जापानी लोग Itadakimasu क्यों कहते हैं? मतलब और उत्पत्ति

जापानी लोग खाने से पहले itadakimasu इसलिए कहते हैं क्योंकि यह "मैं इसे विनम्रता से स्वीकार करता हूँ" कहने का एक विनीत तरीका है, यानी उन सबके लिए शुक्रिया का एक छोटा-सा पल जिनकी वजह से खाना मेज़ तक पहुँचा। यह किसी भगवान से प्रार्थना नहीं है और इसे कहने के लिए धार्मिक होना ज़रूरी नहीं; ज़्यादातर लोगों के लिए यह बचपन में सीखा हुआ बस अच्छा शिष्टाचार है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

Itadakimasu का अनुवाद अक्सर बोन एपेटिट या चलो खाएं के रूप में किया जाता है, लेकिन दोनों में से कोई भी बिल्कुल सही नहीं है। बॉन एपेटिट वह चीज़ है जो आप अन्य लोगों से कहते हैं, जबकि itadakimasu आपके बारे में है: आप ही इसे प्राप्त कर रहे हैं। क्रिया itadaku अपने से ऊपर के किसी व्यक्ति से कुछ प्राप्त करने के लिए एक विनम्र शब्द है, और कई जापानी लोग भोजन के अभिवादन को रसोइया, किसानों और मछुआरों, और यहां तक ​​​​कि उन पौधों और जानवरों के लिए धन्यवाद के रूप में समझाते हैं जिनका जीवन भोजन बन गया। यह मार्गदर्शिका शब्द के अर्थ, इसे कहने के लिए लोग आमतौर पर जो कारण बताते हैं, यह आदत घरों और स्कूल के दोपहर के भोजन के माध्यम से कैसे फैलती है, और इसे एक अतिथि के रूप में, एक रेस्तरां में या जब कोई और भुगतान कर रहा हो तो स्वाभाविक रूप से कैसे उपयोग किया जाए, इस पर गौर करता है। परिवारों के बीच रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं, इसलिए स्पष्टीकरणों को एक आधिकारिक उत्तर के बजाय सामान्य विचार के रूप में मानें।

Itadaku एक विनीत क्रिया है जिसका मतलब अपने से बड़े से कुछ ग्रहण करना है

शुक्रिया रसोइये, उत्पादकों और खुद खाने के लिए होता है

ज़्यादातर जापानी लोगों के लिए यह शिष्टाचार की आदत है, प्रार्थना नहीं

खाने से पहले इसे धीरे से कहें और बाद में gochisōsama deshita

छोटा जवाब, चार कार्डों में

भोजन से पहले, अधिकांश जापानी लोग अपने हाथ एक साथ रखते हैं, हथेलियाँ छूते हुए, और कहते हैं itadakimasu। भोजन के बाद वे कहते हैं gochisōsama deshita । पहला भोजन प्राप्त करते समय धन्यवाद व्यक्त करता है, दूसरा उसे तैयार करने के प्रयास के लिए धन्यवाद देता है। उनके बीच, कृतज्ञता से पूरा भोजन तैयार किया जाता है।

इशारा छोटा और त्वरित है. कुछ लोग अपना सिर थोड़ा झुका लेते हैं, कुछ केवल शब्द कहते हैं, और कुछ केवल कानाफूसी करते हैं जब वे अकेले खाते हैं। बच्चों को आमतौर पर दोनों पंक्तियाँ स्पष्ट रूप से बोलना सिखाया जाता है, और कई वयस्क इस आदत को जीवन भर बनाए रखते हैं।

Unihongoसंस्कृति एवं शिष्टाचार
いただきます。मैं विनम्रता से स्वीकार करता हूँ। (खाने से पहले)
手てを合あわせるहथेलियाँ जोड़ना
ごちそうさまでした。खाने के लिए शुक्रिया। (बाद में)
おいしそう!यह तो बहुत स्वादिष्ट लग रहा है!
हथेलियाँ जोड़ना, itadakimasu, और अंत में gochisōsama deshita: जापानी भोजन का ढाँचा।
जापानीरोमाजीअर्थ
いただきます。Itadakimasu.मैं विनम्रता से स्वीकार करता हूँ। (खाने से पहले)
手を合わせるte o awaseruहथेलियाँ जोड़ना
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.खाने के लिए शुक्रिया। (बाद में)
おいしそう!Oishisō!यह तो बहुत स्वादिष्ट लग रहा है!

