दफ़्तर में विनम्रता से ना कहने के लिए Keigo: Muzukashii, Itashikanemasu और बहुत कुछ

जापानी दफ़्तरों में सीधा dekimasen शायद ही कभी कहा जाता है। विनम्रता से ना कहने के लिए mōshiwake gozaimasen ga जैसे नरम वाक्यांश से शुरू करें, छोटा कारण बताएँ, सीमा को muzukashii desu से या, क्लाइंट से, itashikanemasu से अप्रत्यक्ष रूप में कहें, और एक विकल्प सुझाएँ। जब दूसरे आपको मना करें तो उन्हीं नरम शब्दों को पहचानना भी सीखें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

दूसरी भाषा में ना कहना सबसे कठिन कामों में से एक है, और जापानी इसमें एक परत जोड़ता है: सबसे विनम्र इनकार में ना के लिए एक भी शब्द नहीं होता है। एक जापानी सहकर्मी जो कहता है कि यह थोड़ा मुश्किल होगा, वह आम तौर पर मना कर रहा है, और एक ग्राहक जो इस पर विचार करने का वादा करता है, उसका मतलब यह हो भी सकता है और नहीं भी। यह मार्गदर्शिका दृश्य के अनुसार इनकार करना सिखाती है। आप वही इनकार कैजुअल, सादे विनम्र और keigo रूपों में देखेंगे, चार-चरणीय संरचना जो इनकार को ठंडे के बजाय सहयोगात्मक महसूस कराती है, एक प्रबंधक के साथ एक मॉडल संवाद जो बहुत अधिक मांगता है, ग्राहकों के लिए औपचारिक लिखित इनकार, अन्य लोगों के नरम ना को पढ़ने के लिए एक तालिका, और गलतियाँ जो परेशानी का कारण बनती हैं: इनकार जो बहुत स्पष्ट हैं, समझने में बहुत अस्पष्ट हैं, या व्याकरणिक रूप से पिछड़े हैं, जैसे कि dekikanemasen, जिसका मतलब यह नहीं है कि नहीं किया जा सकता है।

नरमी, छोटा कारण, अप्रत्यक्ष ना, विकल्प: मना करने के चार चरण

Muzukashii desu रोज़ की नरम ना है; itashikanemasu औपचारिक और दृढ़ है

वह पेश करें जो आप कर सकते हैं: अगले हफ़्ते, उसका आधा हिस्सा, या कोई और

Dekikanemasu का मतलब नहीं कर सकते है; dekikanemasen का नहीं

"ना" शब्द कहे बिना ना कहने के चार तरीक़े

जापानी में नहीं के लिए एक शब्द है, iie, और नहीं के लिए एक शब्द है, dekimasen, लेकिन काम में दोनों अपने अंग्रेज़ी समकक्षों की तुलना में अधिक तीखे लगते हैं। इसके बजाय, लोग स्थिति का वर्णन करते हैं: यह मुश्किल है, हम असमर्थ हैं, हम इस पर विचार करेंगे, हमें इस बार गुजारने दो। श्रोता उत्तर को समझता है, और किसी को भी स्पष्ट रूप से अस्वीकार नहीं किया गया है।

Unihongoबिजनेस जापानी
少すこし難むずかしいです。यह थोड़ा मुश्किल होगा।
いたしかねます。हम यह नहीं कर पाएँगे। (औपचारिक)
検討けんとういたします。हम इस पर विचार करेंगे। (नम्र)
今回こんかいは見送みおくらせてください。इस बार हमें माफ़ कीजिए।
चार नरम इनकार, रोज़ के स्तर से औपचारिक तक।
जापानीरोमाजीअर्थ
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.यह थोड़ा मुश्किल होगा।
いたしかねます。Itashikanemasu.हम यह नहीं कर पाएँगे। (औपचारिक)
検討いたします。Kentō itashimasu.हम इस पर विचार करेंगे। (नम्र)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.इस बार हमें माफ़ कीजिए।

