मीटिंग के लिए Keigo: बोलना, पूछना और विनम्रता से असहमत होना

जापानी मीटिंग में बोलने का मौक़ा itten yoroshii deshō ka से लें, shitsumon sasete kudasai से पूछें, kihonteki ni wa sansei desu. tada... से शर्तों के साथ सहमत हों, और असहमति पहले दूसरे के नज़रिये को मानकर जताएँ। वरिष्ठों और क्लाइंट की कही बातों के लिए आदरसूचक क्रियाएँ और अपने योगदान के लिए नम्र क्रियाएँ इस्तेमाल करें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

बैठक परीक्षण keigo फ़ोन कॉल या ईमेल से भिन्न। आप एक साथ कई लोगों से बात कर रहे हैं, अक्सर अलग-अलग रैंक के, कभी-कभी ग्राहकों सहित, और आपको वास्तविक समय में प्रतिक्रिया देनी होती है: विनम्रता से हस्तक्षेप करना, वक्ता के अस्पष्ट होने का संकेत दिए बिना स्पष्टीकरण मांगना, हां में हां मिलाने वाले की तरह लगे बिना सहमत होना, और किसी को अपमानित किए बिना असहमत होना। यह मार्गदर्शिका प्रत्येक चाल को आकस्मिक, सादे विनम्र और तरीके से दर्शाती है keigo प्रपत्र, ताकि आप देख सकें कि जिस सादे विनम्र संस्करण को आप पहले से जानते हैं उसे एक और परत की आवश्यकता कहां है। इसके बाद यह एक पूर्ण मॉडल संवाद देता है जिसमें एक जूनियर टीम सदस्य एक शेड्यूल के बारे में चिंता व्यक्त करता है और इसे मदद की पेशकश में बदल देता है, जिसके बाद गलत स्थान पर रखा जाता है। keigo यह बैठकों में आम बात है, जैसे कि आपके प्रबंधक ने जो कहा उसके लिए एक विनम्र क्रिया का उपयोग करना, और वे पंक्तियाँ जो किसी बैठक को सफाई से समाप्त करती हैं।

बोलने से पहले मौक़ा माँगें: itten yoroshii deshō ka

शर्त के साथ सहमत हों: kihonteki ni wa sansei desu. Tada...

पहले मानकर और विकल्प सुझाकर असहमत हों

दूसरों की कही बात के लिए osshatta इस्तेमाल करें और mōshita सिर्फ़ अपनी ओर के लिए

हर मीटिंग में आप जो चार चालें चलते हैं

बैठक चाहे किसी भी विषय पर हो, आपका बोला गया योगदान कुछ चरणों में होता है: मंच पर आना, पूछना, सहमत होना और असहमत होना। जापानियों के पास प्रत्येक के लिए निश्चित, विनम्र सलामी बल्लेबाज हैं। उन्हें तैयार करने का मतलब है कि आपको केवल सामग्री के बारे में सोचना है, न कि कैसे शुरू करें।

Itten yoroshii deshō ka, वस्तुतः एक बिंदु ठीक है, सभी में सबसे उपयोगी है। यह बोलने की अनुमति मांगता है, संकेत देता है कि आपकी बात संक्षिप्त है, और सभी को आपकी ओर मुड़ने के लिए एक सेकंड का समय देता है।

Unihongoबिजनेस जापानी
一点いってんよろしいでしょうか。क्या मैं एक बात रख सकता हूँ?
質問しつもんさせてください。क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?
賛成さんせいです。मैं सहमत हूँ।
別べつの見方みかたもあるかと思おもいます。शायद एक और नज़रिया भी हो।
बोलने का मौक़ा लेना, पूछना, सहमत होना, दूसरा नज़रिया रखना: तैयार रखने लायक चार शुरुआतें।
जापानीरोमाजीअर्थ
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.क्या मैं एक बात रख सकता हूँ?
質問させてください。Shitsumon sasete kudasai.क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?
賛成です。Sansei desu.मैं सहमत हूँ।
別の見方もあるかと思います。Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu.शायद एक और नज़रिया भी हो।

