जापानी लोग इतनी माफ़ी क्यों माँगते हैं? Sumimasen की संस्कृति

जापानी लोग अक्सर माफ़ी इसलिए माँगते हैं क्योंकि झटपट माफ़ी मुख्य रूप से यह मानने का तरीका है कि आपने किसी को थोड़ी तकलीफ़ दी है, अपराध की स्वीकारोक्ति नहीं। Sumimasen जैसे शब्द सामाजिक चिकनाई का काम करते हैं: वे अनुरोधों को नरम बनाते हैं, मेहनत के लिए शुक्रिया कहते हैं और तंग गलियारे में किसी के पास से गुज़रने जैसे छोटे पलों को आसान बनाते हैं।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

आगंतुक तुरंत ध्यान देते हैं कि वे कितनी बार सुनते हैं sumimasen: जब कोई चुपचाप आगे निकल जाता है, जब वेटर को बुलाया जाता है, जब एक दुकान का क्लर्क आपको दस सेकंड तक इंतजार कराता है, जब कोई सहकर्मी प्रश्न पूछता है। अंग्रेज़ी के अभ्यस्त कानों के लिए, यह निरंतर अपराध बोध जैसा लग सकता है। जापानी में भावना अलग है. इनमें से अधिकांश क्षमायाचनाओं में कहा गया है कि मैंने देखा है कि मैं आपका समय या स्थान ले रहा हूं, और मैं इसे हल्के में नहीं लेता। यह मार्गदर्शिका दूसरों को परेशान करने वाले meiwaku के विचार को समझाती है, जो इसके पीछे बहुत कुछ छिपा है, यह देखता है कि sumimasen का शाब्दिक अर्थ क्या है, स्थिति और वजन के आधार पर रोज़मर्रा की माफी को क्रमबद्ध करता है, और दिखाता है कि जब कोई आपसे माफी मांगता है तो कैसे जवाब देना है। यह इस बारे में भी ईमानदार सलाह देता है कि एक आगंतुक के रूप में आपको कितनी माफ़ी मांगनी चाहिए, क्योंकि बहुत कम माफ़ी मांगना ठंडा लग सकता है और बहुत ज़्यादा माफ़ी अजीब लग सकती है।

ज़्यादातर छोटी माफ़ियाँ किसी बोझ को स्वीकार करती हैं, गलती नहीं मानतीं

Meiwaku, यानी दूसरों को हुई तकलीफ़, इनमें से कई के पीछे का विचार है

संदर्भ के हिसाब से sumimasen का मतलब "माफ़ कीजिए" भी है और "शुक्रिया" भी

iie, daijōbu desu yo कहकर जवाब दें, और खुद भी संक्षेप में माफ़ी माँगें

छोटी माफ़ियाँ, बड़ा काम

अधिकांश जापानी माफ़ी जो आप एक दिन में सुनते हैं, छोटी होती हैं। वे एक सेकंड रुकते हैं, हल्का सा सिर हिलाकर आते हैं और वापस कुछ नहीं मांगते। वे प्लीज़, एक्सक्यूज़ मी और थैंक यू जैसे काम एक साथ अंग्रेज़ी में करते हैं। उनका उपयोग कब करना है, यह सीखना खेद महसूस करने के बारे में कम और अन्य लोगों पर ध्यान देने के बारे में अधिक है।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
すみません。माफ़ कीजिए। / सुनिए।
すみません、通とおります。माफ़ कीजिए, ज़रा रास्ता दीजिए।
お待またせしました。इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ कीजिए।
ご迷惑めいわくをおかけしました。तकलीफ़ के लिए माफ़ी। (विनम्र)
रोज़ की चार माफ़ियाँ जो आप जापान में दिन में कई बार सुनेंगे।
जापानीरोमाजीअर्थ
すみません。Sumimasen.माफ़ कीजिए। / सुनिए।
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.माफ़ कीजिए, ज़रा रास्ता दीजिए।
お待たせしました。Omatase shimashita.इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ कीजिए।
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.तकलीफ़ के लिए माफ़ी। (विनम्र)

ध्यान दें कि omatase shimashita में सॉरी के लिए एक भी शब्द नहीं है। इसका शाब्दिक अर्थ है कि मैंने तुम्हें प्रतीक्षा करायी। यह बताना कि आपने दूसरे व्यक्ति के साथ क्या किया, स्वयं माफी है, और विनम्र रूप इसे सौम्य बनाता है।