क्रिया itadaku का असल मतलब क्या है

Itadaku (いただく) जापानी की विनम्र क्रियाओं में से एक है। यह कुछ प्राप्त करने का वर्णन करता है, लेकिन इस तरह से कि प्राप्तकर्ता नीचे हो जाता है और देने वाला ऊपर उठ जाता है। कांजी 頂, शीर्ष या शिखर, अक्सर इस शब्द के लिए उपयोग किया जाता है, और एक सामान्य व्याख्या यह है कि लोगों ने एक बार इसे प्राप्त करने के लिए एक अनमोल उपहार को अपने सिर के ऊपर उठाया था। उस कहानी का प्रत्येक विवरण सत्य है या नहीं, छवि इस भावना को स्पष्ट करती है: आप किसी मूल्यवान चीज़ को सम्मान के साथ स्वीकार कर रहे हैं।

यही कारण है कि आप खाने की मेज से बहुत दूर itadaku सुनते हैं। आप itadaku किसी ग्राहक से उपहार, शिक्षक से सलाह, या व्यवसाय कार्ड। दुकानों और कार्यालयों में, कर्मचारी इसका उपयोग लगातार अनुरोधों में करते हैं जैसे कि क्या मुझे आपका नाम मिल सकता है, क्या सचमुच मुझे आपका नाम मिल सकता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.मुझे अपने शिक्षक से एक पत्र मिला। (विनम्र)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.मैं कुछ चाय लूँगा, धन्यवाद।
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.कर्मचारी: क्या मुझे आपका नाम पता चल सकता है?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.तो मैं सहर्ष स्वीकार करूंगा, धन्यवाद।

आप किसका शुक्रिया अदा कर रहे हैं? लोगों के बताए कारण

दस जापानी लोगों से पूछें कि वे itadakimasu क्यों कहते हैं और आपको कुछ अतिव्यापी उत्तर सुनाई देंगे। उनमें से कोई भी अकेला आधिकारिक नहीं है, और बहुत से लोग बस यही कहते हैं कि आप यही करते हैं। अक्सर यही कारण बताए जाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
命をいただくinochi o itadakuजीवन प्राप्त करना (भोजन के रूप में)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suruखाना बनाने वाले को धन्यवाद देना
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.माता-पिता: यह सब खाओ, ठीक है? (अनौपचारिक)
  • लोगों को धन्यवाद: रसोइया, किसान, मछुआरे और ड्राइवर जो सामग्री लाए, और वह व्यक्ति जिसने भुगतान किया।
  • भोजन के लिए ही धन्यवाद: यह विचार कि चावल, सब्जियाँ, मछली और मांस जीवित चीजें हैं, और आप उनका जीवन प्राप्त कर रहे हैं। वाक्यांश inochi o itadaku, जीवन प्राप्त करना, इसे समझाने के लिए अक्सर स्कूलों में उपयोग किया जाता है।
  • ध्यान का एक विराम: खाने से पहले एक निश्चित शब्द कहना भोजन की शुरुआत का प्रतीक है और आपको गोता लगाने से रोकता है जबकि अन्य अभी भी बैठे हैं।
  • सादा व्यवहार: कई लोगों के लिए यह मुख्य रूप से बचपन से ही एक आदत है, जैसे हाथ धोना।

जीवित चीजों के प्रति कृतज्ञता का विचार अक्सर बौद्ध शिक्षण से जुड़ा होता है, जिसने लंबे समय से जापानी खाद्य संस्कृति को प्रभावित किया है। फिर भी, itadakimasu किसी भगवान को संबोधित प्रार्थना नहीं है, और इसे हर विश्वास के लोग कहते हैं।

यह आदत कैसे फैली: घर और स्कूल का लंच

खाने से पहले धन्यवाद का एक शब्द कहने का एक लंबा इतिहास है, लेकिन कई इतिहासकारों का मानना ​​है कि हर भोजन पर एक साथ itadakimasu कहने की आदत हाल ही में, बीसवीं सदी में व्यापक हो गई, क्योंकि परिवार का भोजन एक ही मेज पर और स्कूल का दोपहर का भोजन सामान्य हो गया। सटीक तिथियों पर बहस चल रही है, इसलिए यह कहना सबसे सुरक्षित है कि यह प्रथा एक वर्ष देने के बजाय आधुनिक समय में सार्वभौमिक हो गई है।

स्कूल का दोपहर का भोजन, kyūshoku, वह जगह है जहाँ अधिकांश जापानी लोगों ने अनुष्ठान सीखा। कई स्कूलों में, ड्यूटी पर मौजूद छात्र आगे खड़े होकर कक्षा का नेतृत्व करते हैं: कृपया अपने हाथ एक साथ रखें, फिर हर कोई कोरस में itadakimasu कहता है। अंत में वही नेता आगे बढ़ते हैं gochisōsama deshita। किसी जापानी मित्र से इसका अनुकरण करने के लिए कहें और वे आमतौर पर सटीक लय याद रखेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.ड्यूटी पर मौजूद छात्र: कृपया अपने हाथ एक साथ रखें।
いただきます!Itadakimasu!पूरी कक्षा: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.यह स्कूल के लंच का समय है.
いただきますは?Itadakimasu wa?अभिभावक: आप क्या कहते हैं? (एक बच्चे को प्रेरित करते हुए)

