ग्राहक से माफ़ी के चार हिस्से
ग्राहक की माफ़ी जो काम करती है उसमें आमतौर पर चार भाग होते हैं। माफ़ी ही. इससे ग्राहक को हुई परेशानी को स्वीकार करते हुए। अब आप क्या करेंगे. ऐसा दोबारा न हो इसके लिए आप क्या करेंगे. प्रत्येक भाग ग्राहक के एक प्रश्न का उत्तर देता है: क्या आप समझते हैं, क्या आपको परवाह है, क्या आप इसे ठीक करेंगे, क्या मैं अगली बार आप पर भरोसा कर सकता हूँ।
नीचे दी गई चार पंक्तियाँ पूर्णतः न्यूनतम क्षमायाचना हैं। कार्रवाई को वास्तविक सुधार के साथ भरें, और ग्राहक सुनता है कि कोई प्रभारी है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | मुझे बहुत खेद है। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | हमने आपको परेशानी में डाला। |
| 至急確認いたします。 | Shikyū kakunin itashimasu. | मैं तुरंत जाँच करता हूँ। |
| 再発防止に努めます。 | Saihatsu bōshi ni tsutomemasu. | हम इसे दोबारा नहीं होने देंगे। |
माफ़ी की सीढ़ी
जापानी माफ़ी स्पष्ट चरणों में आती है, और कदम समस्या से मेल खाना चाहिए। एक छोटी सी चूक के लिए शीर्ष पायदान का उपयोग करना नाटकीय लगता है; वास्तविक विफलता के लिए निचले पायदान का उपयोग करना लापरवाही भरा लगता है। Taihen और makoto नी, बहुत ही सही मायने में, किसी भी मौखिक माफी को एक कदम बढ़ा देते हैं। लिखित fukaku owabi mōshiagemasu गंभीर समस्याओं और औपचारिक पत्रों के लिए है, और अगर किसी छोटी सी बात के लिए काउंटर पर बोला जाए तो कठोर लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | मुझे बहुत खेद है. |
| 誠に申し訳ございませんでした。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे सचमुच खेद है। |
| 深くお詫び申し上げます。 | Fukaku owabi mōshiagemasu. | हम हार्दिक क्षमायाचना करते हैं। (लिखा हुआ) |
| वाक्यांश | विशिष्ट उपयोग | वज़न |
|---|---|---|
| Gomen / gomen nasai | मित्रों और परिवार | अनौपचारिक; ग्राहकों को कभी नहीं |
| Sumimasen / shitsurei shimashita | छोटी-छोटी चूकें, जिससे किसी को थोड़ी देर इंतजार करना पड़ रहा है | रोशनी |
| Mōshiwake arimasen | अपने मैनेजर को, कंपनी के अंदर | गंभीर, विनम्र |
| Mōshiwake gozaimasen | ग्राहक और मुवक्किल, मौखिक और लिखित | मानक ग्राहक माफ़ी |
| Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasen | वास्तविक समस्याएँ: गलत आदेश, त्रुटियाँ, देरी | मज़बूत |
| Fukaku owabi mōshiagemasu | गंभीर समस्याएँ, औपचारिक ईमेल और पत्र | बहुत औपचारिक |
एक माफ़ी तीन स्तरों में
यहां दो स्थितियां हैं, एक देरी और एक गलती, जिसके लिए एक मित्र, एक सहकर्मी और एक ग्राहक से माफी मांगी जाती है। ध्यान दें कि ग्राहक संस्करण क्रिया से अधिक कैसे बदलता है: यह ग्राहक की परेशानी का नाम देता है और कंपनी की गलती का वर्णन करता है, न कि आपके साथ हुई किसी चीज़ के रूप में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅れてごめん。 | Okurete gomen. | माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। (अनौपचारिक) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं। (विनम्र) |
| お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。 | Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen. | हमें अत्यंत खेद है कि आपकी डिलीवरी देर से हुई। (keigo) |
| 間違えちゃった。 | Machigaechatta. | उफ़, मुझसे ग़लत हो गया। (अनौपचारिक) |
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | मुझसे गलती हो गयी। (विनम्र) |
| こちらの手違いでございました。 | Kochira no techigai de gozaimashita. | यह हमारी ओर से एक त्रुटि थी. (keigo) |
समझाने से पहले सुनें
जो ग्राहक परेशान है वह चाहता है कि उसकी बात पहले सुनी जाए। सबसे अच्छे इरादों के साथ भी, कारण को बहुत पहले बताना एक बहाने जैसा लगता है। जापानी ग्राहक सेवा में, जब ग्राहक अभी भी बात कर रहा हो तो कर्मचारी अक्सर संक्षिप्त औपचारिक स्वीकारोक्ति और असुविधा के लिए माफी के साथ सुनते हैं, और उसके बाद ही विवरण मांगते हैं और समझाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さようでございますか。 | Sayō de gozaimasu ka. | अच्छा ऐसा है। (बहुत औपचारिक स्वीकृति) |
| ご不便をおかけしております。 | Gofuben o okake shite orimasu. | असुविधा के लिए हमें खेद है। |
| おっしゃるとおりでございます。 | Ossharu tōri de gozaimasu. | आप बिलकुल ठीक कह रहे हैं। |
| お気持ちは大変よくわかります。 | Okimochi wa taihen yoku wakarimasu. | मैं पूरी तरह से समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं। |
नमूना कॉल: गलत सामान आ गया
एक ग्राहक फोन करता है क्योंकि उन्हें जो वस्तु मिली है वह गलत रंग की है, और उन्हें अगले सप्ताह इसकी आवश्यकता है। इस बात का पालन करें कि स्टाफ सदस्य किस प्रकार सुनता है, माफी मांगता है, ऑर्डर नंबर मांगता है, जांच करता है, स्वामित्व लेता है, ठोस समाधान पेश करता है और रोकथाम के साथ समापन करता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。 | Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo. | ग्राहक: जो आइटम कल आया था वह वह नहीं है जो मैंने ऑर्डर किया था। |
