वे चार शुरुआतें जिनसे हर रिपोर्ट शुरू होती है
काम के बारे में प्रबंधक के साथ अधिकांश बातचीत कुछ पंक्तियों में से एक से शुरू होती है। आप एक रिपोर्ट की घोषणा करते हैं, परामर्श करने के लिए कहते हैं, अपडेट साझा करते हैं, या सीधे परिणाम पर पहुंचते हैं। प्रत्येक में संज्ञा पर गो- या ओ- सम्मानजनक उपसर्ग होता है, क्योंकि रिपोर्ट या परामर्श आपके प्रबंधक पर निर्देशित होता है।
Ketsuron kara mōshimasu to कहने के लिए विनम्र क्रिया mōsu का उपयोग करता है। यह संकेत देने का सबसे साफ तरीका है कि आप निचली पंक्ति से शुरुआत कर रहे हैं, जिसकी कई जापानी प्रबंधक स्पष्ट रूप से मांग करते हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Gohōkoku ga arimasu. | मुझे एक रिपोर्ट देनी है। |
| ご相談したいのですが。 | Gosōdan shitai no desu ga. | क्या मैं आपसे एक बात पर सलाह ले सकता हूँ? |
| 共有させてください。 | Kyōyū sasete kudasai. | मैं एक अपडेट साझा करता हूँ। |
| 結論から申しますと、 | Ketsuron kara mōshimasu to, | निष्कर्ष से शुरू करूँ तो, |
तीन स्तरों में रिपोर्ट देना
एक ही रिपोर्ट एक टीम के साथी, आपके प्रबंधक और एक वरिष्ठ कार्यकारी को अलग-अलग लगती है। किसी टीम के साथी के साथ सादा विनम्र या यहां तक कि आकस्मिक व्यवहार सामान्य है। आपके प्रत्यक्ष प्रबंधक के साथ, अधिकांश लोग अपने कार्यों के लिए विनम्र जापानी भाषा का उपयोग करते हैं। एक प्रबंधक के साथ दो स्तर ऊपर, या एक औपचारिक सेटिंग में, विनम्र रूप पूर्ण हो जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あれ、終わったよ。 | Are, owatta yo. | वह बात हो गई. (आकस्मिक, एक टीम के साथी के लिए) |
| 例の資料、完成しました。 | Rei no shiryō, kansei shimashita. | सामग्री समाप्त हो गई है. (विनम्र) |
| ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。 | Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu. | मैं रिपोर्ट कर रहा हूं कि आपने जो सामग्री मांगी थी वह समाप्त हो गई है। (keigo) |
| ちょっと相談していい? | Chotto sōdan shite ii? | क्या मैं आपकी सलाह ले सकता हूँ? (अनौपचारिक) |
| 少し相談してもいいですか。 | Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka. | क्या मैं आपकी सलाह ले सकता हूँ? (विनम्र) |
| 少しご相談してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं आपसे संक्षेप में सलाह ले सकता हूँ? (keigo) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | थोड़ी देर हो जायेगी. (अनौपचारिक) |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | ऐसा लग रहा है कि थोड़ी देर हो जायेगी. (विनम्र) |
| 申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。 | Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu. | मैं माफी चाहता हूँ; डिलीवरी देर से होने की उम्मीद है. (keigo) |
पहले निष्कर्ष, फिर कारण, फिर अगला कदम
कई शिक्षार्थी पृष्ठभूमि के साथ रिपोर्ट शुरू करते हैं, जैसा कि कोई कहानी में कर सकता है। जापानी प्रबंधक, कहीं भी प्रबंधकों की तरह, आमतौर पर पहले परिणाम चाहते हैं। एक भरोसेमंद आकार है: विषय, निष्कर्ष, कारण, अगला चरण। यदि रिपोर्ट में निर्णय की आवश्यकता है, तो अंत में sōdan चरण जोड़ें: आपको अपने प्रबंधक से क्या चाहिए।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 青山電機の件でご報告があります。 | Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | मेरे पास Aoyama इलेक्ट्रिक मामले पर एक रिपोर्ट है। |
