जापान में टैक्स रिटर्न (Kakutei Shinkoku): कौन भरता है और कैसे

Kakutei shinkoku (確定申告) जापान में पिछले कैलेंडर वर्ष की आय का सालाना आयकर रिटर्न है। ज़्यादातर वेतनभोगियों को इसे भरना नहीं पड़ता, क्योंकि उनकी कंपनी साल के अंत में हिसाब ठीक कर देती है। लेकिन स्वरोज़गार वाले, अतिरिक्त आय या दो नियोक्ता वाले लोग, और चिकित्सा खर्च जैसी कटौतियों का दावा करने वाले सभी लोग फरवरी के मध्य से मार्च के मध्य के बीच रिटर्न भरते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कई विदेशी निवासियों के लिए, जापान में पहला टैक्स रिटर्न कांजी की दीवार जैसा लगता है। वास्तव में यह प्रक्रिया जितनी दिखती है उससे कहीं अधिक सुलभ है: राष्ट्रीय कर एजेंसी एक ऑनलाइन फॉर्म चलाती है जो आपको चरण दर चरण मार्गदर्शन करती है, My Number कार्ड के साथ फाइलिंग स्मार्टफोन से की जा सकती है, और सीज़न के दौरान टैक्स ऑफिस परामर्श स्थल खोलते हैं जहां कर्मचारी आपको रिटर्न भरने में मदद करते हैं। इस गाइड में बताया गया है कि पैसा वापस पाने के लिए किसे फ़ाइल करनी चाहिए और कौन अपनी पसंद से फ़ाइल करता है, सीज़न और उसकी समय सीमा, इकट्ठा करने के लिए दस्तावेज़, फ़ाइल करने के तीन तरीके, और फ़ॉर्म और स्क्रीन पर मुद्रित शब्द। यह परामर्श स्थल पर या टैक्स ऑफिस में फोन पर उपयोग करने के लिए वाक्य भी देता है। सीमाएं और विशेष नियम बदलते हैं, इसलिए प्रक्रिया के आकार को समझने और टैक्स ऑफिस (zeimusho) या कर लेखाकार (zeirishi) के साथ अपने मामले की पुष्टि करने के लिए इसका उपयोग करें।

रिटर्न में पिछले साल की जनवरी से दिसंबर तक की आय आती है

आमतौर पर रिटर्न का सीज़न फरवरी के मध्य से मार्च के मध्य तक चलता है

सिर्फ़ रिफ़ंड वाला रिटर्न जनवरी से भरा जा सकता है, पिछले सालों का भी

नौकरीपेशा लोगों के लिए सबसे अहम दस्तावेज़ आपकी कर-कटौती पर्ची, gensen chōshūhyō, है

Kakutei shinkoku क्या है

Kakutei का अर्थ है निश्चित या अंतिम, और shinkoku का अर्थ है घोषणा। रिटर्न में आप पिछले कैलेंडर वर्ष के लिए अपनी आय घोषित करते हैं, कटौतियाँ घटाते हैं, आयकर की गणना करते हैं और इसकी तुलना पहले से रोके गए कर से करते हैं। यदि आपने बहुत अधिक भुगतान किया है तो आपको रिफंड मिलता है (kanpu); यदि आपने बहुत कम भुगतान किया है तो आप अंतर का भुगतान करेंगे।

रिटर्न आपके निवासी कर में भी शामिल होता है। टैक्स ऑफिस आपके शहर को जानकारी भेजता है, इसलिए जब आप kakutei shinkoku दाखिल करते हैं तो आप एक अलग निवासी कर रिटर्न दाखिल नहीं करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
確定申告をします。Kakutei shinkoku o shimasu.मैं टैक्स रिटर्न दाखिल करने जा रहा हूं।
去年の所得を申告します。Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu.मैं पिछले वर्ष की आय घोषित करता हूँ।
税金が戻ってくるかもしれません。Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen.मुझे कुछ टैक्स वापस मिल सकता है.

