जापानी लोग "ना" कहने से क्यों बचते हैं? परोक्ष इनकार को पढ़ना

जापानी लोग अक्सर सीधे "ना" कहने से बचते हैं, क्योंकि सपाट इनकार कठोर लग सकता है और दोनों पक्षों की इज़्ज़त जा सकती है, इसलिए वे संदर्भ को बात कहने देते हैं। एक ठहराव, chotto, या एक अस्पष्ट "शायद" का अक्सर मतलब "ना" होता है, और सुनने वाले से उम्मीद की जाती है कि वह ज़ोर डाले बिना समझ जाए।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

शिक्षार्थियों को अक्सर बताया जाता है कि जापानी कभी भी ना नहीं कहते हैं। यह बिल्कुल सच नहीं है: लोग हर दिन iie, iranai और डेम कहते हैं, विशेष रूप से परिवार के लिए, दुकान के कर्मचारियों को बैग की पेशकश करने के लिए, या जब उत्तर एक साधारण तथ्य है। सच तो यह है कि जब उत्तर किसी को निराश करता है, जैसे निमंत्रण, अनुरोध या व्यावसायिक प्रस्ताव, तो बहुत से लोग नरम रास्ता पसंद करते हैं। वे झिझकते हैं, किसी कठिनाई का जिक्र करते हैं, या इसके बारे में सोचने का वादा करते हैं, और संकेत को पढ़ने के लिए दूसरे व्यक्ति पर भरोसा करते हैं। यह मार्गदर्शिका बताती है कि ऐसा क्यों होता है, सबसे आम नरम इनकारों को बताती है और आम तौर पर उनका क्या मतलब होता है, यह बताती है कि जब आप निश्चित नहीं होते हैं तो धीरे से अर्थ की जांच कैसे करें, और आपको इस तरह से अस्वीकार करना सिखाती है जो ठंडे या भ्रमित करने वाले अस्पष्ट के बजाय गर्म और स्पष्ट लगता है। शैलियाँ व्यक्ति, क्षेत्र, पीढ़ी और कार्यस्थल के अनुसार भिन्न होती हैं, इसलिए इन्हें प्रवृत्ति के रूप में मानें, नियमों के रूप में नहीं।

सपाट "ना" कठोर लग सकता है, इसलिए कई लोग इनकार का काम संदर्भ से लेते हैं

Chotto, muzukashii और kentō shimasu अक्सर विनम्र इनकार होते हैं

खुले सवाल से धीरे से जाँचें; "हाँ" या "ना" के लिए ज़ोर न डालें

शुक्रिया, एक नरम वजह और एक विकल्प के साथ मना करें

सबसे नरम "ना": चार संकेत

जब एक जापानी वक्ता बिना कहे ना कहना चाहता है, तो कुछ संकेत ज्यादातर काम करते हैं: एक विराम, तेजी से सांस लेना, एक अधूरा वाक्य और एक अस्पष्ट शब्द। ये चार पंक्तियाँ हैं जिनसे शिक्षार्थी सबसे पहले मिलते हैं।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
ちょっと…。वो... थोड़ा मुश्किल है... (नरम "ना")
それは難むずかしいですね。यह मुश्किल है। (अक्सर "ना")
検討けんとうします。हम इस पर विचार करेंगे। (अक्सर "ना")
また今度こんど。शायद अगली बार। (इस बार नहीं)
"ना" शब्द कहे बिना "ना" कहने के चार रोज़ के तरीके।
जापानीरोमाजीअर्थ
ちょっと…。Chotto….वो... थोड़ा मुश्किल है... (नरम "ना")
それは難しいですね。Sore wa muzukashii desu ne.यह मुश्किल है। (अक्सर "ना")
検討します。Kentō shimasu.हम इस पर विचार करेंगे। (अक्सर "ना")
また今度。Mata kondo.शायद अगली बार। (इस बार नहीं)

