अधिकांश गणना है। पहले इन लेबलों को देखें. यदि आप एक कर्मचारी हैं, तो आपकी कंपनी आपको जो संस्करण देती है, वह अक्सर एक संकीर्ण पर्ची होती है जिसे विशेष संग्रह कर निर्णय नोटिस कहा जाता है, जिसमें एक पंक्ति में बारह मासिक राशियाँ छपी होती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | कर राशि निर्णय नोटिस |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | कुल आय |
| 所得控除 | shotoku kōjo | आय कटौती |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | करयोग्य राशि |
| 年税額 | nenzeigaku | वर्ष के लिए कर |
| 納期限 | nōkigen | भुगतान की समय सीमा |
| 延滞金 | entaikin | देर से भुगतान शुल्क |
नौकरी बदलना, छोड़ना या आय घटना
क्योंकि विशेष संग्रह आपके नियोक्ता के माध्यम से चलता है, नौकरी छोड़ने से आपके भुगतान करने का तरीका बदल जाता है। सामान्य तौर पर, यदि आप जून और दिसंबर के बीच निकलते हैं, तो शेष महीने आपके घर भेजी गई पर्चियों में बदल जाते हैं। यदि आप जनवरी और मई के बीच छोड़ते हैं, तो शेष वर्ष आमतौर पर आपके अंतिम वेतन से एक कटौती में लिया जाता है। यदि आप एचआर से स्थानांतरण कागजी कार्रवाई की व्यवस्था करने के लिए कहते हैं तो एक नया नियोक्ता अक्सर मासिक कटौती का जिम्मा ले सकता है।
जब आय गिरती है तो वर्ष के पीछे का समय सबसे अधिक कष्ट देता है: एक छात्र जिसने एक वर्ष पहले पूर्णकालिक काम किया था, या जिसने नौकरी खो दी थी, उसे कम पैसे आने के साथ पूरा बिल प्राप्त हो सकता है। पर्चियों को नजरअंदाज न करें। शहर भुगतान योजना पर सहमत हो सकते हैं, और कुछ विशिष्ट कठिनाई मामलों में कर कम कर सकते हैं या छूट दे सकते हैं। नियम स्थानीय हैं, इसलिए टैक्स विंडो पर जाएं, अपनी स्थिति स्पष्ट करें और पूछें कि क्या संभव है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | मैंने अपनी कंपनी छोड़ दी, इसलिए अब मैं इसका भुगतान स्वयं करता हूं। |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | क्या मैं किश्तों में भुगतान कर सकता हूँ? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | क्या मैं कटौती के लिए पात्र हूँ? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | मैं चाहूंगा कि मेरी नई कंपनी इसे वेतन से काट ले। |
जापान छोड़ना: 1 जनवरी का नियम
यदि आप 1 जनवरी को जापानी नगर पालिका में पंजीकृत हुए थे, तो आपको उस वर्ष के लिए निवासी कर देना होगा, जिसकी गणना पिछले वर्ष की आय पर की जाएगी, भले ही आप फरवरी में जापान छोड़ दें। बाहर जाने से यह रद्द नहीं होता. इससे निपटने के दो सामान्य तरीके हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | मैं अगले महीने जापान छोड़ रहा हूं। |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | मैं जाने से पहले अपना निवासी कर चुकाना चाहूंगा। |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | मैं एक कर एजेंट पंजीकृत करना चाहता हूँ। |
- जाने से पहले इसका निपटारा कर लो. जब आप अपना स्थानांतरण नोटिस दाखिल करते हैं तो कर अनुभाग पर जाएँ और शेष राशि का भुगतान करने के लिए कहें। यदि वर्ष का आंकड़ा अभी तक तय नहीं है, तो शहर इसकी गणना जल्दी कर सकता है या विकल्प बता सकता है।