जापानी मेज़ पर मेहमान के तौर पर

किसी के घर पर, मेज़बान आमतौर पर आपको शुरुआत करने के लिए आमंत्रित करता है। उस निमंत्रण की प्रतीक्षा करें, itadakimasu कहें, और भोजन पर टिप्पणी करें। यदि मेजबान अभी भी खाना बना रहा है और आपको उनके बिना शुरू करने के लिए कहता है, तो कहें osaki ni itadakimasu, मैं आपसे पहले शुरू करूंगा, जो स्वीकार करता है कि आप पहले खा रहे हैं।

एक मेज़बान खाने की मेज पर एक डिश रखता है जबकि एक मेहमान अपनी हथेलियाँ जोड़कर कहता है itadakimasu, जबकि चावल और सूप के कटोरे से भाप उठ रही है।
मेज़बान के न्योते का इंतज़ार करें, फिर itadakimasu और खाने के बारे में एक शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.होस्ट: कृपया, अपनी मदद करें। (विनम्र)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.आप: धन्यवाद. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.मेज़बान: इसे गर्म होने पर खाओ।
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.आप: तो फिर मैं आपसे पहले शुरू करूँगा।
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.आप: यह सचमुच स्वादिष्ट है.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.आप: भोजन के लिए धन्यवाद.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.होस्ट: यह कुछ खास नहीं था. (विनम्र उत्तर)

Osomatsusama deshita मेजबान का पारंपरिक विनम्र उत्तर है gochisōsama deshita। यह थोड़ा पुराने ज़माने का लगता है, और कई युवा मेज़बान बस मुस्कुराते हैं या कहते हैं कि क्या आपको यह पसंद आया। जब तक आप रसोइया न हों, आपको इसे स्वयं कहने की आवश्यकता नहीं है।

रेस्टोरेंट, bento और जब कोई और भुगतान करे

एक रेस्तरां में, itadakimasu धीरे से कहा जाता है, अपने आप से या अपनी मेज पर मौजूद लोगों से। आप कर्मचारियों को संबोधित नहीं कर रहे हैं. हालाँकि, जब आप निकलते हैं, तो gochisōsama deshita कर्मचारियों से या रसोई की ओर कहना एक दोस्ताना अलविदा है, विशेष रूप से रेमन दुकानों और परिवार द्वारा संचालित रेस्तरां जैसी छोटी जगहों पर।

जब कोई बॉस, मेज़बान या मित्र भुगतान कर रहा हो, तो भोजन से पहले या शुरुआत में gochisō ni narimasu जोड़ें। इसका मतलब है कि मोटे तौर पर मेरा इलाज किया जा रहा है, धन्यवाद। Itadakimasu फिर स्वाभाविक रूप से अनुसरण करता है। भोजन के बाद, gochisōsama deshita आपका मुख्य धन्यवाद है, और कई लोग इसे बाद में या अगली बार मिलने पर एक संदेश में दोहराते हैं: senjitsu wa gochisōsama deshita, दूसरे दिन भोजन के लिए धन्यवाद।

जापानीरोमाजीअर्थ
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.मेरा इलाज करने के लिए धन्यवाद. (पहले)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.दूसरे दिन के भोजन के लिए धन्यवाद.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!धन्यवाद! (आपके जाते ही स्टाफ से)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.कर्मचारी: बहुत बहुत धन्यवाद.

गलतियाँ और जो न करें

जापानीरोमाजीअर्थ
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.कर्मचारी: कृपया अपना समय लें और आनंद लें।
乾杯!Kanpai!प्रोत्साहित करना!
  • itadakimasu का उपयोग किसी और को अपने भोजन का आनंद देने के लिए करना। अपने बारे में कहा जाता है. दूसरों को खाने के लिए आमंत्रित करने के लिए, मेज़बान कहता है dōzo या meshiagatte kudasai, और रेस्तरां कर्मचारी कहते हैं goyukkuri dōzo।
  • इसे टोस्ट के रूप में कह रहे हैं. पेय के लिए, शब्द है kanpai; itadakimasu तब आता है जब आप खाना शुरू करते हैं।
  • मेज़बान के आपको आमंत्रित करने से पहले शुरुआत करें। किसी के घर पर, dōzo की प्रतीक्षा करें, जब तक कि वे आपको स्पष्ट रूप से आगे बढ़ने के लिए न कहें।
  • एक रेस्तरां के काउंटर पर बहुत ज़ोर से कह रहा हूँ। अपने हाथ जोड़कर एक शांत शब्द ही काफी है।
  • चिंता इस बात की है कि यह धार्मिक है. यह कहना किसी के लिए भी ठीक है, और कई जापानी लोग आगंतुकों को इसका उपयोग करते देखकर खुश होते हैं।