वही चालें तीन स्तरों में

दोपहर के भोजन पर एक टीम की बातचीत, एक साप्ताहिक टीम की बैठक और एक ग्राहक या वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक प्रत्येक एक अलग स्तर के लिए कॉल करती है। नीचे दिए गए सादे विनम्र संस्करण कई आंतरिक बैठकों में बिल्कुल सही और सामान्य हैं। keigo संस्करण ग्राहकों, वरिष्ठ प्रबंधकों या किसी ऐसे व्यक्ति के साथ बैठकों के लिए हैं जिनके प्रति आप गहराई से झुकेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
ちょっといい?Chotto ii?एक सेकंड मिला? (अनौपचारिक)
ちょっといいですか。Chotto ii desu ka.क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? (विनम्र)
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.क्या मैं एक मुद्दा उठा सकता हूँ? (keigo)
いいね、それ。Ii ne, sore.अच्छा है मुझे ये मैं पसंद है। (अनौपचारिक)
いい案だと思います。Ii an da to omoimasu.मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है. (विनम्र)
大変良いご提案だと思います。Taihen yoi goteian da to omoimasu.मुझे लगता है कि यह एक उत्कृष्ट प्रस्ताव है. (keigo)
それ、違うと思う。Sore, chigau to omou.मुझे नहीं लगता कि यह सही है. (अनौपचारिक)
それは少し違うと思います。Sore wa sukoshi chigau to omoimasu.मुझे लगता है कि यह थोड़ा अलग है। (विनम्र)
恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu.क्षमा करें, लेकिन मेरा दृष्टिकोण थोड़ा अलग है। (keigo)

वक्ता को दोष दिए बिना पूछना और स्पष्ट करना

जापानी बैठक में एक प्रश्न से यह नहीं लगना चाहिए कि वक्ता ने खराब तरीके से समझाया। पुष्टि करने के लिए इसे अपनी आवश्यकता के अनुसार फ़्रेम करें: kakunin desu गा, केवल पुष्टि करने के लिए। आपने जो समझा है, उसे दोबारा दोहराना, tsumari ... से iu koto deshō ka तक, एक प्रश्न और सारांश दोनों है, और इसका अक्सर स्वागत किया जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka.क्या आप मुझे उस पहले वाले बिंदु के बारे में कुछ और बता सकते हैं?
確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka.बस पुष्टि करने के लिए, समय सीमा महीने के अंत है?
つまり、予算は変わらないということでしょうか。Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka.तो बजट वही रहता है, क्या यह सही है?
お話の途中で申し訳ありませんが、Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga,बीच में रोकने के लिए क्षमा करें, लेकिन...

सहमत होना, शर्त के साथ या बिना शर्त

सादा समझौता आसान है: sansei desu, या watakushi mo onaji iken desu। वास्तविक बैठकों में अक्सर किसी शर्त के साथ सहमति की आवश्यकता होती है, और जापानी में इसके लिए एक मानक आकार होता है: kihonteki ni wa sansei desu, मैं मूल रूप से सहमत हूं, इसके बाद tada, बस, और आपकी चिंता। संरचना आपको एक ही तरफ रहते हुए समस्या उठाने की सुविधा देती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
おっしゃるとおりです。Ossharu tōri desu.आप बिलकुल सही कह रहे हैं. (सम्मानजनक)
私も同じ意見です。Watakushi mo onaji iken desu.मेरी भी यही राय है.
基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu.मैं मूलतः सहमत हूँ. मैं बस लागत को लेकर थोड़ा चिंतित हूं।

विनम्रता से असहमत होना

मुझे आपत्ति है कि प्रत्यक्ष असहमति, hantai desu का उपयोग किया जाता है, लेकिन ज्यादातर वरिष्ठ लोगों द्वारा या औपचारिक वोटों में। एक कनिष्ठ सदस्य आम तौर पर तीन चरणों में असहमत होता है: दूसरे दृष्टिकोण को स्वीकार करें, चिंता को धीरे से बताएं, और एक विकल्प का प्रस्ताव रखें। सॉफ़्टनर ka to omoimasu और kamo shiremasen चिंता को चुनौती के बजाय योगदान की तरह बनाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
おっしゃることはよくわかります。Ossharu koto wa yoku wakarimasu.मैं पूरी तरह से समझता हूं कि आप क्या कह रहे हैं।
ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu.हालाँकि शेड्यूल को लेकर चिंता हो सकती है।
別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka.वैकल्पिक रूप से, चरणों में आगे बढ़ने के बारे में क्या ख्याल है?

