समय पर जापानी कहावतें: 光陰矢の如し, 善は急げ और बहुत कुछ

समय पर जापानी की क्लासिक कहावत है 光陰矢の如し: समय तीर की तरह उड़ता है। दो और कहावतें आप लगातार सुनेंगे: 善は急げ, यानी अच्छे काम में देर न करो, और 時は金なり, यानी समय पैसा है, जो अंग्रेज़ी कहावत का जापानी अनुवाद है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापानी भाषा में समय संबंधी कहावतें दो समूहों में विभाजित हैं। कुछ लोग इस बात पर विलाप करते हैं कि समय कितनी तेजी से बीत जाता है, साल के अंत में लोग किस तरह की बातें करते हैं, ग्रेजुएशन पर या जब वे किसी पुराने दोस्त के बच्चे को बड़ा होते देखते हैं। दूसरे लोग आपको अभी कार्य करने के लिए प्रेरित करते हैं: आज से शुरू करें, जब लोहा गर्म हो तब प्रहार करें, जिस दिन आप निर्णय लेंगे वह भाग्यशाली दिन होगा। कुछ लोग चीजों को बहुत देर से छोड़ने के बारे में चेतावनी देते हैं। यह मार्गदर्शिका नौ प्रसिद्ध कहावतों की व्याख्या करती है, जो साहित्यिक लगती हैं और जो दैनिक बातचीत में आती हैं, और उनके अंदर के छोटे व्याकरण, जैसे कि शास्त्रीय 如し और なり। इसमें कक्षा के लिए साइन अप करने, अंग्रेज़ी समकक्षों की एक तालिका और शिक्षार्थियों द्वारा 後の祭り और 早起きは三文の徳 में की जाने वाली गलतियों के बारे में एक संवाद भी शामिल है।

光陰矢の如し "समय उड़ता है" कहने का औपचारिक तरीक़ा है, जो भाषणों और साल के अंत की चिट्ठियों में आम है

善は急げ और 思い立ったが吉日, दोनों कहती हैं कि अच्छा ख़याल आए तो अभी अमल करो

時は金なり "time is money" का जापानी रूप है

後の祭り का मतलब है कि अब बहुत देर हो चुकी है: त्योहार तो ख़त्म हो गया

समय की नौ कहावतें एक नज़र में

चार समय बीतने के बारे में हैं, चार आपको अभी कार्य करने के लिए प्रेरित करते हैं, और एक बहुत देर हो जाने के बारे में है।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
光陰こういん矢やの如ごとしसमय तीर की तरह उड़ता है
善ぜんは急いそげअच्छे काम में देर न करो
時ときは金かねなりसमय पैसा है
早起はやおきは三文さんもんの徳とくजल्दी उठने से थोड़ा फ़ायदा
समय उड़ता है, अभी करो, समय पैसा है, और सुबह जल्दी उठने वाले को थोड़ा फ़ायदा: समय की चार कहावतें।
जापानीरोमाजीअर्थ
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiसमय तीर की तरह उड़ता है
善は急げZen wa isogeअच्छे काम में देर न करो
時は金なりToki wa kane nariसमय पैसा है
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuजल्दी उठने से थोड़ा फ़ायदा
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuजिस दिन आप निर्णय लेते हैं वह भाग्यशाली दिन होता है
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni uteलोहा जब गरम हो तब चोट करो
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuकल अपनी ही हवा चलाता है
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuसमय किसी का इंतजार नहीं करता
後の祭りato no matsuriत्योहार के बाद: बहुत देर हो चुकी है

गुज़रता समय: 光陰矢の如し और 歳月人を待たず

光陰矢の如し सुरुचिपूर्ण और थोड़ा औपचारिक लगता है। 光陰 प्रकाश और छाया, दिन और रात को जोड़ता है, और 如し のようだ का शास्त्रीय रूप है। आप इसे स्नातक भाषणों, नए साल के पत्रों, कंपनी की वर्षगाँठों और शादी के टोस्टों में सुनेंगे, और लोग पिछले वर्ष पर विचार करने के लिए लिखित रूप में इसका उपयोग करते हैं। रोज़मर्रा की बातचीत में आमतौर पर वही भावना सामने आती है जैसे あっという間, पलक झपकते ही, या 早いね, जो तेजी से बढ़ती है।

