जापानी लोग शुक्रिया के लिए Sumimasen क्यों कहते हैं?

जापानी लोग arigatō की जगह अक्सर sumimasen इसलिए कहते हैं क्योंकि जब कोई आपके लिए अपने रास्ते से हटकर कुछ करता है, तो जापानी में शुक्रिया के साथ अक्सर उस तकलीफ़ की स्वीकृति भी जुड़ी होती है जो आपने उन्हें दी। Sumimasen एक ही साथ तकलीफ़ के लिए माफ़ी और शुक्रिया दोनों कहता है, इसीलिए रोज़ के कई मौकों पर यह सादे arigatō से ज़्यादा विनम्र लगता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

एक अजनबी आपका गिरा हुआ दस्ताना उठाता है, एक सहकर्मी लिफ्ट पकड़ता है, एक दुकान का क्लर्क आपका छाता लेकर आपके पीछे दौड़ता है। अंग्रेज़ी में आप कहेंगे धन्यवाद. कई जापानी भाषी कहते हैं sumimasen, जिसका मतलब शब्दकोश आपको बताएगा कि क्षमा करें। यह भ्रम नहीं है; यह दयालुता के बारे में सोचने का एक तरीका दर्शाता है जिसमें सहायता प्राप्त करने का अर्थ किसी के लिए प्रयास करना भी है। यह मार्गदर्शिका उस तर्क की व्याख्या करती है, दिखाती है कि कब sumimasen अधिक स्वाभाविक विकल्प है और कब arigatō बेहतर है, osoreirimasu और warui ne जैसे विनम्र और आकस्मिक रिश्तेदारों का परिचय देता है, और देशी वक्ताओं द्वारा उपयोग किए जाने वाले संयोजनों को बताता है जब वे एक सांस में माफी मांगना और धन्यवाद देना चाहते हैं। आप उन गलतियों के बारे में भी जानेंगे जिनके कारण शिक्षार्थी या तो उदासीन या अजीब तरह से क्षमाप्रार्थी प्रतीत होते हैं।

Sumimasen सामने वाले की मेहनत को स्वीकार करके उसका शुक्रिया अदा करता है

इसे तब इस्तेमाल करें जब कोई अपने रास्ते से हटकर आपकी मदद करे, खासकर कोई अजनबी

तोहफ़ों, तारीफ़ों और सादे दोस्ताना शुक्रिया के लिए arigatō इस्तेमाल करें

Sumimasen, arigatō gozaimasu दोनों को मिलाता है और हमेशा सुरक्षित रहता है

माफ़ी को साथ लेकर चलने वाला शुक्रिया

जापानी लोगों के पास धन्यवाद कहने के कई तरीके हैं, और उनमें से कई आपकी खुशी के बजाय दूसरे व्यक्ति के प्रयास या आपके स्वयं के ऋण का उल्लेख करते हैं। यहां चार पंक्तियां हैं जिन्हें आप हर दिन सुनेंगे, इन सभी का उपयोग धन्यवाद के रूप में किया जाता है।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
すみません、助たすかります。माफ़ कीजिए, इससे सचमुच बहुत मदद मिली।
ありがとうございます。शुक्रिया।
お手数てすうをおかけしました。इतनी तकलीफ़ उठाने के लिए शुक्रिया।
恐おそれ入いります。शुक्रिया। / माफ़ कीजिए। (औपचारिक)
जापानी में किसी का शुक्रिया अदा करने के चार तरीके, जिनमें से तीन तकलीफ़ के लिए माफ़ी भी माँगते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.माफ़ कीजिए, इससे सचमुच बहुत मदद मिली।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.शुक्रिया।
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.इतनी तकलीफ़ उठाने के लिए शुक्रिया।
恐れ入ります。Osoreirimasu.शुक्रिया। / माफ़ कीजिए। (औपचारिक)

Tasukarimasu, वस्तुतः मैं बच गया हूं या इससे मुझे मदद मिलती है, यह sumimasen के बाद एक स्वाभाविक वृद्धि है जब मदद से वास्तविक अंतर आया। यह अकेले sumimasen से अधिक गर्म होता है और कार्यस्थल पर बहुत आम है।