अनुगामी chotto उत्कृष्ट उदाहरण है। वक्ता कहता है sono hi wa chotto, वह दिन थोड़ा है..., और रुक जाता है। वाक्य का लुप्त अंत संदेश है, और यह पूछने पर कि समस्या क्या है, उन्हें मौके पर खड़ा कर दिया जाएगा।

सीधे "ना" से क्यों बचा जाता है

जो लोग जापानी संचार का अध्ययन करते हैं वे आम तौर पर इसे उच्च-संदर्भ के रूप में वर्णित करते हैं: शब्दों के बजाय स्थिति और रिश्ते से बहुत सारे अर्थ निकाले जाते हैं। उस तरह के संचार में, सीधा ना गलत नहीं है, लेकिन यह ज़ोर से होता है। इसे नरम करने के लिए अक्सर जो कारण बताए जाते हैं वे ये हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
空気を読むkūki o yomuहवा को पढ़ना, मनोदशा को समझना
はっきり言うhakkiri iuकिसी बात को स्पष्ट रूप से कहना
角が立つkado ga tatsuघर्षण पैदा करना, पंख फड़फड़ाना
  • रिश्ते की रक्षा करना. कई रिश्ते, काम पर या पड़ोस में, दीर्घकालिक होते हैं, और एक इनकार जो चुभता है वह लंबे समय तक बना रह सकता है।
  • दोनों तरफ चेहरा बचाना. एक नरम इनकार प्रश्नकर्ता को खुले तौर पर अस्वीकार किए बिना पीछे हटने की अनुमति देता है, और इनकार करने वाले को निर्दयी लगने से बचाता है।
  • समूह सामंजस्य. दूसरों के सामने खुले तौर पर असहमत होना विघटनकारी लग सकता है, इसलिए चिंताओं को अक्सर पहले निजी तौर पर उठाया जाता है।
  • साझा उम्मीदें. चूँकि अधिकांश लोग संकेतों को पढ़ते हैं, इसलिए स्पष्ट होने की कम आवश्यकता होती है, और बहुत अधिक स्पष्ट होना बचकाना या आक्रामक लग सकता है।

ये सामान्य प्रवृत्तियाँ हैं। बहुत से जापानी लोग बहुत सीधे हैं, युवा लोग और कुछ क्षेत्रों को अक्सर अधिक सीधा-सादा बताया जाता है, और अंतरराष्ट्रीय टीमों वाले कार्यस्थल स्पष्ट उत्तर की उम्मीद कर सकते हैं।

नरम इनकार और उनका आमतौर पर क्या मतलब होता है

इनमें से प्रत्येक सही संदर्भ में वास्तविक हो सकता है, इसलिए स्वर को सुनें और आगे क्या आता है। एक वास्तविक शायद के बाद आम तौर पर विशिष्ट बातें लिखी जाती हैं, जैसे कोई तारीख या कोई शर्त। एक विनम्र 'नहीं' आमतौर पर नहीं होता है।

कार्यालय का दृश्य दो स्तंभों में विभाजित है: एक तरफ लोग जो विनम्र वाक्यांश कहते हैं, दूसरी तरफ वे जो आमतौर पर उनका मतलब होता है।
लोग क्या कहते हैं, और अक्सर उसका क्या मतलब होता है: लहजा देखें और यह भी कि कोई तारीख़ बताई गई है या नहीं।
जापानीरोमाजीअर्थ
考えておきます。Kangaete okimasu.मैं इसके बारे में सोचूँगा।
行けたら行くね。Iketara iku ne.यदि संभव हुआ तो मैं आऊंगा। (आकस्मिक, अक्सर नहीं)
前向きに検討します。Maemuki ni kentō shimasu.हम इस पर सकारात्मक रूप से विचार करेंगे.
आप क्या सुनते हैंअक्सर इसका क्या मतलब होता हैशायद वास्तविक का संकेत
Chotto…नहीं, लेकिन मैं यह कहना नहीं चाहताChotto, kakunin shite mimasu: वे जाँच करेंगे
Muzukashii desu neनहीं, या लगभग निश्चित रूप से नहींवे बताते हैं कि इससे क्या संभव होगा
Kentō shimasuअक्सर नहीं, कभी-कभी अनिर्णीतवे उत्तर के लिए एक तारीख देते हैं
Kangaete okimasuकई मामलों में विनम्रतापूर्वक पल्ला झाड़ लेते हैंवे आपसे अनुवर्ती प्रश्न पूछते हैं
Mata kondoइस बार नहीं, शायद कभी नहींवे एक विशिष्ट दिन का सुझाव देते हैं
Iketara ikuशायद नहीं आ रहावे समय और स्थान के बारे में पूछते हैं