हर फ़ॉर्म पर दिखने वाले चार शब्द

Unihongoजापान में जीवन
確定かくてい申告しんこくटैक्स रिटर्न
源泉げんせん徴収ちょうしゅう票ひょうनौकरी की कर-कटौती पर्ची
還付かんぷटैक्स रिफ़ंड
控除こうじょकटौती
रिटर्न, वह पर्ची जिससे शुरुआत होती है, आपको मिलने वाला रिफ़ंड और उसे बनाने वाली कटौतियाँ।
जापानीरोमाजीअर्थ
確定申告kakutei shinkokuटैक्स रिटर्न
源泉徴収票gensen chōshūhyōनौकरी की कर-कटौती पर्ची
還付kanpuटैक्स रिफ़ंड
控除kōjoकटौती

आपका नियोक्ता आपको जनवरी के अंत तक, या जब आप कंपनी छोड़ते हैं, आपको gensen chōshūhyō देता है। यदि आपने इसे खो दिया है, तो एचआर से इसे फिर से जारी करने के लिए कहें: gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka।

किसे भरना ज़रूरी है और कौन अपनी मर्ज़ी से भरता है

सटीक नियम और राशियाँ कर कानून में निर्धारित हैं और समय-समय पर बदलती रहती हैं, इसलिए इन्हें सामान्य मामलों के रूप में मानें और अपने वर्ष के लिए राष्ट्रीय कर एजेंसी के पृष्ठ की जाँच करें।

परिस्थितिआम तौर पर
स्व-रोज़गार, फ्रीलांस या व्यावसायिक आयफ़ाइल करनी होगी
दो नियोक्ताओं से वेतनअधिकांश मामलों में फ़ाइल करनी होगी
निर्धारित राशि से अधिक अतिरिक्त आय वाला कर्मचारीफ़ाइल करनी होगी
बहुत ऊँचा वेतनफ़ाइल करनी होगी
साल के बीच में नौकरी छोड़ दी और नए नियोक्ता द्वारा समायोजित नहीं किया गयाअक्सर रिफंड के लिए फाइल करनी चाहिए
बड़े चिकित्सा बिल, furusato nōzei छह या अधिक स्थानों के लिएकटौती का दावा करने के लिए पसंद के अनुसार फ़ाइलें
आवास ऋण कटौती का पहला वर्षपसंद के अनुसार फ़ाइलें; बाद के वर्षों में नियोक्ता के माध्यम से

केवल-रिफंड रिटर्न, kanpu shinkoku, फरवरी से मार्च सीज़न तक सीमित नहीं हैं: आप उन्हें जनवरी से और पिछले कई वर्षों के लिए दाखिल कर सकते हैं। भुगतान किए जाने वाले कर को दर्शाने वाले रिटर्न को सीज़न में दाखिल किया जाना चाहिए।

सीज़न और ज़रूरी दस्तावेज़

जापानीरोमाजीअर्थ
控除証明書kōjo shōmeishoकटौती प्रमाण पत्र
医療費控除の明細書iryōhi kōjo no meisaishoचिकित्सा व्यय कटौती विवरण
還付金の振込先kanpukin no furikomisakiरिफंड के लिए बैंक खाता
納付期限nōfu kigenभुगतान की समय सीमा
生命保険料控除証明書seimei hokenryō kōjo shōmeishoजीवन बीमा कटौती प्रमाणपत्र
社会保険料控除shakai hokenryō kōjoसामाजिक बीमा प्रीमियम के लिए कटौती
扶養控除fuyō kōjoआश्रितों के लिए कटौती
  • जनवरी: नियोक्ता रोकी हुई पर्चियाँ देते हैं; बीमा कंपनियाँ और पेंशन कार्यालय कटौती प्रमाणपत्र भेजते हैं।
  • जनवरी से: रिफंड रिटर्न दाखिल किया जा सकेगा.
  • मध्य फरवरी से मध्य मार्च: मुख्य फाइलिंग अवधि। बकाया कर का भुगतान मार्च के मध्य की समय सीमा तक किया जाता है, जब तक कि आप स्वचालित डेबिट (furikae nōzei) सेट नहीं करते हैं, जो इसे बाद में लेता है।
  • रिफंड के लिए अपना My Number कार्ड या नोटिस और फोटो आईडी, रोकी गई पर्चियां, कटौती प्रमाणपत्र (控除証明書), रसीदें या चिकित्सा व्यय विवरण (医療費控除の明細書), और अपने बैंक विवरण इकट्ठा करें।
  • वसंत: ऑनलाइन रिटर्न के लिए अक्सर कुछ हफ्तों के भीतर रिफंड आपके बैंक खाते में आ जाता है।