| 結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。 | Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu. | संक्षेप में, हम योजना के अनुसार शुक्रवार को डिलीवरी कर सकते हैं। |
| 理由は二つあります。 | Riyū wa futatsu arimasu. | दो कारण हैं. |
| 今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。 | Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu. | इसके बाद, हम गुरुवार को अंतिम जांच करने की योजना बना रहे हैं। |
Hōkoku और renraku: प्रगति और जानकारी
Hōkoku आपके अपने काम पर रिपोर्ट कर रहा है: प्रगति, परिणाम, समस्याएं। Renraku उन तथ्यों को आगे बढ़ा रहा है जिनकी दूसरों को आवश्यकता है, जैसे ग्राहक का संदेश या शेड्यूल में बदलाव। renraku में आप अक्सर किसी और द्वारा कही गई बात को बताते हैं, और अंत to no koto desu में, मुझे बताया गया है कि, इसे उनकी जानकारी के रूप में चिह्नित किया गया है, न कि आपकी राय के रूप में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。 | Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu. | एक प्रगति रिपोर्ट: यह लगभग सत्तर प्रतिशत पूरा हो चुका है। |
| 先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。 | Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu. | ग्राहक ने उत्तर दिया; वे कहते हैं कि अगला सोमवार संभव है। |
| 念のため、お知らせしておきます。 | Nen no tame, oshirase shite okimasu. | बस तुम इतना जानते हो। |
| 明日は午後から外出いたします。 | Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu. | मैं कल दोपहर से कार्यालय से बाहर रहूँगा। |
Sōdan: फ़ैसला करने से पहले सलाह लेना
परामर्श आपके प्रबंधक को कोई समस्या नहीं सौंप रहा है। यह सबसे अच्छा होता है जब आप स्थिति, दो या तीन विकल्प और अपनी पसंद बताते हैं, फिर उनका दृष्टिकोण पूछते हैं। dochira ga yoroshii deshō ka पूछना, जो बेहतर होगा, आपके प्रबंधक को बिना सोचे-समझे निर्णय लेने के लिए आमंत्रित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka. | मुझे आपकी सलाह चाहिए; क्या मुझे लगभग दस मिनट का समय मिल सकता है? |
| 二つの案で迷っております。 | Futatsu no an de mayotte orimasu. | मैं दो विकल्पों के बीच फंसा हुआ हूं। |
| 私としては、一つ目の案がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu. | व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि पहला विकल्प बेहतर है। |
| どちらがよろしいでしょうか。 | Dochira ga yoroshii deshō ka. | आप किसे पसंद करेंगे? |
नमूना संवाद: डिलीवरी देर से होगी
ली को पता चला है कि Aoyama इलेक्ट्रिक की डिलीवरी तीन दिन देरी से होगी। ली ग्राहक को बताने से पहले उसी दिन इसकी रिपोर्ट करता है, और दो विकल्प लाता है। प्रबंधक सामान्य जापानी भाषा में उत्तर देता है, जो सामान्य रूप से नीचे की ओर है। ली पूरे समय नम्र रूपों के साथ विनम्र जापानी भाषा का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | आप: क्या आपके पास एक क्षण है? मेरे पास Aoyama इलेक्ट्रिक पर एक रिपोर्ट है। |
| うん、どうした? | Un, dō shita? | मैनेजर: ज़रूर, यह क्या है? |
| 結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。 | Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu. | आप: संक्षेप में, डिलीवरी संभवतः तीन दिन देर से होगी। |
| え、何があったの? | E, nani ga atta no? | मैनेजर: क्या हुआ? |
| 昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。 | Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu. | आप: क्लाइंट ने कल विशिष्टताएँ बदल दीं, और परिवर्तनों में समय लग रहा है। |