daijōbu और kekkō से सावधान रहें

दो छोटे शब्द शिक्षार्थियों को दोनों दिशाओं में भ्रमित करते हैं। Daijōbu desu, यह ठीक है, अक्सर किसी प्रस्ताव को अस्वीकार करने के लिए उपयोग किया जाता है: जब एक क्लर्क पूछता है कि क्या आपको बैग की आवश्यकता है, daijōbu desu का मतलब धन्यवाद नहीं है। Kekkō desu इसका शाब्दिक अर्थ है कि यह ठीक है या अच्छा है, लेकिन किसी प्रस्ताव के उत्तर के रूप में इसका लगभग हमेशा मतलब होता है धन्यवाद नहीं। Kekkō desu ne किसी चीज़ के बारे में कहा गया, जैसे कि वह काफी अच्छा है, प्रशंसा है। प्रसंग और स्वर-शैली तय करते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.क्लर्क: क्या तुम्हें एक बैग चाहिए?
大丈夫です。Daijōbu desu.आप: नहीं, धन्यवाद. (मैं ठीक हूँ)
いえ、結構です。Ie, kekkō desu.नहीं धन्यवाद। (दृढ़, विनम्र)
お願いします。Onegai shimasu.जी कहिये।

किसी को मुश्किल में डाले बिना कैसे जाँचें

यदि आपको वास्तव में जानने की आवश्यकता है, तो हाँ-या-नहीं वाले प्रश्न से बचें कि आप आ रहे हैं या नहीं। एक खुला प्रश्न पूछें जो एक आसान रास्ता प्रदान करता है, या एक ठोस विकल्प सुझाता है। यदि उत्तर अभी भी अस्पष्ट है, तो इसे 'नहीं' के रूप में स्वीकार करें और कृपया आगे बढ़ें।

जापानीरोमाजीअर्थ
難しそうですか。Muzukashisō desu ka.क्या यह कठिन लग रहा है?
別の日はどうですか。Betsu no hi wa dō desu ka.एक और दिन कैसा रहेगा?
お返事はいつごろいただけますか。Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka.मुझे आपका उत्तर कब तक मिल सकता था?
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.कृपया अपने आप पर दबाव न डालें.

खुद "ना" कैसे कहें, दयालुता और साफ़गोई से

एक आगंतुक या नवागंतुक के रूप में, आपको जापानी वक्ता की तुलना में थोड़ा अधिक प्रत्यक्ष होने के लिए माफ कर दिया जाएगा, लेकिन नरम इनकार फिर भी बेहतर होगा। जो पैटर्न लगभग हर जगह काम करता है उसके तीन भाग होते हैं: प्रशंसा, एक नरम कारण, एक विकल्प या अगली बार की इच्छा। कारण अस्पष्ट रह सकता है: yotei ga atte, मेरे पास योजनाएँ हैं, पर्याप्त हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
せっかくですが、Sekkaku desu ga,यह आपकी बहुत दयालुता है, लेकिन
その日はちょっと予定があって…。Sono hi wa chotto yotei ga atte….उस दिन मेरे पास कुछ है...
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.कृपया मुझे पुनः आमंत्रित करें.
今回は見送らせていただきます。Konkai wa miokurasete itadakimasu.इस बार हम पास कर लेंगे. (व्यापार)
ごめん、今週は無理かも。Gomen, konshū wa muri kamo.क्षमा करें, इस सप्ताह शायद काम न हो। (अनौपचारिक)