- एक कर एजेंट नियुक्त करें, एक nōzei kanrinin (納税管理人)। यह जापान में एक व्यक्ति है, अक्सर आपका मित्र या आपकी कंपनी, जो नोटिस प्राप्त करता है और आपकी ओर से भुगतान करता है। आप सिटी कार्यालय में एक संक्षिप्त फॉर्म दाखिल करें।
- यदि आप विशेष संग्रह के तहत जा रहे हैं, तो एचआर से पूछें कि क्या शेष राशि आपके अंतिम वेतन से ली जाएगी।
- यदि आप दिसंबर में जापान छोड़ते हैं और 1 जनवरी से पहले अपना स्थानांतरण नोटिस दाखिल करते हैं, तो आम तौर पर आपसे उस वर्ष की आय पर अगले वर्ष निवासी कर नहीं लिया जाता है। विंडो पर अपने मामले की पुष्टि स्वयं करें।
टैक्स काउंटर पर: एक छोटा संवाद
कर अनुभाग आमतौर पर 市民税課, 住民税係 या 税務課 अंकित होता है। एक नंबर लें, नोटिस और अपना रेजिडेंस कार्ड लाएँ, और एक वाक्य में कहें कि आपको क्या चाहिए। क्लर्क नोटिस के बारे में सवाल पूछने के आदी हैं और अक्सर आपको आपके दस्तावेज़ पर लाइन दिखा देंगे।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | आप: क्षमा करें, मेरे पास इस नोटिस के बारे में एक प्रश्न है। |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | क्लर्क: ज़रूर. क्या आपके पास अपना रेजिडेंस कार्ड है? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | आप: हाँ. यह राशि किस कर के लिए है? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | क्लर्क: यह पिछले वर्ष की आय पर निवासी कर है। |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | आप: मैं इसका पूरा भुगतान एक साथ नहीं कर सकता। क्या मैं इसे विभाजित कर सकता हूँ? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | क्लर्क: तो चलिए भुगतान योजना के बारे में बात करते हैं। |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | आप: क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं? |
वे गलतियाँ जिनसे नए लोगों का पैसा डूबता है
- यह मानते हुए कि आपका आयकर रोकना सब कुछ कवर करता है। रेजिडेंट टैक्स अलग है और एक साल बाद आता है।
- पहले वर्ष का अतिरिक्त टेक-होम वेतन खर्च करना और जून की कटौती से बाहर रहना।
- नौकरी छोड़ने के बाद पर्चियों को नजरअंदाज करना। अवैतनिक किश्तों में विलंब शुल्क जुड़ जाता है और शहर अंततः संपत्ति जब्त कर सकता है।
- बिना किसी निपटान या एजेंट की नियुक्ति के जापान छोड़ना। अवैतनिक कर बाद में जापान लौटने और भविष्य में वीज़ा आवेदन को जटिल बना सकता है।
- अपना पता अपडेट करना भूल गए. नोटिस आपके पंजीकृत पते पर जाते हैं, और लौटाया गया लिफाफा समय सीमा को नहीं रोकता है।
जाने से पहले टैक्स काउंटर की तैयारी कर लें
अपने नोटिस से भ्रमित करने वाली पंक्ति को Mocchi, Unihongo के अध्ययन सहायक में चिपकाएँ, और उसे पूरे वाक्य के लिए /explain के साथ प्रत्येक शब्द को समझाने के लिए कहें। Mocchi आपके छूटे हुए शब्दों पर नज़र रखता है और उन्हें अगले दिन एक छोटी प्रश्नोत्तरी में बदल सकता है।
फिर ज़ोर से बातचीत का अभ्यास करें। AI Sensei में, Yamada-sensei को एक सिटी ऑफिस कर क्लर्क की भूमिका निभाने के लिए कहें जो सामान्य गति से बोलता है, और एक किस्त योजना का अनुरोध करता है, कटौती के बारे में पूछता है और कहता है कि आप जापान छोड़ रहे हैं। बाद में सेशन रिपोर्ट में सुधारों और आपके द्वारा उपयोग की गई शब्दावली को सूचीबद्ध किया गया है।