歳月人を待たず, साल लोगों का इंतज़ार नहीं करते, यह ताओ युआनमिंग की एक चीनी कविता से आया है, और इसे अक्सर युवाओं या वर्तमान का अधिकतम लाभ उठाने के लिए एक धक्का के रूप में उपयोग किया जाता है। यह साहित्यिक है और मुख्य रूप से भाषणों और लेखन में प्रकट होता है; अंग्रेज़ी समय और ज्वार प्रतीक्षा किसी भी आदमी के लिए एक करीबी मेल नहीं है।

जापानीरोमाजीअर्थ
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.समय उड़ गया; यह पहले से ही स्नातक है.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.देखते ही देखते साल बीत गया. (अनौपचारिक)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.समय किसी का इंतजार नहीं करता है। आइए वर्तमान को महत्व दें। (भाषण)

अभी करो: 善は急げ, 思い立ったが吉日 और 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, अच्छी चीजों के लिए जल्दी करो, दैनिक जापानी में सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली कहावतों में से एक है। जब कोई मित्र एक अच्छी योजना सुझाता है, यात्रा की बुकिंग करता है, किसी पुराने शिक्षक को बुलाता है, कक्षा के लिए साइन अप करता है, 善は急げ इसका मतलब है कि मौका खोने से पहले हम इसे अभी कर लें। यह हर्षित है और अक्सर इसके बाद एक निर्णय लिया जाता है: じゃあ、今すぐ予約しよう।

思い立ったが吉日 कहते हैं कि जिस दिन आप कुछ करने का निर्णय लेते हैं वह भाग्यशाली दिन होता है, इसलिए किसी विशेष तारीख की प्रतीक्षा करने की कोई आवश्यकता नहीं है। यह कैलेंडर पर एक भाग्यशाली दिन की प्रतीक्षा करने की आदत पर एक हल्का कटाक्ष है, और यह शौक, आहार या भाषा शुरू करने वाले लोगों में लोकप्रिय है। 鉄は熱いうちに打て, जब लोहा गर्म हो तभी उस पर प्रहार करना, एक पश्चिमी कहावत से आया है और इसका मतलब है कि तब कार्य करो जब परिस्थितियाँ सही हों। जापानी भाषा में इसका शिक्षा के संबंध में एक विशेष उपयोग भी है: लोगों को तब पढ़ाना जब वे युवा और लचीले हों।

जापानीरोमाजीअर्थ
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!आज जैसा समय नही है। आइए अब आवेदन करें!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.आज का दिन: मैं अभी शुरू कर रहा हूं।
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.जब गर्मी हो तब वार करें: आइए तुरंत समीक्षा करें।

समय पैसा है, और जल्दी उठने वाले का सिक्का

時は金なり समय ही धन है की जापानी व्याख्या है। यह व्यावसायिक बातचीत, उत्पादकता लेखों और लंबी बैठकों के बारे में कभी-कभार होने वाली शिकायतों में दिखाई देता है। चूँकि यह अंग्रेज़ी से आया है, इसलिए यह शास्त्रीय なり के बावजूद तटस्थ और आधुनिक लगता है।

早起きは三文の徳, जल्दी उठने से तीन महीने का लाभ होता है, एक पुराने छोटे सिक्के का उपयोग करता है, 文, यह कहने के लिए कि लाभ छोटा है लेकिन वास्तविक है। यह जापानी प्रारंभिक पक्षी है जो कीड़ा पकड़ता है, और लोग इसका उपयोग तब करते हैं जब जल्दी उठना फायदेमंद होता है: एक शांत ट्रेन, एक मुफ्त पार्किंग स्थान, एक कैफे में सबसे अच्छी सीट। दोनों वर्तनी 徳 और 得 सामान्य हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.समय ही धन है। चलिए 30 मिनट में मीटिंग ख़त्म करते हैं.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.जल्दी उठने का फायदा मिला। ट्रेन खाली थी.