भोजन के अभिवादन को अपना बनाएँ

आदतें तभी चिपकती हैं जब वे किसी ऐसी चीज़ से जुड़ी होती हैं जो आप पहले से ही हर दिन करते हैं। एक सप्ताह के लिए, प्रत्येक भोजन पर itadakimasu और gochisōsama deshita कहें, और दिन में एक बार एक जापानी वाक्य में भोजन का वर्णन करें। अपने वाक्य को /correct के साथ Mocchi टाइप करें, उदाहरण के लिए /correct 今日はカレーをいただきました, और Mocchi व्याकरण को ठीक करेगा, जांच करेगा कि विनम्र क्रिया फिट बैठती है या नहीं और उन चूकों को याद रखें जिन्हें आप अपनी अगली समीक्षा के लिए बनाते रहेंगे।

फिर इस पोस्ट की शब्दावली को गेम पेज पर Sentence Builder के एक छोटे दौर में बदल दें, ताकि dōzo meshiagatte kudasai और osaki ni itadakimasu जैसी पंक्तियाँ बिना सोचे-समझे सही क्रम में आ जाएँ।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक सप्ताह के लिए itadakimasu अपने भोजन का हिस्सा बनाएं: प्रत्येक भोजन से पहले इसे अपने हाथों से धीरे से कहें, और gochisōsama deshita जब आप समाप्त कर लें, तब भी जब आप अकेले भोजन करें। फिर मेज़बान और मेहमान के बीच ज़ोर से आदान-प्रदान का अभ्यास करें: मेज़बान कहता है dōzo meshiagatte kudasai, आप उत्तर देते हैं itadakimasu, फिर भोजन की प्रशंसा oishisō और oishii desu से करते हैं। जापानी में समझाते हुए दो वाक्य लिखें कि लोग ऐसा क्यों कहते हैं itadakimasu, और उन्हें सही करने के लिए Unihongo के स्टडी असिस्टेंट Mocchi से पूछें और रोज़मर्रा की ज़िंदगी से दो और उदाहरणों के साथ विनम्र क्रिया itadaku को समझाएं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

itadakimasu का शाब्दिक अर्थ क्या है?

यह itadaku का विनम्र वर्तमान रूप है, एक विनम्र क्रिया जिसका अर्थ है प्राप्त करना, इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप उच्च स्तर के किसी व्यक्ति से कुछ प्राप्त करते हैं। भोजन से पहले इसका मतलब मोटे तौर पर यह है कि मैं विनम्रतापूर्वक यह भोजन ग्रहण करता हूँ। इस शब्द का प्रयोग बाहर के भोजन के लिए भी किया जाता है, उदाहरण के लिए जब आप कोई उपहार या एक कप चाय स्वीकार करते हैं।

क्या itadakimasu कोई धार्मिक प्रार्थना है?

अधिकांश लोगों के लिए नहीं. कई व्याख्याएं जीवित चीजों के प्रति कृतज्ञता की भावना को बौद्ध विचारों से जोड़ती हैं, लेकिन रोज़मर्रा की जिंदगी में itadakimasu घर और स्कूल में सिखाया जाने वाला शिष्टाचार अभिवादन है। किसी भी धर्म के जापानी लोग या कोई भी ऐसा नहीं कहता, और आगंतुक भी ऐसा कह सकते हैं।

क्या मुझे रेस्टोरेंट में itadakimasu कहना चाहिए?

तुम कर सकते हो। बहुत से लोग इसे हाथ जोड़कर चुपचाप अपने आप से कहते हैं, खासकर दूसरों के साथ खाना खाते समय। कोई भी यह उम्मीद नहीं करता कि आप इसे कर्मचारियों से ज़ोर से कहेंगे। जब आप निकलते हैं, तो कर्मचारियों को gochisōsama deshita कहना एक दोस्ताना धन्यवाद है।

अगर कोई और भुगतान कर रहा हो तो मैं क्या कहूँ?

भोजन से पहले, gochisō ni narimasu, मेरा इलाज करने के लिए धन्यवाद, एक स्वाभाविक अतिरिक्त पंक्ति है, जिसके बाद जब आप खाना शुरू करते हैं तो itadakimasu लगता है। भोजन के बाद, gochisōsama deshita वाले व्यक्ति को धन्यवाद दें, और अगली बार मिलने पर इसका फिर से उल्लेख करें।