| 大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | कर्मचारी: मुझे बहुत खेद है। क्या मैं तुम्हारा ऑर्डर नंबर ले सकता हूं? |
| 12345です。 | Ichi ni san yon go desu. | ग्राहक: 12345 है. |
| ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。 | Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka. | कर्मचारी: धन्यवाद. जब मैं जाँच करूँ तो क्या आप एक क्षण रुकेंगे? |
| お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。 | Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita. | स्टाफ़: इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद. हमारी गलती के कारण हमने गलत रंग भेज दिया। |
| ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | कर्मचारी: परेशानी के लिए हमें सचमुच खेद है। |
| 来週使うつもりだったので、困るんですよ。 | Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo. | ग्राहक: मैं इसे अगले सप्ताह उपयोग करने जा रहा था, इसलिए यह एक समस्या है। |
| さようでございますか。ご不便をおかけしております。 | Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu. | कर्मचारी: मैं समझता हूं. असुविधा के लिए हमें खेद है। |
| 正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。 | Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu. | कर्मचारी: हम आज सही वस्तु भेजेंगे; यह परसों आ जाएगा। |
| お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。 | Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka. | कर्मचारी: क्या आप जो सामान आपके पास है उसे कैश ऑन डिलीवरी पर वापस कर सकते हैं? |
| わかりました。 | Wakarimashita. | ग्राहक: ठीक है. |
| 今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu. | स्टाफ: हम पूरी जांच करेंगे ताकि दोबारा ऐसा न हो। |
| このたびは誠に申し訳ございませんでした。 | Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | कर्मचारी: एक बार फिर, हमें सचमुच खेद है। |
वे पंक्तियाँ जो माफ़ी को और बिगाड़ देती हैं
नीचे दिए गए शब्द गलत जापानी नहीं हैं, लेकिन शिकायत में वे गलत संकेत भेजते हैं। उनमें से अधिकांश जिम्मेदारी को कंपनी से दूर ले जाते हैं या समस्या को ग्राहक की समझ से छोटी बना देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | क्षमा मांगना। (वास्तविक शिकायत के लिए बहुत हल्का) |
| でも、システムの問題でして。 | Demo, shisutemu no mondai deshite. | लेकिन यह एक सिस्टम समस्या थी. (पहले क्षमा करें) |
| 担当者のミスです。 | Tantōsha no misu desu. | यह उस स्टाफ सदस्य की गलती थी. (एक सहकर्मी पर आरोप लगाता है) |
| こちらの不手際でございました。 | Kochira no futegiwa de gozaimashita. | यह हमारी ग़लती थी. (स्वामित्व लेता है) |
| 申し訳ないです。 | Mōshiwake nai desu. | इसके बारे में खेद। (ग्राहकों को यह अनौपचारिक लग रहा है) |
- demo या tada से शुरुआत, लेकिन, इससे पहले कि आप माफ़ी मांग लें। माफ़ी के बाद स्पष्टीकरण तभी आते हैं जब वे मदद करते हैं।
- प्रत्येक वाक्य में owabi sasete itadakimasu जैसे अति-स्टैक्ड फॉर्म। एक बार ठीक है; बार-बार, यह एक स्क्रिप्ट की तरह लगता है।
- जिस चीज़ की आप गारंटी नहीं दे सकते, उसका वादा करना, जैसे कि nido to arimasen, वह दोबारा कभी नहीं होगा। Doryoku itashimasu या tettei itashimasu, हम इसे रोकने के लिए काम करेंगे, ईमानदार हैं और अभी भी मजबूत हैं।
लिखित माफ़ी
जब माफी ईमेल द्वारा भेजी जाती है, तो आदेश वही होता है, लेकिन लाइनें लंबी और अधिक औपचारिक होती हैं। ग्राहक के नाम और एक पंक्ति की शुरुआत के बाद शुरुआत में ही माफीनामा लिखें और अंत में इसे दोहराएं। कारण का स्पष्टीकरण संक्षिप्त और तथ्यात्मक रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。 | Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu. | हमें हुई भारी असुविधा के लिए हमें गहरा खेद है। |
| ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。 | Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | आपकी ऐसी नाराजगी के कारण हमें सचमुच खेद है। |
| 今後は再発防止に努めてまいります。 | Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu. | हम ऐसा दोबारा होने से रोकने के लिए काम करेंगे। |
आसान वाला नहीं, मुश्किल वाला अभ्यास करें
क्षमायाचना को पढ़ना आसान है और किसी नाराज व्यक्ति से कहना कठिन है। अपने मामले में मदद के लिए Mocchi पूछकर शुरुआत करें: एक ग्राहक को देर से ऑर्डर मिला और वह मुआवजा चाहता है जो हम नहीं दे सकते; मेरी मौखिक माफी और एक संक्षिप्त ईमेल लिखें। Mocchi दोनों का मसौदा तैयार करता है, बताता है कि सीढ़ी के किस पायदान का उपयोग किया गया और क्यों, और अगले सत्र के लिए आपके कार्य की दिशा को याद रखता है।
फिर इसे AI Sensei पर ले जाएं और ग्राहक के रूप में Hana-sensei के साथ ग्राहक शिकायत संभालें मिशन का प्रयास करें। पहले सुनें, उचित स्तर पर माफ़ी मांगें, सुधार प्रस्तुत करें और ठीक से बंद करें। Sensei को दूसरी बार अधिक समय तक परेशान रहने के लिए कहें, ताकि आप शांत और विनम्र रहने का अभ्यास करें।