नमूना संवाद: समय-सारणी को लेकर चिंता उठाना

प्रबंधक Yamamoto एक नए कार्यक्रम के बारे में एक टीम बैठक की अध्यक्षता कर रहे हैं। ली का मानना ​​है कि परीक्षण की अवधि बहुत कम है। ध्यान दें कि ली किस प्रकार अपनी बात रखता है, पहले सहमत होता है, सॉफ़्टनर के साथ चिंता को बढ़ाता है, अनुभव के साथ उसका समर्थन करता है, और कार्य करने की पेशकश के साथ समाप्त करता है।

एक बैठक कक्ष जिसमें मेज के शीर्ष पर एक प्रबंधक होता है और एक टीम सदस्य बोलता है, इसे एक्सचेंज की स्पीच-बबल स्ट्रिप के रूप में दिखाया गया है।
बोलने का मौक़ा लें, पहले सहमत हों, चिंता उठाएँ, फिर मदद की पेशकश करें।
जापानीरोमाजीअर्थ
では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka.मैनेजर: नए शेड्यूल ड्राफ्ट पर कोई टिप्पणी?
一点よろしいでしょうか。Itten yoroshii deshō ka.आप: क्या मैं एक मुद्दा उठा सकता हूँ?
どうぞ。Dōzo.मैनेजर: आगे बढ़ो.
基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu.आप: मैं मूल रूप से सहमत हूं, लेकिन परीक्षण का एक सप्ताह थोड़ा कम हो सकता है।
なるほど。どのくらい必要だと思いますか。Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka.प्रबंधक: मैं देखता हूँ। आपको क्या लगता है हमें कितने समय की आवश्यकता है?
前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu.आप: पिछली बार से दो हफ्ते ज्यादा सुरक्षित रहेंगे.
確かに、前回は遅れが出ましたね。Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne.सहकर्मी: यह सच है, पिछली बार हमें देरी हुई थी।
もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu.आप: यदि आप चाहें, तो मैं परीक्षण योजना एक साथ रखूंगा।
ありがとう。では、来週の会議で共有してください。Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai.प्रबंधक: धन्यवाद. तो कृपया इसे अगले सप्ताह की बैठक में साझा करें।
承知いたしました。Shōchi itashimashita.आप: निश्चित रूप से.

बेजगह keigo और मीटिंग की दूसरी गलतियाँ

बैठकें अलग-अलग स्तर के लोगों को मिलाती हैं, इसलिए किसी विनम्र क्रिया से गलत व्यक्ति की ओर इशारा करना आसान होता है। Mōsu विनम्र है: यह उसके लिए है जो आपने या आपके पक्ष ने कहा है, उसके लिए नहीं जो आपके प्रबंधक या ग्राहक ने कहा है। ऊपर की ओर लक्षित होने पर कुछ मूल्यांकन शब्द भी अजीब लगते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
部長が申されたとおり、Buchō ga mōsareta tōri,जैसा कि प्रबंधक ने कहा (एक वरिष्ठ के लिए विनम्र क्रिया: ग़लत)
部長がおっしゃったとおり、Buchō ga osshatta tōri,जैसा कि मैनेजर ने कहा (सही आदरपूर्वक)
参考になりました。Sankō ni narimashita.वह उपयोगी था. (ऊपर की ओर मूल्यांकनात्मक लग सकता है)
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.मैंने बहुत कुछ सीखा. (वरिष्ठ नागरिकों के लिए सुरक्षित)
御社のご提案、ありがとうございます。Onsha no goteian, arigatō gozaimasu.आपकी कंपनी के प्रस्ताव के लिए धन्यवाद. (बोला)
弊社としては、前向きに考えております。Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu.हमारी कंपनी इस पर सकारात्मक रूप से विचार कर रही है।'
  • Naruhodo desu ne, वरिष्ठों को दोहराया गया: कई श्रोताओं को यह थोड़ा मूल्यांकन करने वाला लगता है। Sō desu ne या ossharu tōri desu अधिक सुरक्षित हैं।
  • Ryōkai desu किसी ग्राहक या वरिष्ठ प्रबंधक के लिए: shōchi itashimashita या kashikomarimashita अधिक सुरक्षित हैं।
  • kisha ज़ोर से कहना: kisha लिखित रूप है; वाक् प्रयोग में onsha।

मीटिंग ख़त्म करना और कार्यों की पुष्टि

लोगों के जाने से पहले, आमतौर पर कोई पुष्टि करता है कि क्या निर्णय लिया गया है और कौन क्या करता है। स्वयं ऐसा करने की पेशकश करना किसी नए टीम सदस्य के लिए योगदान देने का एक अच्छा तरीका है। सभी को उनके समय के लिए धन्यवाद के साथ समाप्त करें।