ऐसा क्यों होता है: meiwaku और साझा जगह

बहुत से जापानी लोग सुनकर बड़े होते हैं hito ni meiwaku o kakenai, अन्य लोगों के लिए परेशानी का कारण नहीं बनते। Meiwaku (迷惑) का अर्थ है परेशानी या असुविधा, और माता-पिता और शिक्षक अक्सर इसे दूसरों के साथ जीवन के सबसे बुनियादी नियमों में से एक के रूप में टालते हैं। जब आप किसी छोटे meiwaku कारण से बच नहीं सकते, जैसे कि भीड़ भरी ट्रेन में जगह घेरना या किसी व्यस्त क्लर्क से मदद मांगना, तो माफी इसे स्वीकार करती है।

लोग जो अन्य स्पष्टीकरण देते हैं, वे सभी आंशिक रूप से सत्य हैं और व्यक्ति तथा क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग हैं, इनमें ये शामिल हैं:

जापानीरोमाजीअर्थ
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaiदूसरों के लिए परेशानी का कारण न बनें
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.मेरे कारण होने वाली परेशानी के लिए क्षमा करें। (विनम्र)
  • घने शहरों और भीड़भाड़ वाले परिवहन का मतलब है कि लोग लगातार छोटी जगहें साझा करते हैं, इसलिए छोटे सिग्नल चीजों को शांत रखते हैं।
  • समूह सद्भाव को महत्व दिया जाता है, और त्वरित माफ़ी एक छोटी सी जलन को बढ़ने से रोकती है।
  • पहले माफ़ी मांगना परिपक्व और विनम्र माना जाता है, तब भी जब दूसरा व्यक्ति भी उतना ही ज़िम्मेदार हो।
  • कार्यस्थल पर पदानुक्रम किसी वरिष्ठ का समय लेने के लिए माफ़ी मांगना स्वाभाविक बनाता है।

sumimasen का शाब्दिक अर्थ क्या है

Sumimasen क्रिया का विनम्र नकारात्मक है sumu (済む), समाप्त या निपटाया जाना। सामान्य व्याख्या यह है कि इसका मतलब यह है कि इसका निपटारा नहीं हुआ है: आप पर दूसरे व्यक्ति का कुछ बकाया है जिसे आपने अभी तक चुकाया नहीं है। वह कर्ज़ आपके द्वारा उन पर डाला गया एक बोझ हो सकता है, एक उपकार हो सकता है जो उन्होंने आपके लिए किया, या बस उनका ध्यान हो सकता है। यही कारण है कि एक ही शब्द माफ़ी माँग सकता है, ध्यान आकर्षित कर सकता है और धन्यवाद दे सकता है।

तेज भाषण में कई लोग म को गिराकर suimasen कहते हैं। अनौपचारिक बोलचाल में यह बहुत आम है और दोस्तों और दुकानों में ठीक है, लेकिन सावधान या औपचारिक भाषण में पूर्ण sumimasen बेहतर लगता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.क्षमा करें, हम ऑर्डर करना चाहेंगे। (अनौपचारिक)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.यह मेरे लिए मामला तय नहीं करेगा।
どうもすみません。Dōmo sumimasen.मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। / बहुत - बहुत धन्यवाद।

माफ़ी का सही वज़न चुनना

जापानी माफ़ी के स्पष्ट स्तर हैं। किसी छोटी समस्या के लिए भारी का उपयोग करना नाटकीय लगता है, और किसी गंभीर समस्या के लिए हल्के का उपयोग करना लापरवाह लगता है। यह तालिका सामान्य विकल्प दिखाती है.

जापानीरोमाजीअर्थ
遅れてごめん!Okurete gomen!माफ करना, मुझे आने में देरी हुई! (अनौपचारिक)
失礼しました。Shitsurei shimashita.क्षमा करें, मेरी गलती है। (विनम्र)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.मैं बहुत माफी चाहता हुँ। (औपचारिक)
अभिव्यक्तिवजन और रजिस्टरविशिष्ट क्षण
Sumimasenहल्का, विनम्र, किसी के साथ भी काम करता हैकिसी को पास करना, छोटी-मोटी देरी, स्टाफ को बुलाना
Gomen / gomen neहल्का, आकस्मिकमित्र, परिवार, भागीदार
Gomen nasaiमध्यम, व्यक्तिगतकिसी करीबी के साथ एक वास्तविक लेकिन छोटी सी गलती
Shitsurei shimashitaविनम्र, थोड़ा औपचारिककार्यस्थल पर या दुकान में शिष्टाचार का एक छोटा सा उल्लंघन
Mōshiwake arimasenभारी, औपचारिककाम की ग़लतियाँ, ग्राहक, मैनेजर को इंतज़ार कराते रहना
Mōshiwake gozaimasenरोज़मर्रा का सबसे भारी स्तरग्राहकों से स्टाफ, औपचारिक क्षमायाचना