कटौती प्रमाणपत्र विभिन्न स्थानों से आते हैं। जीवन और भूकंप बीमा कंपनियाँ शरद ऋतु में अपना बीमा भेजती हैं; यदि आपने स्वयं राष्ट्रीय पेंशन प्रीमियम का भुगतान किया है, तो जापान पेंशन सेवा एक प्रमाण पत्र भी भेजती है, और आपके द्वारा भुगतान किए गए राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा प्रीमियम को आपके भुगतान रिकॉर्ड का उपयोग करके काटा जा सकता है। चिकित्सा रसीदें अब जमा नहीं की जाती हैं: आप उन्हें विवरण पर सूचीबद्ध करते हैं और उन्हें कई वर्षों तक घर पर रखते हैं।

e-Tax, ऑनलाइन फ़ॉर्म या टैक्स ऑफिस

सभी तीन मार्ग एक ही स्थान से शुरू होते हैं: राष्ट्रीय कर एजेंसी का ऑनलाइन कर रिटर्न निर्माण पृष्ठ, kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā। यह प्रश्न पूछता है, अंकगणित करता है और फॉर्म तैयार करता है।

मार्गयह काम किस प्रकार करता हैजब फिट बैठता है
ई-टैक्सस्मार्टफोन पर या कार्ड रीडर से अपने My Number कार्ड से साइन इन करें, फिर ऑनलाइन सबमिट करेंआपके पास मेरा नंबर कार्ड और उसका पिन है
प्रिंट करें और पोस्ट करेंऑनलाइन फॉर्म पूरा करें, प्रिंट करें, हस्ताक्षर करें और पोस्ट करें या टैक्स ऑफिस में छोड़ देंआपके पास कोई कार्ड रीडर नहीं है या आप कागज़ पसंद करते हैं
परामर्श स्थलसीज़न के दौरान कर्मचारी आपको टर्मिनल पर रिटर्न दर्ज करने में मदद करते हैंयह आपका पहला रिटर्न है या आपका मामला असामान्य है

यदि आप किसी व्यवसाय के लिए फाइल करते हैं, तो नीले रिटर्न के बारे में पूछें, aoiro shinkoku (青色申告), जो अतिरिक्त कटौती देता है लेकिन इसके लिए पहले से आवेदन करना होगा और उचित बहीखाता की आवश्यकता होगी। यदि आप कर मामलों के साथ जापान छोड़ते हैं, तो जाने से पहले एक कर एजेंट नियुक्त करें।

परामर्श केंद्र पर

मार्च की शुरुआत में परामर्श स्थलों पर भीड़ होती है। सीज़न में जल्दी जाएं, प्रत्येक दस्तावेज़ को एक फ़ोल्डर में लाएँ, और डेस्क पर पहुँचने से पहले जान लें कि आप क्या चाहते हैं। कर्मचारी जापानी बोलते हैं, कभी-कभी सरल अंग्रेजी के साथ; छोटे, स्पष्ट वाक्य सबसे अच्छा काम करते हैं।

जापानी टैक्स रिटर्न के लिए दस्तावेजों की एक चेकलिस्ट: विदहोल्डिंग स्लिप, My Number कार्ड, रसीदें और बैंक विवरण।
एक फ़ोल्डर, चार चीज़ें: कर-कटौती पर्ची, My Number कार्ड, रसीदें और रिफ़ंड के लिए बैंक खाता।
जापानीरोमाजीअर्थ
確定申告の相談に来ました。Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita.आप: मैं अपने टैक्स रिटर्न में मदद के लिए आया हूं।
入場整理券はお持ちですか。Nyūjō seiriken wa omochi desu ka.कर्मचारी: क्या आपके पास प्रवेश टिकट है?
医療費控除を受けたいです。Iryōhi kōjo o uketai desu.आप: मैं चिकित्सा व्यय कटौती का दावा करना चाहता हूं।
源泉徴収票とレシートを持ってきました。Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita.आप: मैं अपनी रोकी हुई पर्ची और रसीदें लाया हूं।
マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka.कर्मचारी: क्या आप अपना My Number कार्ड पिन जानते हैं?
この欄には何を書けばいいですか。Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka.आप: मुझे इस बॉक्स में क्या लिखना चाहिए?
還付金はどの口座に振り込みますか。Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka.कर्मचारी: रिफंड किस खाते में जाना चाहिए?
こちらの口座でお願いします。Kochira no kōza de onegai shimasu.आप: कृपया यह खाता।
控えを持って帰ってください。Hikae o motte kaette kudasai.कर्मचारी: कृपया अपनी प्रति घर ले जाएं।