तर्क: दया एक छोटा-सा कर्ज़ बना देती है

Sumimasen sumu का नकारात्मक अर्थ है, निपटाया जाना या समाप्त होना। इसे समझाने का एक सामान्य तरीका यह है कि यह समाप्त नहीं होता है: आपको कुछ प्राप्त हुआ है और आपने अभी तक इसका भुगतान नहीं किया है। जापानी सामाजिक जीवन में, जहां लोग अक्सर उपकारों का हिसाब रखते हैं और उन्हें लौटाते हैं, सहायता प्राप्त करना स्वाभाविक रूप से सुखद और थोड़ा भारी दोनों लगता है। वज़न का उल्लेख करना यह दिखाने का एक तरीका है कि आप मदद को हल्के में नहीं लेते हैं।

कई जापानी भाषियों का कहना है कि arigatō जब किसी ने स्पष्ट रूप से आपके लिए प्रयास किया हो, विशेष रूप से किसी अजनबी या किसी वरिष्ठ व्यक्ति ने, तो थोड़ा हल्का या थोड़ा अभिमानी महसूस किया जा सकता है। Sumimasen विनम्रता दर्शाता है: मुझे खेद है कि आपको ऐसा करना पड़ा। अन्य लोग बिल्कुल विपरीत महसूस करते हैं और सकारात्मक को पसंद करते हैं arigatō। दोनों दृष्टिकोण मौजूद हैं, और उम्र, क्षेत्र और व्यक्तित्व सभी एक भूमिका निभाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.क्षमा करें आप अपने रास्ते से भटक गए।
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.क्षमा करें आप मेरे लिए इतनी मुसीबत में पड़ गए।
お世話になりました。Osewa ni narimashita.आपकी मदद के लिए धन्यवाद।

जब sumimasen, arigatō से बेहतर बैठता है

Sumimasen तब चुना जाता है जब मदद में दूसरे व्यक्ति का रुकना, हिलना-डुलना, इंतजार करना या आपके लिए प्रयास करना शामिल हो। ये क्लासिक क्षण हैं.

जापानीरोमाजीअर्थ
あ、すみません。A, sumimasen.ओह धन्यवाद। (जैसे ही वे दरवाज़ा पकड़ते हैं)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.क्षमा करें, और आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
どうもすみません。Dōmo sumimasen.बहुत बहुत धन्यवाद। (धनुष के साथ)
  • कोई अजनबी आपकी गिरी हुई चीज़ उठा लेता है या उसे लेकर आपके पीछे दौड़ता है।
  • कोई दरवाज़ा या लिफ्ट पकड़ता है, या अपना बैग हटाता है ताकि आप बैठ सकें।
  • एक सहकर्मी आपके लिए वह कार्य करता है जो उसका काम नहीं था।
  • एक सर्वर वह पानी लाता है जो आपने नहीं माँगा था या आपकी चाय दोबारा भर देता है।
  • कोई आपको कतार में आगे जाने देता है.

जब arigatō बेहतर शब्द है

Arigatō कम विनम्र नहीं है; यह एक अलग एहसास है. यह दूसरे व्यक्ति के बोझ के बजाय आपकी कृतज्ञता पर केंद्रित है। इससे यह बेहतर विकल्प बन जाता है कि जब भी माफ़ी मांगना अजीब या निराशाजनक लगे।

दो कॉलम में एक कैफे का दृश्य: एक तरफ एक ग्राहक एक सर्वर को धन्यवाद देता है जो sumimasen के साथ अतिरिक्त पानी लाया, दूसरी तरफ एक दोस्त एक उपहार देता है और उसे arigatō के साथ धन्यवाद दिया जाता है।
Sumimasen तब जब किसी ने आपके लिए मेहनत की हो; arigatō तोहफ़ों, तारीफ़ और दोस्ताना शुक्रिया के लिए।
जापानीरोमाजीअर्थ
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.प्रशंसा के लिए धन्यवाद। (अनौपचारिक)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!आज मज़ा आया, धन्यवाद! (अनौपचारिक)
  • प्रशंसा. यदि कोई कहता है कि आपकी जापानी अच्छी है, sumimasen अजीब लगता है; कहें arigatō gozaimasu या मामूली iie, mada mada desu।
  • उपहार और बधाई. Arigatō मुख्य उत्तर है, हालाँकि आप एक उदार उपहार के लिए क्षमाप्रार्थी स्पर्श जोड़ सकते हैं।
  • करीबी दोस्त और परिवार, खासकर छोटी-छोटी बातों के लिए।
  • कर्मचारी अपनी नौकरी के हिस्से के रूप में आपकी सेवा करते हैं, जैसे कि आपको परिवर्तन सौंपना; एक साधारण arigatō gozaimasu गर्म और प्राकृतिक है।
  • किसी ऐसी चीज़ के लिए धन्यवाद जो आनंददायक थी, जैसे एक मज़ेदार शाम: tanoshikatta, arigatō।