वे मौके जब पर्यटक को sumimasen कहना चाहिए

आपको पूरे दिन माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन कुछ क्षणों के लिए लगभग हमेशा शीघ्रता से माफी माँगनी पड़ती है sumimasen। वहां इसका उपयोग करने से आप विचारशील दिखते हैं, और इसे छोड़ना अशिष्टता के रूप में सामने आ सकता है, भले ही कोई ऐसा न कहे।

त्वरित माफी के लिए क्षणों की एक चेकलिस्ट वाला एक सड़क दृश्य: किसी के पास से गुजरना, सर्वर को कॉल करना, देर से पहुंचना और किसी अजनबी से मदद मांगना।
पास से गुज़रना, स्टाफ़ को बुलाना, देर से पहुँचना और मदद माँगना: नरम sumimasen के चार मौके।
जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.क्षमा करें, क्या आपके पास एक क्षण है?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
あ、すみません!A, sumimasen!मुझे माफ करें! (एक झटके के बाद)
  • ट्रेन में, दुकान के गलियारे में या सिनेमा की पंक्ति में किसी के पीछे से भागना।
  • किसी सर्वर, क्लर्क या किसी अजनबी को कुछ पूछने के लिए कॉल करना।
  • किसी से मिलने के लिए कुछ मिनट की देरी से भी पहुंचना।
  • सहायता, दिशा-निर्देश या अनुग्रह माँगना।
  • किसी से टकराना या पैर पर पैर पड़ना, भले ही हल्के से।

माफ़ी का जवाब कैसे दें

माफ़ी माँगना आदान-प्रदान का आधा हिस्सा है, और शिक्षार्थी अक्सर रुक जाते हैं। आपका काम दूसरे व्यक्ति को शीघ्रतापूर्वक और दयालुतापूर्वक छोटे ऋण से मुक्त करना है। मुस्कुराहट के साथ संक्षिप्त यानी यानी या daijōbu desu yo, आमतौर पर सही होता है। अधिक औपचारिक सेटिंग्स में, oki ni nasaranaide kudasai जोड़ें।

जापानीरोमाजीअर्थ
いえいえ。Ie ie.बिल्कुल नहीं।
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.नहीं ठीक है।
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.कृपया इसके बारे में चिंता न करें. (विनम्र)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.नहीं, मुझे ही खेद है।
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.मुझे सचमुच कोई आपत्ति नहीं है. (अनौपचारिक)

काम पर और दुकानों में माफ़ियाँ

दुकानें और कार्यालय वे स्थान हैं जहां आप सबसे अधिक औपचारिक क्षमा याचना सुनते हैं। अच्छी सेवा के हिस्से के रूप में कर्मचारी प्रतीक्षा समय, बिक चुके आइटम और छोटी देरी के लिए माफी मांगते हैं, और ग्राहकों से समान स्तर पर जवाब देने की अपेक्षा नहीं की जाती है। एक सिर हिलाना, या यानी, पर्याप्त है।

काम पर, माफ़ी अक्सर गलती के बाद के बजाय अनुरोध से पहले आती है: mōshiwake nai एन desu गा, मुझे खेद है, लेकिन, किसी सहकर्मी से एहसान या समय सीमा में बदलाव के लिए पूछना नरम हो जाता है। जब आपने वास्तव में कोई गलती की है, तो सामान्य पैटर्न संक्षिप्त और स्पष्ट होता है: माफी मांगें, जो गलत हुआ उसे कुछ शब्दों में कहें और कहें कि आप आगे क्या करेंगे। लंबी आत्म-आलोचना की आवश्यकता नहीं है, और माफी से पहले रखे गए बहाने रक्षात्मक लगते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.कर्मचारी: इतने लंबे समय तक इंतजार करने के लिए धन्यवाद।
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.क्षमा करें, लेकिन क्या कल ठीक रहेगा?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.यह मेरी गलती थी; मैंने जाँच नहीं की.
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.मैं अब से सावधान रहूँगा. (औपचारिक)

माफ़ी में सीखने वालों की गलतियाँ

  • अंग्रेज़ी शैली में लंबी व्याख्या के साथ माफी मांगते हुए। जापानी में, पहले एक संक्षिप्त माफ़ी और बाद में एक छोटा सा कारण एक लंबे बहाने की तुलना में अधिक ईमानदार लगता है।
  • का उपयोग करते हुए gomen nasai किसी बॉस या ग्राहक के साथ. यह व्यक्तिगत है और कार्यस्थल पर बचकाना लग सकता है; उपयोग mōshiwake arimasen.
  • जब कोई आपकी तारीफ करता है तो sumimasen कहना। एक तारीफ के लिए arigatō gozaimasu या मामूली iie, sonna koto nai desu की आवश्यकता होती है।
  • एक छोटे से उभार के लिए गहराई से झुकना। एक छोटा सा सिर हिलाना एक छोटी सी माफ़ी से मेल खाता है।
  • कभी भी माफी न मांगें क्योंकि यह अपराध स्वीकार करने जैसा लगता है। छोटे-छोटे क्षणों के लिए, यह केवल शिष्टाचार है।