जाने से पहले, सुनिश्चित करें कि आपके पास रिटर्न की एक प्रति है, hikae। आपको बाद में अपनी आय साबित करने के लिए इसकी आवश्यकता हो सकती है, उदाहरण के लिए वीज़ा का नवीनीकरण करते समय, ऋण के लिए आवेदन करते समय या डेकेयर में बच्चे का नामांकन कराते समय।

वे गलतियाँ जिनसे रिफ़ंड में देर होती है

  • अंतिम सप्ताह तक प्रतीक्षा की जा रही है, जब आयोजन स्थलों पर लंबी कतारें होती हैं और कुछ दिन पहले ही टिकट देना बंद कर देते हैं।
  • वसंत ऋतु में छोड़ी गई नौकरी से रोकी गई पर्ची को भूल जाना।
  • दान को सूचीबद्ध किए बिना furusato वन-स्टॉप अपवाद का उपयोग करने के बाद रिटर्न दाखिल करना।
  • किसी भिन्न नाम से बैंक खाता दर्ज करना; रिफंड केवल करदाता के खाते में जाता है।
  • यह भूल जाना कि ग़लत रिटर्न को सुधारा जा सकता है: इसे नज़रअंदाज़ करने के बजाय टैक्स ऑफिस से संशोधित रिटर्न दाखिल करने के बारे में पूछें।
  • मेरा नंबर कार्ड पिन पता नहीं होना। कई गलत प्रयासों से कार्ड लॉक हो जाता है, और इसे अनलॉक करने का मतलब है सिटी ऑफिस की यात्रा।
  • विदेश में परिवार के किसी सदस्य पर आश्रित के रूप में उन दस्तावेजों के बिना दावा करना, जिनकी टैक्स ऑफिस को आवश्यकता होती है, जैसे रिश्ते का प्रमाण और भेजे गए धन का प्रमाण।

रिटर्न भरने के बाद: रिफ़ंड, भुगतान और सुधार

यदि आपका रिटर्न रिफंड दिखाता है, तो इसका भुगतान आपके द्वारा दर्ज किए गए खाते में किया जाता है, आमतौर पर ऑनलाइन रिटर्न के कुछ सप्ताह बाद और पेपर रिटर्न के कुछ समय बाद। आप ई-टैक्स के माध्यम से प्रगति की जांच कर सकते हैं, और पैसे का भुगतान होने पर टैक्स ऑफिस एक नोटिस भेजता है। यदि आपका रिटर्न भुगतान करने के लिए कर दिखाता है, तो आप बैंक में, konbini पर ऑनलाइन सिस्टम से मुद्रित क्यूआर कोड के साथ, आधिकारिक भुगतान साइट के माध्यम से कार्ड द्वारा, या यदि आपने इसके लिए पहले से आवेदन किया है तो स्वचालित डेबिट द्वारा भुगतान कर सकते हैं।

गलतियाँ होती हैं. यदि आपको लगता है कि आपने बहुत कम दावा किया है, उदाहरण के लिए आप रसीद भूल गए हैं, तो आप सुधार के लिए पूछ सकते हैं, kōsei no seikyū। यदि आपने बहुत अधिक दावा किया है, तो टैक्स ऑफिस द्वारा आपसे संपर्क करने से पहले एक संशोधित रिटर्न दाखिल करें, shūsei shinkoku। दोनों नियमित हैं, और टैक्स ऑफिस टेलीफोन परामर्श केंद्र आपको बता सकता है कि क्या लागू होता है। अपने रिटर्न और दस्तावेज़ों की एक प्रति कई वर्षों तक रखें।

जापानीरोमाजीअर्थ
還付金はいつ振り込まれますか。Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka.रिफंड का भुगतान कब किया जाएगा?
申告内容に間違いがありました。Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita.मेरे लौटने में गलती हो गई.
修正申告shūsei shinkokuसंशोधित रिटर्न (बहुत कम भुगतान)
更正の請求kōsei no seikyūसुधार के लिए अनुरोध (बहुत अधिक भुगतान)
振替納税furikae nōzeiस्वचालित डेबिट द्वारा कर का भुगतान
税務署から電話がありました。Zeimusho kara denwa ga arimashita.मेरे पास टैक्स ऑफिस से फोन आया था।