एक इनकार तीन स्तरों में

किसी मित्र, सहकर्मी और ग्राहक से इनकार की तुलना करें। आकस्मिक पंक्ति सीधे कारण और नहीं का नाम देती है। विनम्र रेखा संरचना को बनाए रखती है लेकिन संख्या को नरम कर देती है। keigo पंक्ति माफी जोड़ती है, कारण को एक स्थिति के रूप में प्रस्तुत करती है, और क्रिया को औपचारिक असंभवता या कठिन से बदल देती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.इस सप्ताह असंभव है. क्षमा मांगना। (अनौपचारिक)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.क्षमा करें, यह सप्ताह थोड़ा कठिन है। (विनम्र)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.मुझे बहुत खेद है, लेकिन इस सप्ताह इसे संभालना कठिन होगा। (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.इसे नहीं बना सकते, क्षमा करें. (अनौपचारिक)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.क्षमा करें, मैं उस दिन उपस्थित नहीं हो सकता। (विनम्र)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.मुझे खेद है, लेकिन दुर्भाग्य से मैं उपलब्ध नहीं हूं। (keigo)

मना करने के चार चरण

सहयोगात्मक महसूस करने वाले इनकार के आमतौर पर चार चरण होते हैं। सबसे पहले एक गद्दी जो माफ़ी मांगती है। दूसरा, एक संक्षिप्त उपवाक्य में एक कारण; लंबी व्याख्याएं बहाने जैसी लगती हैं। तीसरा, नहीं, एक स्थिति के रूप में कहा गया है। चौथा, एक विकल्प: बाद की तारीख, एक छोटा संस्करण, या कोई अन्य व्यक्ति। विकल्प ही है जो इनकार को समस्या-समाधान में बदल देता है, और कई कार्यस्थलों में लोग इसे ही याद रखते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.मैं इसे अगले सप्ताह संभाल सकता हूं।
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.मैं इसका आधा हिस्सा ले सकता था।
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.इसके बजाय, ऑनलाइन मीटिंग के बारे में क्या ख्याल है?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.यदि कोई और ऐसा करेगा, तो हम तुरंत प्रतिक्रिया दे सकते हैं।
  • कुशन: mōshiwake arimasen गा, या ainiku
  • कारण: ima betsu no anken o yūsen shite ite, मैं किसी अन्य परियोजना को प्राथमिकता दे रहा हूं
  • अप्रत्यक्ष संख्या: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • वैकल्पिक: raishū deshitara taiō dekimasu, या Satō-san to buntan sureba, या hanbun deshitara

नमूना संवाद: आपका मैनेजर बहुत ज़्यादा माँग रहा है

यहां एक मैनेजर ने ली को शुक्रवार तक एक नया काम संभालने के लिए कहा, लेकिन ली पहले से ही एक प्राथमिकता वाले प्रोजेक्ट में व्यस्त है। ली सीधे तौर पर ना नहीं कहते; ली संघर्ष के बारे में बताते हैं, कहते हैं कि शुक्रवार कठिन है, और दो विकल्प प्रदान करते हैं ताकि प्रबंधक निर्णय ले सके। प्रबंधक लापरवाही से बोलता है, जो नीचे की ओर सामान्य बात है।

कार्यालय का एक दृश्य जिसमें स्पष्ट इंकार की तुलना नरम इंकार से की गई है जो बाद की तारीख और साझा कार्यभार की पेशकश करता है।
रूखा बनाम नरम: वही ना, पर एक बातचीत को आगे चलने देती है।
जापानीरोमाजीअर्थ
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?प्रबंधक: ली, क्या आप इसे शुक्रवार तक पूरा कर सकते हैं?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.आप: शुक्रवार तक? मुझे खेद है, मैं अब Aoyama इलेक्ट्रिक सामग्रियों को प्राथमिकता दे रहा हूं।
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.आप: शुक्रवार थोड़ा कठिन रहेगा.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?प्रबंधक: मैं देखता हूँ। आप यह कब कर सके?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.आप: मैं इसे अगले मंगलवार तक कर सकता हूं।
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.आप: या अगर मैं इसे Sato से विभाजित कर दूं, तो हम शुक्रवार बना सकते हैं।
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.प्रबंधक: फिर इस पर Sato से बात करें।
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.आप समझ में आया। मैं तुरंत Sato से बात करूंगा।