अपने कान और अपनी टाइमिंग को साधें

जापानी माफ़ी का कठिन हिस्सा एक सेकंड में वज़न चुनना है। Mocchi को दस रोज़मर्रा की स्थितियों का एक-एक करके वर्णन करने और प्रत्येक के लिए क्षमा याचना चुनने के लिए कहें, फिर समझाएँ कि आप कहाँ बहुत भारी या बहुत हल्के थे; Mocchi जो गलतियाँ करते हैं उन पर नज़र रखता है और बाद में उन्हें वापस लाता है /review।

ध्वनि को सही करने के लिए, उच्चारण कोच के पास वाक्य के स्वर पर अभ्यास होता है जहां आप धीमी गति से छोटी विनम्र पंक्तियों को सुन सकते हैं, अपने आप को रिकॉर्ड कर सकते हैं और लय और पिच पर एक टिप प्राप्त कर सकते हैं, ताकि आपका sumimasen तेज के बजाय नरम लगता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक दिन उन पलों को गिनने में बिताएं जब आप कह सकें sumimasen: किसी के पास से गुजरना, सर्वर को कॉल करना, कोई प्रश्न पूछना, आपके द्वारा गिराई गई कोई चीज़ आपको सौंपी जाना। प्रत्येक के लिए सही पंक्ति ज़ोर से बोलें, नाटकीय के बजाय धीमी और तेज़ आवाज़ में। फिर एक छोटी सी माफ़ी के दोनों पक्षों का अभ्यास करें: दो मिनट देर से आने के लिए माफ़ी कहें, और किसी और की माफ़ी का जवाब iie, daijōbu desu yo से दें। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से पूछें कि वह आपसे पूछे कि कौन सी माफी किस स्थिति में फिट बैठती है और यह समझाने के लिए कि क्यों gomen nasai या mōshiwake arimasen बहुत मजबूत या बहुत कमजोर होगा।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी लोग इतनी बार माफ़ी क्यों माँगते हैं?

क्योंकि कई क्षमायाचनाएं अपराध स्वीकार करने के बजाय छोटे सामाजिक संकेत हैं। जब आप किसी के पास से गुजरते हैं, सर्वर को कॉल करते हैं या मदद मांगते हैं तो sumimasen कहना यह स्वीकार करता है कि आप थोड़ी असुविधा पैदा कर रहे हैं। यह रोज़मर्रा की बातचीत को सुचारू रखता है और दूसरों के प्रति विचारशीलता दर्शाता है।

sumimasen का शाब्दिक अर्थ क्या है?

यह sumu का नकारात्मक अर्थ है, समाप्त होना या निपटारा होना। एक सामान्य व्याख्या यह है कि sumimasen इसका मतलब है कि यह तय नहीं हुआ है: आपको लगता है कि आपने दूसरे व्यक्ति को भुगतान नहीं किया है, चाहे बोझ के लिए या दयालुता के लिए। इसीलिए एक ही शब्द का अर्थ क्षमा करें, क्षमा करें और धन्यवाद भी हो सकता है।

क्या जापान में माफ़ी माँगने का मतलब गलती मानना है?

रोज़मर्रा की ज़िंदगी में, आमतौर पर नहीं। देरी या धक्का-मुक्की के लिए त्वरित sumimasen शिष्टाचार है, कोई कानूनी या नैतिक स्वीकारोक्ति नहीं। गंभीर मामलों में, जैसे क्षति या काम में गलती, गहरी माफी जिम्मेदारी लेती है, और लोग अपने शब्दों को अधिक सावधानी से चुनते हैं।

जापानी में कोई मुझसे माफ़ी माँगे तो मुझे कैसे जवाब देना चाहिए?

सबसे आसान उत्तर है iie, daijōbu desu yo, नहीं, यह ठीक है। यानी बिल्कुल नहीं, यह भी बहुत आम है, अक्सर दो बार कहा जाता है। औपचारिक स्थितियों में, oki ni nasaranaide kudasai, कृपया इसके बारे में चिंता न करें, यह एक विनम्र और दयालु उत्तर है।