| 先方にはもう伝えた? | Senpō ni wa mō tsutaeta? | मैनेजर: क्या आपने उन्हें अभी तक बताया है? |
| まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。 | Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite. | आप: अभी नहीं. मैं पहले आपसे परामर्श करना चाहता था. |
| 対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。 | Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu. | आप: दो विकल्प हैं: एक व्यक्ति को जोड़ें, या ग्राहक से विभाजित डिलीवरी के लिए कहें। |
| 私としては、分割納品がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu. | आप: मुझे लगता है कि विभाजित डिलीवरी बेहतर है। |
| わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。 | Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite. | प्रबंधक: ठीक है, चलो इसे विभाजित करते हैं। आज ही उनसे संपर्क करें. |
| 承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。 | Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu. | आप समझ में आया। उनसे संपर्क करने के बाद मैं वापस रिपोर्ट करूंगा। |
जवाब और आदतें जो कई मैनेजरों को पसंद नहीं
रिपोर्ट के उद्घाटन, आदेश या उत्तर में गलतियाँ हो सकती हैं। ये वे आदतें हैं जो जापानी कार्यस्थल प्रशिक्षण में सबसे अधिक बार सामने आती हैं, जिनमें सुरक्षित विकल्प भी शामिल हैं। कार्यस्थल अलग-अलग होते हैं, इसलिए देखें कि आपके सहकर्मी आपके प्रबंधक से क्या कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | समझ गया। (कई लोगों को यह बहुत ही आकस्मिक लगता है) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | समझा। (प्रबंधक के लिए सुरक्षित) |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | आपके काम के लिए धन्यवाद. (आमतौर पर जूनियर्स के लिए) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | आपके काम के लिए धन्यवाद. (ऊपर की ओर सुरक्षित) |
| ご報告させていただきます。 | Gohōkoku sasete itadakimasu. | मुझे रिपोर्ट करने की अनुमति दें. (एक बार ठीक, बार-बार करने पर भारी) |
- पूछे जाने का इंतजार है. आपके प्रबंधक के पूछने से पहले एक संक्षिप्त रिपोर्ट देना आदत का हिस्सा है; किसी समस्या पर चुप्पी प्रबंधकों को समस्या से अधिक चिंतित करती है।
- दस सेकंड की पृष्ठभूमि से शुरुआत। पहले परिणाम बताओ; पूछे जाने पर विवरण प्रदान करें।
- बिना किसी योजना के बुरी खबर लाना। यहां तक कि एक मोटा विकल्प भी दर्शाता है कि आप शीर्ष पर हैं।
- ग्राहक के शब्दों को अपने विचार के रूप में रिपोर्ट करना। इसे उनकी जानकारी के रूप में चिह्नित करने के लिए to no koto desu जोड़ें।
इस हफ़्ते के काम को रिपोर्ट में बदलें
जिस चीज़ पर आप काम कर रहे हैं उसके कच्चे तथ्य Mocchi दें और पूछें: इसे मेरे प्रबंधक के लिए निष्कर्ष-पहले रिपोर्ट में बदलें, फिर दो विकल्पों के साथ sōdan में बदलें, और keigo को समझाएं। Mocchi दोनों संस्करणों को आकार देता है, बताता है कि उसने प्रत्येक साधारण रूप को क्यों चुना, और परियोजना विवरण याद रखता है, ताकि आप बाद में वापस आ सकें और उसी संदर्भ में अगले अपडेट के लिए पूछ सकें।
बोलने वाले पक्ष के लिए, AI Sensei में Ibuki-sensei को अपने प्रबंधक के रूप में कार्य करने के लिए कहें। इस पोस्ट से देर से डिलीवरी की रिपोर्ट दें, फिर अपनी खुद की एक वास्तविक रिपोर्ट दें। Sensei से प्रश्नों में बाधा डालने के लिए कहें, जैसा कि व्यस्त प्रबंधक करते हैं, और उन स्थानों के लिए सेशन रिपोर्ट की जांच करें जहां आपका निष्कर्ष बहुत देर से आया।