भरने से पहले फ़ॉर्म पढ़कर समझ लें

ऑनलाइन फॉर्म में जापानी भाषा में दर्जनों हाँ-या-नहीं प्रश्न पूछे जाते हैं। जिस भी प्रश्न का आप अनुसरण नहीं कर सकते उसे Mocchi में कॉपी करें और स्पष्ट स्पष्टीकरण मांगें; एक पूर्ण वाक्य के लिए, /explain प्रत्येक शब्द और व्याकरण को तोड़ देता है। Mocchi आपको पहले से मिले कर शब्द याद हैं, इसलिए दूसरे वर्ष का रिटर्न पहले की तुलना में कहीं अधिक आसान है।

यदि आप किसी परामर्श स्थल पर जाने की योजना बना रहे हैं, तो पहले बातचीत का पूर्वाभ्यास करें: AI Sensei में Hana-sensei को डेस्क पर स्टाफ सदस्य की भूमिका निभाने के लिए कहें और अपनी आय और अपनी इच्छित कटौती के बारे में समझाने का अभ्यास करें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

पिछले साल की विदहोल्डिंग स्लिप लें और चार बॉक्स ढूंढें: 支払金額 (भुगतान), 源泉徴収税額 (टैक्स रोका गया), 社会保険料等の金額 (सामाजिक बीमा) और आपका नाम। प्रत्येक लेबल को ज़ोर से बोलें. फिर परामर्श शुरू करने का पूर्वाभ्यास करें: बताएं कि आपकी आय किस प्रकार की है, आप किस प्रकार की कटौती चाहते हैं, और आप ऑनलाइन फॉर्म में क्या सहायता चाहते हैं। Mocchi से अपने फॉर्म की किसी भी पंक्ति को वाक्य में /explain का उपयोग करके समझाने के लिए कहें, और kōjo (कटौती) और kanpu (रिफंड) के बीच अंतर पर प्रश्नोत्तरी करें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या जापान में वेतनभोगी कर्मचारियों को टैक्स रिटर्न भरना पड़ता है?

आमतौर पर नहीं. यदि आपका नियोक्ता वर्ष के अंत में समायोजन करता है, तो आपका आयकर तय हो जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आपको दूसरे नियोक्ता से आय हुई है, अतिरिक्त आय निर्धारित राशि से अधिक है, वेतन बहुत अधिक है, या आपने नौकरी छोड़ दी है और समायोजित नहीं किया गया है, तो आपको फाइल करना होगा। आप चिकित्सा व्यय जैसी कटौतियों का दावा करने के लिए फाइल करना भी चुन सकते हैं।

जापान में टैक्स रिटर्न का सीज़न कब होता है?

पिछले वर्ष की आय के लिए सामान्य फाइलिंग अवधि 16 फरवरी से 15 मार्च तक है, जब तारीख सप्ताहांत पर आती है तो अगले कार्यदिवस में चली जाती है। देय कर का भुगतान आम तौर पर मार्च के मध्य की समय सीमा तक किया जाना चाहिए। जनवरी से केवल रिफंड रिटर्न दाखिल किया जा सकता है।

क्या मैं जापान का टैक्स रिटर्न ऑनलाइन भर सकता हूँ?

हाँ। My Number कार्ड और एक संगत स्मार्टफोन या कार्ड रीडर के साथ, आप राष्ट्रीय कर एजेंसी के ऑनलाइन फॉर्म का उपयोग करके ई-टैक्स दाखिल कर सकते हैं। आप फॉर्म को ऑनलाइन भी भर सकते हैं, प्रिंट कर सकते हैं और पोस्ट कर सकते हैं या अपने टैक्स ऑफिस में सौंप सकते हैं।

जापान में टैक्स रिटर्न के लिए मदद कहाँ मिल सकती है?

आपका स्थानीय टैक्स ऑफिस सवालों के जवाब देता है, और सीज़न के दौरान कई क्षेत्र एक परामर्श स्थल खोलते हैं जहाँ कर्मचारी आपको ऑनलाइन फॉर्म पूरा करने में मदद करते हैं। स्थान बहुत व्यस्त हो सकते हैं और कुछ को प्रवेश टिकट की आवश्यकता होती है, इसलिए टैक्स ऑफिस का पृष्ठ देखें। कर लेखाकार (zeirishi) सशुल्क सहायता प्रदान करते हैं।