क्लाइंट के लिए औपचारिक इनकार

ग्राहकों और ग्राहकों के साथ, इनकार अधिक औपचारिक और अधिक अंतिम हो जाता है, क्योंकि वे कंपनी के लिए बोलते हैं। Kanemasu फॉर्म, itashikanemasu और dekikanemasu, विनम्रता से एक निश्चित सीमा बताते हैं। Gokibō ni soikanemasu, हम आपके अनुरोध को पूरा नहीं कर सकते, यह ईमेल में आम बात है। हमेशा माफ़ी मांगें और जब कोई विकल्प मौजूद हो तो उसे जोड़ें।

जापानीरोमाजीअर्थ
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.हम ईमानदारी से क्षमा चाहते हैं, लेकिन हम आपके अनुरोध को पूरा नहीं कर सकते।
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.हम कीमत बदलने में असमर्थ हैं.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.इस बार तो हमें गुजरना ही होगा.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.हमें खेद है कि हम आपकी अपेक्षाओं पर खरे नहीं उतरे।
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.हमें आशा है कि हम किसी अन्य अवसर पर आपके साथ काम करेंगे।

दूसरों की नरम ना को पहचानना

वही सॉफ़्नर आपके पास वापस आते हैं। जब कोई ग्राहक या सहकर्मी इनमें से किसी एक का उपयोग करता है, तो यह न मानें कि यह हाँ है, और सीधे ना पर जोर न दें; इसके बजाय अगले चरण के बारे में एक सौम्य अनुवर्ती प्रश्न पूछें। संदर्भ मायने रखता है: एक ही शब्द एक व्यक्ति से वास्तविक हो सकता है और दूसरे से विनम्र 'नहीं' हो सकता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.हम आपसे कब तक जवाब सुन सकते हैं?
आप क्या सुनते हैंशाब्दिक अर्थअक्सर इसका क्या मतलब होता है
Kentō itashimasuहम इस पर विचार करेंगेशायद; कभी-कभी विनम्र ना. पूछें कि उत्तर की अपेक्षा कब करें
Zensho shimasuहम इससे निपटने की पूरी कोशिश करेंगेअक्सर विनम्रतापूर्वक कोई वादा नहीं या कोई वादा नहीं
Chotto...थोड़ा...नहीं, वाक्य ख़त्म किये बिना कहा
Muzukashii kamo shiremasenयह कठिन हो सकता हैबहुत संभव है नहीं
Kangaete okimasuमैं इसके बारे में सोचूंगाबोलचाल वाली सेटिंग में अक्सर नहीं

इनकार जो बिगड़ जाते हैं

अधिकांश इनकार गलतियाँ स्वर के बारे में होती हैं: बहुत कुंद, या इतनी नरम कि श्रोता को लगता है कि आप सहमत हैं। एक तो शुद्ध व्याकरण है और वह अर्थ को पूरी तरह बदल देता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
無理です。Muri desu.असंभव। (कार्य में बहुत स्पष्ट)
できません。Dekimasen.मैं नहीं कर सकता। (नंगे: ग्राहकों के लिए ठंडा)
できかねません。Dekikanemasen.ग़लत: इसका मतलब यह है कि मैं इसे अच्छी तरह से कर सकता हूँ
できかねます。Dekikanemasu.मैं असमर्थ हूं. (सही)
  • पाँच-वाक्य का कारण। एक उपवाक्य पर्याप्त है; यह एक बहाने की तरह लगता है और बातचीत को आमंत्रित करता है।
  • बिना किसी विकल्प और बिना किसी अनुवर्ती कार्रवाई के एक नरम 'नहीं', जो दूसरे व्यक्ति को आपके निर्णय के बारे में अनिश्चित बना सकता है।
  • Kentō shimasu जब आप पहले से ही जानते हैं कि उत्तर नहीं है। यह अभी सद्भावना खरीद सकता है और बाद में विश्वास की कीमत चुका सकता है जब कुछ नहीं होता है।
  • एक छोटे से कार्य के बारे में अपने स्वयं के प्रबंधक के साथ itashikanemasu का उपयोग करना। यह एक ग्राहक सेवा डेस्क की तरह लगता है, टीम के साथी की तरह नहीं।