अंतिम पंक्ति पर ध्यान दें: दोस्तों के बीच, muri, असंभव, kamo के साथ नरम, शायद, एक स्पष्ट लेकिन मैत्रीपूर्ण संख्या है। करीबी दोस्तों के बीच, सीधे उत्तर का अक्सर स्वागत किया जाता है; वरिष्ठों, ग्राहकों और नए परिचितों के साथ नरमी सबसे ज्यादा मायने रखती है।

बिज़नेस मीटिंग में नरम इनकार

व्यवसाय में, किसी मीटिंग में किसी ग्राहक या भागीदार को सीधे तौर पर ना कहना विशेष रूप से दुर्लभ है। निर्णय अक्सर अनौपचारिक परामर्श के बाद किए जाते हैं, जिसे nemawashi कहा जाता है, और कमरे में मौजूद किसी व्यक्ति के पास मौके पर हां या ना कहने का अधिकार नहीं हो सकता है। जिन वाक्यांशों की हम आंतरिक रूप से जाँच करेंगे वे अक्सर अक्षरश: सत्य होते हैं, और वास्तविक उत्तर बाद में, ईमेल द्वारा या किसी संपर्क के माध्यम से आता है।

जब उत्तर अंततः नहीं होता है, तो यह आम तौर पर उम्मीदों पर खरा नहीं उतरने के लिए माफी के साथ आता है और, यदि संभव हो तो, एक कारण जो किसी को दोषी नहीं ठहराता है, जैसे कि स्थितियां मेल नहीं खातीं। यदि आप प्रस्ताव बना रहे हैं, तो एक शालीन उत्तर अगली बार के लिए दरवाजा खुला रखता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
社内で確認してからお返事します。Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu.हम आंतरिक जांच के बाद जवाब देंगे.
上の者と相談いたします。Ue no mono to sōdan itashimasu.मैं अपने वरिष्ठों से सलाह लूंगा. (विनम्र)
今回は条件が合わず…。Konkai wa jōken ga awazu….इस बार परिस्थितियां मेल नहीं खातीं...
ご期待に沿えず申し訳ありません。Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen.क्षमा करें हम आपकी आशाओं पर खरे नहीं उतर सके।
また機会がありましたら、ぜひ。Mata kikai ga arimashitara, zehi.यदि कोई और मौका मिले तो हमें खुशी होगी।

सीखने वालों की गलतियाँ

  • kentō shimasu को वादा मानकर हफ़्तों तक इंतज़ार करना। एक बार विनम्रतापूर्वक अनुसरण करें, फिर उत्तर के रूप में मौन पढ़ें।
  • chotto के बाद किसी कारण से दबाना। पिछला वाक्य विषय को समाप्त करने के लिए है।
  • किसी वरिष्ठ के निमंत्रण पर बिना किसी नरमी के iie, ikimasen कहना। यह व्याकरण सम्मत है लेकिन सुनने में अटपटा लग सकता है।
  • लंबे-चौड़े बहाने देना। पूर्ण स्पष्टीकरण की तुलना में एक संक्षिप्त, अस्पष्ट कारण अधिक स्वाभाविक लगता है।
  • उत्तर देना daijōbu desu जब आपका मतलब हाँ हो। स्वीकार करने के लिए onegai shimasu का प्रयोग करें।