जापानीरोमाजीअर्थ
本日の決定事項を確認させてください。Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai.मुझे आज के निर्णयों की पुष्टि करने दीजिए।
次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu.अगली बार से पहले, मैं मिनट्स लिख कर भेज दूँगा।
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.आज के लिए आप सभी को धन्यवाद।

अपनी अगली मीटिंग का रिहर्सल करें

आगामी बैठक के बारे में Mocchi बताएं: विषय, कौन भाग लेगा और आप क्या कहना चाहते हैं। इसे अपना योगदान दो बार लिखने के लिए कहें, एक बार आंतरिक टीम की बैठक के लिए और एक बार किसी ग्राहक के साथ बैठक के लिए, और अंतर समझाने के लिए। Mocchi आपके कार्यस्थल और भूमिका पर नज़र रखता है, इसलिए बाद में अभ्यास उसी संदर्भ का उपयोग करता है।

फिर वास्तविक समय में बोलने का अभ्यास करें। AI Sensei में, Yamada-sensei को एक बैठक की अध्यक्षता करने और एक कमजोर बिंदु के साथ एक योजना प्रस्तुत करने के लिए कहें। निर्णय लें, किसी शर्त से सहमत हों और एक विकल्प प्रस्तावित करें। Sensei को थोड़ा संशयवादी प्रबंधक की तरह प्रतिक्रिया करने के लिए कहें ताकि आपको विनम्रतापूर्वक अपने विचार का बचाव करना पड़े।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

अपनी अगली वास्तविक बैठक के लिए तीन योगदान तैयार करें, प्रत्येक प्रकार में से एक: एक प्रश्न, एक शर्त के साथ एक समझौता, और एक विकल्प के साथ एक विनम्र असहमति। प्रत्येक को दो संस्करणों में लिखें, सादा विनम्र और keigo, और इसमें भाग लेने वाले लोगों के आधार पर तय करें कि आप किसका उपयोग करेंगे। उन्हें प्रारंभिक चाल के साथ ज़ोर से कहें, itten yoroshii deshō ka, जब तक कि यह स्वचालित न लगे; यह वाक्यांश कई शिक्षार्थियों के लिए सबसे कठिन हिस्सा है क्योंकि इसका मतलब बातचीत में कदम रखना है। फिर Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi के साथ /explain का प्रयोग करें, किसी वास्तविक बैठक में सुनी गई किसी भी पंक्ति पर जिसका आपने पूरी तरह से पालन नहीं किया है; Mocchi इसे शब्द-दर-शब्द तोड़ता है और आपके द्वारा पूछे गए मीटिंग भावों को याद रखता है, इसलिए वे बाद के क्विज़ में वापस आते हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी मीटिंग में विनम्रता से बीच में कैसे बोलें?

विराम की प्रतीक्षा करें, फिर कहें sumimasen, itten yoroshii deshō ka, क्षमा करें, क्या मैं एक बिंदु उठा सकता हूँ? यदि किसी के बात करते समय आपको बीच में आना ही पड़े, तो ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga जोड़ें, बीच में आने के लिए क्षमा करें। भाषण देने के बाद अपनी बात संक्षिप्त रखें।

जापानी में विनम्रता से असहमत कैसे हों?

दूसरे दृष्टिकोण को पहले ossharu koto wa yoku wakarimasu के साथ स्वीकार करें, फिर अपनी चिंता को tada के साथ जोड़ें और नरम अंत जैसे कि omoimasu या kamo shiremasen के साथ जोड़ें। एक विकल्प, betsu नहीं an to shite ...वा ikaga deshō ka के साथ समाप्त होने से असहमति रचनात्मक हो जाती है।

क्या बॉस से naruhodo कहना रूखा है?

Naruhodo, मैं देखता हूं, यह आम बात है, लेकिन कई लोगों को लगता है कि इसे किसी वरिष्ठ के सामने दोहराना ऐसा लग सकता है मानो आप उनकी कही गई बातों का मूल्यांकन कर रहे हों। Sō desu ne, ossharu tōri desu, या बस hai जब वक्ता वरिष्ठ हो तो सिर हिलाना अधिक सुरक्षित होता है।

onsha और kisha में क्या फ़र्क़ है?

दोनों का मतलब आपकी कंपनी है, सम्मानपूर्वक। Onsha का उपयोग भाषण में किया जाता है, उदाहरण के लिए बैठकों और साक्षात्कारों में; kisha का उपयोग लेखन में किया जाता है, जैसे ईमेल और पत्र। आपकी अपनी कंपनी के लिए, heisha दोनों में विनम्र शब्द है।