बहुत देर या कोई फ़िक्र नहीं: 後の祭り और 明日は明日の風が吹く

後の祭り, उत्सव के बाद, उस क्षण का वर्णन करता है जब आपको एहसास होता है कि आपको पहले ही कार्य करना चाहिए था। एक बार त्योहार ख़त्म हो गया तो तैयारी बेकार है. यह बातचीत में आम है और आमतौर पर इसके बाद पछतावा होता है: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ।

明日は明日の風が吹く, कल की हवा चलेगी, यह निश्चिंत विपरीत है: कल की चिंता मत करो, वह अपना ख्याल खुद रख लेगा। लोग इसे किसी को खुश करने या किसी बुरे दिन को टालने के लिए कहते हैं। यह अंग्रेज़ी के करीब है, कल एक और दिन है। सावधान रहें यदि समस्या गंभीर है और आज कार्रवाई की आवश्यकता है तो यह लापरवाही लग सकती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.टिकटें बिक गईं. अब बहुत देर हो चुकी है.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.ओह ठीक है, कल एक और दिन है.

छोटा संवाद: क्लास के लिए नाम लिखवाना

एक शिक्षार्थी अपने मित्र को अगले महीने शुरू होने वाली जापानी वार्तालाप कक्षा के बारे में बताता है। मित्र दो समय की कहावतों के साथ निर्णय के लिए दबाव डालता है।

अब एक अच्छे विचार पर कार्य करने के लिए Mocchi के साथ एक चेकलिस्ट: तुरंत अच्छे काम करें, जिस दिन आप निर्णय लेंगे कि वह दिन भाग्यशाली है, जब लोहा गर्म हो तब प्रहार करें।
समय की तीन कहावतें जो सब एक ही बात कहती हैं: आज ही शुरू करो।
जापानीरोमाजीअर्थ
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.आप: अगले महीने से एक वार्तालाप कक्षा है। क्या मुझे जाना चाहिए?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.मित्र: यदि आप रुचि रखते हैं, तो प्रतीक्षा न करें।
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.आप: लेकिन मैं अभी भी व्यस्त हूं।
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.मित्र: एक बार यह भर जाएगा, तो बहुत देर हो जाएगी।
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!आप: सच. आज का दिन: मैं अभी साइन अप करूंगा!

अंग्रेज़ी के समकक्ष और बोलने का लहजा

जापानीनिकटतम अंग्रेज़ीआप इसे कहाँ सुनते हैं
光陰矢の如しसमय गुज़र जाता हैभाषण, पत्र, लेखन
善は急げआज जैसा समय नही हैदैनिक वार्तालाप
時は金なりसमय ही धन हैव्यापार, लेख
早起きは三文の徳जल्दी पक्षी कीड़ा पकड़ता हैदैनिक वार्तालाप
鉄は熱いうちに打てलोहा जब गरम हो तब चोट करोसलाह, शिक्षा
後の祭りबहुत देर हो गई; जहाज रवाना हो गया हैदैनिक वार्तालाप

भविष्य के बारे में चेतावनी के रूप में 後の祭り का उपयोग करना एक सामान्य गलती है। यह उस देरी का वर्णन करता है जो पहले ही घटित हो चुकी है, या ऐसी देरी का वर्णन करती है जो यदि आप प्रतीक्षा करेंगे तो घटित होगी: もう後の祭りだ, या 待っていたら後の祭りになるよ।

रोज़ की बोलचाल में समय के गुज़रने की बातें

अधिकांश समय, लोग समय की कहावतों के पीछे की भावनाओं को सादे, रोज़मर्रा के वाक्यांशों के साथ व्यक्त करते हैं। इन्हें सीखने से आप बातचीत में स्वाभाविक रूप से प्रतिक्रिया कर सकते हैं और कहावतों को उन क्षणों के लिए सहेज सकते हैं जिनकी आवश्यकता है।

あっという間 का अर्थ है आह कहने में लगने वाले समय में, एक झटके में: 一年があっという間だった, साल उड़ गया। いつの間にか का अर्थ है इससे पहले कि आप इसे जानते थे, और 気づいたら, जब मैंने ध्यान दिया, तो अचानक यह एहसास हुआ कि कितना समय बीत चुका है। 早いもので, यह त्वरित है, पत्रों और भाषणों में एक सेट ओपनर है: 早いもので、入社して五年になります, समय उड़ जाता है; मुझे शामिल हुए पाँच साल हो गए हैं। यह 光陰矢の如し का एक स्वाभाविक, विनम्र विकल्प है। एक्ट-नाउ पक्ष के लिए, लोग बस कहते हैं 今のうちに, जबकि आप अभी भी कर सकते हैं, या せっかくだから, क्योंकि हमारे पास मौका है।