माफ़ी वाले शुक्रिया का परिवार

Sumimasen विनम्रता के पैमाने के दोनों छोर पर रिश्तेदार हैं। सही का चयन करने से आप सही होने के बजाय स्वाभाविक लगने लगते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.इसके लिए क्षमा करें, धन्यवाद. (अनौपचारिक)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.क्षमा करें, और धन्यवाद. (अनौपचारिक)
恐縮です。Kyōshuku desu.मैं बहुत आभारी हूँ. (बहुत औपचारिक)
अभिव्यक्तिभाषा-शैलीआप इसे कहाँ सुनते हैं
Warui ne / warui नाअनौपचारिक; warui ना अधिक पुल्लिंग लगता हैदोस्त, करीबी सहकर्मी, परिवार
Gomen ne, arigatōआरामदायक और गर्मएहसान के बाद दोस्त और साझेदार
Sumimasenविनम्र, तटस्थअजनबी, दुकानें, सहकर्मी
Osoreirimasuऔपचारिकव्यवसाय, कर्मचारी और ग्राहक
Kyōshuku desuबहुत औपचारिकव्यावसायिक पत्र, वरिष्ठों या ग्राहकों से बात करना

छोटा संवाद: ऑफ़िस में मदद

एक सहकर्मी ने देखा कि आप प्रिंटर जाम से जूझ रहे हैं और उसे ठीक कर देता है। ध्यान दें कि धन्यवाद किस प्रकार क्षमायाचना से कृतज्ञता की ओर बढ़ता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.सहकर्मी: ओह, पेपर जाम? क्या मैं देखूं?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.आप: क्षमा करें, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.सहकर्मी: वहाँ, यह तय हो गया है।
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.आप: धन्यवाद, यह एक बड़ी मदद थी। धन्यवाद।
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.सहकर्मी: बिल्कुल नहीं, ऐसा बहुत होता है.

जब कोई sumimasen कहकर आपका शुक्रिया अदा करे

एक्सचेंज का दूसरा भाग उत्तर दे रहा है। जब कोई आपको एक छोटी सी दयालुता के लिए धन्यवाद देने के लिए sumimasen कहता है, तो आपको धन्यवाद दिया जा रहा है, दोष नहीं दिया जा रहा है, इसलिए उत्तर धन्यवाद के समान ही है: इसे हल्के से दूर कर दें। यानी, अक्सर हाथ को हल्के से हिलाकर दो बार कहा जाना सबसे आम उत्तर है। Dō itashimashite, आपका स्वागत है, पाठ्यपुस्तक सही है, लेकिन रोज़मर्रा के कई क्षणों में थोड़ी कठोर या औपचारिक लग सकती है, और बहुत से लोग यानी यानी मुस्कुराहट पसंद करते हैं।

यह भी ध्यान दें कि एक रेस्तरां में एक भोजन में तीन अलग-अलग चीजें शामिल हो सकती हैं sumimasen: एक सर्वर को कॉल करना, जिसका अर्थ है क्षमा करें; एक जब सर्वर अतिरिक्त पानी लाता है, जिसका अर्थ है धन्यवाद; और एक यदि आप गिलास को खटखटाते हैं, जिसका वास्तव में मतलब क्षमा है। आपका लहजा और स्थिति श्रोता को बता देती है कि आपका क्या मतलब है और इसके साथ ही उत्तर भी बदल जाता है।

बड़े एहसानों के लिए, tondemo nai desu, बिल्कुल नहीं, एक विनम्र, विनम्र उत्तर है। पड़ोसियों या सहकर्मियों के बीच जो एक-दूसरे की मदद करते हैं, otagaisama desu, हम सभी एक-दूसरे की मदद करते हैं, कर्ज को साझा चीज़ में बदल देते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.बिल्कुल नहीं। (आकस्मिक-विनम्र)
どういたしまして。Dō itashimashite.आपका स्वागत है। (थोड़ा औपचारिक)
とんでもないです。Tondemo nai desu.बिल्कुल नहीं, यह कुछ भी नहीं था. (विनम्र)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.हम सब एक दूसरे की मदद करते हैं.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.क्षमा करें, क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?