इनकार को ज़ोर से बोलकर दोहराएँ

गिरावट अधिकतर अजीब लगती है क्योंकि यह वास्तविक समय में होता है। Mocchi पर एक स्थिति टाइप करें, जैसे कि /correct किसी सहकर्मी के पेय निमंत्रण को अस्वीकार करने के साथ, और Mocchi विनम्रता को समायोजित करेगा, इंगित करेगा कि आप कहां बहुत स्पष्ट या बहुत अस्पष्ट लगते हैं और याद रखें कि आप किस पैटर्न पर बहुत अधिक भरोसा करते हैं।

फिर इसे वास्तविक रूप से कहें: AI Sensei खोलें, Hana-sensei चुनें और Sensei को एक दोस्ताना वरिष्ठ सहयोगी की भूमिका निभाने के लिए कहें जो आपको लगातार तीन कार्यक्रमों में आमंत्रित करता है। एक को स्वीकार करें और दो को अस्वीकार करें, फिर यह देखने के लिए सेशन रिपोर्ट पढ़ें कि आपके इनकार कैसे सामने आए।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

दोनों तरफ अभ्यास करें. सबसे पहले, इस पोस्ट में नरम इनकारों को ज़ोर से पढ़ें और बताएं कि आमतौर पर प्रत्येक का अंग्रेज़ी में क्या मतलब है। दूसरा, तीन-भाग पैटर्न का उपयोग करके जापानी में तीन निमंत्रणों को अस्वीकार करें: धन्यवाद या sekkaku, एक नरम कारण जो chotto के साथ आता है, और एक सुझाव जैसे mata sasotte kudasai। तीसरा, जब आप निश्चित न हों तो सौम्य जांच प्रश्न का अभ्यास करें: betsu no hi wa dō desu ka। Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से पूछें कि वह आपको मिश्रित निमंत्रण और अनुरोध भेजें और आपको बताएं कि क्या आपका इनकार विनम्र, स्पष्ट और स्वाभाविक लगता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या जापानी लोग कभी "ना" नहीं कहते?

वे कई स्थितियों में अक्सर और स्पष्ट रूप से 'नहीं' कहते हैं: कर्मचारियों को बैग की पेशकश करते समय, परिवार के बीच, या कोई तथ्य बताते समय। अप्रत्यक्ष इनकार सबसे आम है जब प्रत्यक्ष इनकार किसी को निराश करेगा, जैसे कि निमंत्रण, कोई उपकार या कार्यस्थल पर कोई प्रस्ताव।

जब कोई मना करता है तो chotto का क्या मतलब होता है?

Chotto का शाब्दिक अर्थ थोड़ा है, लेकिन जब कोई कहता है sono hi wa chotto और वाक्य को टाल देता है, तो इसका आमतौर पर मतलब होता है कि वह दिन काम नहीं करता है, और यह एक विनम्र 'नहीं' है। अधूरा वाक्य इनकार है; आपसे यह पूछने की अपेक्षा नहीं की जाती कि समस्या क्या है।

क्या kentō shimasu का मतलब "हाँ" है?

आम तौर पर नहीं। Kentō shimasu, हम इस पर विचार करेंगे, यह वास्तविक हो सकता है, खासकर जब उत्तर के लिए तारीख तय की गई हो, लेकिन कई संदर्भों में यह ना कहने का एक नरम तरीका है। यदि आपको जानने की आवश्यकता है, तो पूछें कि आपको कब जवाब मिल सकता है या ऐसा क्या संभव होगा।

मैं जापानी में विनम्रता से "ना" कैसे कह सकता हूँ?

तीन-भाग वाले पैटर्न का उपयोग करें: प्रशंसा दिखाएं, एक नरम कारण बताएं जिसे विस्तृत करने की आवश्यकता नहीं है, और एक विकल्प प्रदान करें। उदाहरण के लिए: sekkaku desu ga, sono hi wa chotto yotei ga atte… Mata sasotte kudasai। इसका मतलब आपकी तरह है, लेकिन मेरी उस दिन की योजना है, कृपया मुझे फिर से आमंत्रित करें।