वर्ष का अंत वह समय है जब आप इन्हें सबसे अधिक सुनेंगे। दुकानों, कार्यालयों और नए साल के कार्डों में 今年もあっという間でしたね की अपेक्षा करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.ये साल भी उड़ गया ना.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.इससे पहले कि मुझे पता चलता, रात हो चुकी थी।
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.समय उड़ जाता है: मुझे जापान आए तीन साल हो गए हैं।
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.आइए, जब तक संभव हो, बुकिंग कर लें।

कहावतों को एक समय-सीमा दें

समय की कहावतों का सबसे अच्छा अभ्यास उन पर अमल करके किया जाता है। Mocchi पर Unihongo अपना लक्ष्य बताएं और आपके पास कितना समय है, उदाहरण के लिए: /plan मैं दिसंबर में N4 पास करना चाहता हूं और हर शाम थोड़ा अध्ययन कर सकता हूं। Mocchi इसके चारों ओर छोटे दैनिक कार्यों का 60-दिवसीय पथ बनाता है, जो आप पूरा करते हैं उस पर टिक लगाता है और जब जीवन व्यस्त हो जाता है तो /adjust-plan के साथ योजना को समायोजित करता है। वह व्यवहार में 思い立ったが吉日 है।

शब्दावली के लिए, नौ कहावतों को फ़्लैशकार्ड में बदलें और खेल पृष्ठ पर Vocabulary Dash में उनके माध्यम से दौड़ें। दिन के अंत में एक त्वरित दौर बिना ज्यादा समय लिए रीडिंग को ताज़ा रखता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

जापानी भाषा के अपने पिछले वर्ष को देखें और 光陰矢の如し या あっという間 के साथ दो वाक्य लिखें, एक औपचारिक और एक आकस्मिक। फिर उस एक चीज़ के बारे में सोचें जिसे आप टालते रहते हैं, जैसे कि JLPT सीट बुक करना, और 善は急げ या 思い立ったが吉日 के साथ एक वाक्य लिखें जो आपको आज ही ऐसा करने के लिए प्रतिबद्ध करता है। Mocchi से दोनों को सही करने और 早起きは三文の徳 और 早起きは三文の得 के बीच अंतर समझाने के लिए कहें। अंत में, नौ कहावतों को पहले स्थिर गति से और फिर तेज़ गति से ज़ोर से बोलें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

光陰矢の如し का क्या मतलब है?

光 प्रकाश है, दिन है, और 陰 छाया है, रात है, इसलिए 光陰 का अर्थ है समय। 矢の如し एक तीर की तरह शास्त्रीय जापानी है। पूरी कहावत का मतलब है कि समय तीर की तरह उड़ता है। अनौपचारिक बोलचाल में लोग अक्सर कहते हैं あっという間だね, यह एक झटके में बीत गया।

क्या 時は金なり जापानी कहावत है?

यह टाइम इज मनी का जापानी अनुवाद है, यह कहावत बेंजामिन फ्रैंकलिन से जुड़ी है। यह अब पूरी तरह से जापानी भाषा में स्थापित हो चुका है और अक्सर व्यावसायिक संदर्भों में उसी तरह उपयोग किया जाता है।

सही रूप 早起きは三文の徳 है या 三文の得?

दोनों वर्तनी देखी जाती हैं। 徳 (पुण्य, लाभ) पारंपरिक है और 得 (लाभ) भी आज आम है। ए 文 एक बहुत छोटा सिक्का था, इसलिए कहावत है कि जल्दी उठने से छोटा लेकिन वास्तविक लाभ होता है।

後の祭り का क्या मतलब है?

सचमुच, त्योहार के बाद। एक बार त्यौहार ख़त्म हो जाने के बाद, झाँकियाँ और सजावट बेकार हो जाती हैं, इसलिए 後の祭り इसका मतलब है कि कार्रवाई करने के लिए बहुत देर हो चुकी है। लोग पछतावे के बारे में कहते हैं: मुझे पहले ही टिकट खरीद लेना चाहिए था, लेकिन यह अब 後の祭り है।