सीखने वालों की गलतियाँ

  • केवल सदैव कहना arigatō । यह कभी ग़लत नहीं होता, लेकिन जो लोग सही समय पर sumimasen का उपयोग करते हैं, वे अधिक स्वाभाविक लगते हैं।
  • हर तारीफ़ पर sumimasen कहना। ऐसा लग सकता है मानो आप प्रशंसा से इनकार कर रहे हों।
  • किसी को धन्यवाद देने के लिए mōshiwake arimasen जैसी भारी माफ़ी का उपयोग करना। यह कृतज्ञता को पश्चाताप में बदल देता है।
  • कह रहा warui किसी वरिष्ठ को ना. यह कैज़ुअल है और दोस्तों से संबंधित है।
  • छोटी सी सहमति को भूल जाना. sumimasen के साथ थोड़ा सा झुकने से आधा काम हो जाता है।

इस प्रतिक्रिया को अपनी ज़ुबान पर बैठाएँ

नियम जानना आसान है; किसी की मदद के बाद आधे सेकंड में शब्द चुनना कठिन हिस्सा है। Mocchi से त्वरित स्थितियों की /quiz चलाने के लिए कहें, प्रत्येक को मदद का एक क्षण, एक उपहार या प्रशंसा, और उस वाक्यांश के साथ उत्तर दें जो आप कहेंगे। Mocchi प्रत्येक विकल्प की व्याख्या करता है और उन स्थितियों को नोट करता है जहां आप अभी भी गलत भावना चुनते हैं, इसलिए आपकी अगली समीक्षा वहीं से शुरू होती है।

ध्वनि के लिए, उच्चारण प्रशिक्षक के वाक्य स्वर-शैली अभ्यास का प्रयास करें। एक नरम, गिरता हुआ sumimasen कृतज्ञ लगता है; एक तेज़, उभरती आवाज़ ऐसी लगती है जैसे आप वेटर को बुला रहे हों।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

छोटे-छोटे दैनिक क्षणों के साथ प्रतिबिम्ब बनाएँ। हर बार जब कोई दरवाज़ा पकड़ता है, आपको कुछ सौंपता है या आपके लिए जगह बनाता है, तो कहें sumimasen, या sumimasen, arigatō gozaimasu, चुपचाप और हल्के से सिर हिलाकर। हर बार जब कोई आपको तारीफ या उपहार दे, तो इसके बजाय अभ्यास करें arigatō gozaimasu। फिर अपने सप्ताह की पाँच स्थितियाँ लिखें और तय करें कि कौन सा वाक्यांश प्रत्येक पर फिट बैठता है। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से अपनी पसंद की जांच करने और यह समझाने के लिए कहें कि कोई जापानी वक्ता अलग तरीके से कहां चयन करेगा।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

sumimasen का मतलब "शुक्रिया" क्यों होता है?

Sumimasen से आता है sumu, निपटारा करने के लिए, और सुझाव देता है कि मैं इसका निपटारा नहीं कर सकता, मैं आपका कर्जदार हूं। जब कोई आपकी मदद करता है, तो उसके प्रति कृतज्ञ होने की भावना एक प्रकार का धन्यवाद है। तो sumimasen परेशानी के लिए माफ़ी और मदद के लिए आभार दोनों व्यक्त कर सकते हैं।

arigatō कहना बेहतर है या sumimasen?

यह परिस्थिति पर निर्भर करता है। Sumimasen तब फिट बैठता है जब किसी ने आपके लिए प्रयास किया हो या आपको असुविधा हुई हो, विशेषकर अजनबियों और वरिष्ठों को। Arigatō उपहार, तारीफ, करीबी दोस्त और साधारण रोज़मर्रा के धन्यवाद के लिए उपयुक्त है। sumimasen, arigatō gozaimasu कहना दोनों को शामिल करता है और कभी गलत नहीं होता।

क्या कोई मुझे तोहफ़ा दे तो मैं sumimasen कह सकता हूँ?

कुछ लोग अक्सर इस विनम्र भावना के साथ ऐसा करते हैं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, लेकिन arigatō gozaimasu अधिक स्वाभाविक मुख्य उत्तर है। एक सामान्य संयोजन है sumimasen, ki o tsukatte itadaite। Arigatō gozaimasu: क्षमा करें, आपको परेशानी हुई, धन्यवाद।

osoreirimasu का क्या मतलब है?

Osoreirimasu (恐れ入ります) एक औपचारिक शब्द है, जिसका मतलब sumimasen की तरह, धन्यवाद और क्षमा करें दोनों हो सकता है। इसका उपयोग ज्यादातर व्यापार में, दुकानों में और ग्राहकों के साथ किया जाता है, उदाहरण के लिए जब कोई ग्राहक कर्मचारियों की तारीफ करता है या जब कर्मचारी किसी ग्राहक से कुछ मांगते हैं।