अपने इनकार पहले से तैयार रखें

इनकार तब सबसे अच्छा होता है जब अनुरोध आने से पहले शब्द तैयार हों। Mocchi को वास्तविक स्थिति का वर्णन करें, जैसे: एक ग्राहक ऐसी छूट चाहता है जो हम नहीं दे सकते; एक इनकार लिखें जो रिश्ते को बनाए रखता है, फिर एक छोटा मौखिक संस्करण। Mocchi इसके द्वारा उपयोग किए जाने वाले kanemasu रूपों और कुशन की व्याख्या करता है, और यदि आप अगले सप्ताह वापस आते हैं तो यह उन स्थितियों से सीखता है जिनका आप पहले ही अभ्यास कर चुके हैं।

फिर इसे किसी व्यक्ति से कहें. AI Sensei में Haru-sensei को एक प्रबंधक की भूमिका निभाने के लिए कहें जो कार्य जोड़ता रहता है। एक को अस्वीकार करें, दूसरे के लिए विकल्प पेश करें और तीसरे को स्वीकार करें। Sensei को एक बार पीछे धकेलने के लिए कहें, ताकि आप विनम्रता से अपनी स्थिति बनाए रखने का अभ्यास कर सकें।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

आपको आवश्यकता पड़ने से पहले ही इनकार तैयार कर लें। तीन अनुरोधों की सूची बनाएं जिन्हें आप अगले महीने अस्वीकार कर सकते हैं: अतिरिक्त काम, एक बैठक जिसमें आप शामिल नहीं हो सकते, एक ग्राहक छूट मांग रहा है। प्रत्येक इनकार को चार चरणों में लिखें, कुशन, कारण, अप्रत्यक्ष नहीं और विकल्प, और कारण को एक छोटे खंड में रखें। उन्हें ज़ोर से पढ़ें और उनके लिए समय निर्धारित करें; एक अच्छा बोला गया इनकार पंद्रह सेकंड से कम का होता है। फिर उन्हें /correct के साथ Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi के पास भेजें और पूछें कि क्या उनमें से प्रत्येक इतना स्पष्ट है कि उसे बिना ठंडे लगे 'नहीं' के रूप में समझा जा सके। Mocchi प्रत्येक परिवर्तन की व्याख्या करता है और उन स्थितियों को याद रखता है जो आपको सबसे कठिन लगती हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या जापानी में muzukashii desu का मतलब ना है?

कार्यस्थल पर ऐसा अक्सर होता है। Chotto muzukashii desu, यह थोड़ा कठिन है, मानक नरम इनकार है। यदि आपका वास्तव में यह मतलब है कि कुछ कठिन है लेकिन संभव है, तो स्पष्ट रूप से कहें, उदाहरण के लिए muzukashii desu गा, yatte mimasu, यह कठिन है, लेकिन मैं कोशिश करूंगा।

itashikanemasu का क्या मतलब है?

Itashikanemasu यह कहने का एक औपचारिक तरीका है कि हम यह करने में असमर्थ हैं। यह नम्र क्रिया itasu जोड़ kaneru, असमर्थ होना से बना है। इसका उपयोग ग्राहकों और ग्राहकों के लिए फर्म सीमा के लिए किया जाता है, आमतौर पर mōshiwake gozaimasen जीए के बाद। Dekikanemasu थोड़ा कम औपचारिक संस्करण है।

क्या kentō itashimasu का मतलब ना है?

हमेशा नहीं। Kentō itashimasu इसका मतलब है कि हम इस पर विचार करेंगे, और कभी-कभी दूसरा पक्ष भी वास्तव में ऐसा करेगा। लेकिन इसका उपयोग मौके पर ना कहने से बचने के एक सौम्य तरीके के रूप में भी किया जाता है। अगले चरण के बारे में पूछें, जैसे कि आप कब उत्तर की उम्मीद कर सकते हैं, यह पता लगाने के लिए कि वह कौन सा है।

जापानी में अपने बॉस के अनुरोध को कैसे ठुकराएँ?

माफ़ी मांगें, एक खंड में परस्पर विरोधी प्राथमिकता दें, कहें कि समय सीमा कठिन है, और एक विकल्प पेश करें: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu। Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. अपने प्रबंधक को चुनने दें.