Pourquoi Ōsu est le meilleur après-midi de Nagoya
Le nom officiel de Ōsu Kannon est Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Selon l'histoire du temple, il a été fondé au XIVe siècle à Ōsu à Owari, un village de l'actuel Hashima à Gifu, sous le patronage de l'empereur Go-Daigo. Lorsque Tokugawa Ieyasu aménagea la nouvelle ville-château de Nagoya en 1612, le temple fut l'un des premiers à être installé ici, et il apporta son nom avec lui. Le quartier qui l'entoure est devenu le quartier de Nagoya pour les théâtres, les artistes et les marchés.
Son prêtre fondateur a rassemblé une grande collection de livres et la bibliothèque du temple est toujours connue des érudits pour ses manuscrits anciens. À proximité de Banshō-ji, le temple familial du clan Oda, se trouve l'endroit où, selon une histoire célèbre, le jeune Oda Nobunaga aurait jeté de l'encens sur la tablette commémorative de son père lors des funérailles, bien que cela se soit produit avant que le temple ne déménage vers Ōsu.
Ōsu a presque disparu après la guerre, lorsque de nouvelles routes l'ont traversé. En 1978, la population locale a riposté en organisant son propre festival et le quartier est redevenu un lieu pour les jeunes, les collectionneurs et les gourmands. Pour un apprenant, c'est parfait : des petites boutiques, des échanges courts et du personnel qui parle aux clients toute la journée.
Comment s'y rendre : Ōsu Kannon et Kamimaezu stations
Le quartier se situe entre deux stations de métro et la fédération des rues commerçantes recommande l'une ou l'autre. Ōsu Kannon La station sur la ligne Tsurumai se trouve juste à côté du temple, à l'extrémité ouest. La gare Kamimaezu, où se rencontrent les lignes Meijō et Tsurumai, se trouve à l'extrémité est. Les arcades, délimitées par Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri et Minami-Ōtsu-dōri, remplissent les blocs intermédiaires.
Depuis la gare de Nagoya, prenez la ligne Higashiyama jusqu'à Fushimi et changez pour la ligne Tsurumai pour Ōsu Kannon, un arrêt plus loin. Sakae, le principal quartier commerçant du centre-ville, se trouve à quelques pas au nord.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Sur quelle ligne se trouve la station Ōsu Kannon ? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Je change pour la ligne Tsurumai à Fushimi. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Quelle sortie est pour les rues commerçantes Ōsu ? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes à pied environ jusqu'à la gare Kamimaezu ? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | Dans quel sens est Ōsu Kannon ? |
Le temple, les arcades et les foires : ce que vous verrez
Commencez à Ōsu Kannon, montez les marches jusqu'au pavillon principal et regardez autour de la cour, où les pigeons se rassemblent et où les stands apparaissent les jours de foire. Marchez ensuite vers l'est sous les arcades. Ōsu Kannon-dōri et Niomon-dōri sont parallèles vers Banshōji-dōri et Akamon-dōri, et des rues secondaires les relient toutes, il est donc facile de se promener sans plan.
Le 18 de chaque mois, jour de la foire de Kannon, un marché d'antiquités remplit l'enceinte du temple dès le petit matin. Le 28, Banshō-ji et d'autres temples organisent leurs propres foires. En octobre, le Ōsu Daidō Chōnin Matsuri rassemble des artistes de rue, des défilés et une procession en costume de courtisane de la période Edo.
- Ōsu Kannon : le temple vermillon à l'extrémité ouest, avec son marché aux antiquaires au 18ème.
- Banshō-ji : le temple de la famille Oda, lié à Nobunaga et à son père Nobuhide.
- Boutiques vintage et brocantes : vêtements, kimono, disques et appareils photo.
- Magasins d'électronique et de loisirs : pièces détachées, jeux et produits d'anime, en particulier autour de Akamon-dōri.
- Street food : poulet frit, brochettes, crêpes et plats de nombreux pays.
- Fureai Hiroba : une petite place où des guides bénévoles, Ōsu annainin, aident les visiteurs les après-midi de week-end.
Lexique des panneaux en Ōsu
Les panneaux d'arcade en Ōsu sont un bon entraînement de lecture car ils mélangent des mots de tous les jours avec le jargon du magasin. 古着, furugi, ce sont des vêtements d'occasion, littéralement de vieux vêtements, et vous les verrez sur des dizaines de portes. 骨董市, kottōichi, est un marché d'antiquités, et 食べ歩き, tabearuki, manger en marchant, apparaît sur les menus et les affiches comme argument de vente.
Les noms de rues se terminent par 通, dōri, rue, comme dans 大須観音通 et 万松寺通. Le nom de la station 上前津, Kamimaezu, mérite également d'être pratiqué : 上 se lit ici kami, comme dans de nombreux noms de lieux, et 津 est tsu, un port.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Le temple Kannon au cœur du quartier |
| 商店街 | shōtengai | Rue commerçante ou arcade |
| 上前津 | Kamimaezu | Station de métro à l'extrémité est |
| 古着 | furugi | Vêtements d'occasion |
| 骨董市 | kottōichi | Marché d'antiquités |
| 食べ歩き | tabearuki | Manger en se promenant |
| 縁日 | ennichi | Jour de la foire du temple |
| 万松寺 | Banshō-ji | Le temple de la famille Oda |
| 持ち帰り | mochikaeri | Emporter |
Japonais pour la cuisine de rue et les boutiques vintage
Les stands de nourriture de rue en Ōsu fonctionnent vite. Pointez si vous le devez, mais dire l’article et un numéro est plus rapide et plus convivial. De nombreux stands vous demandent si vous mangez là-bas, car ils veulent que vous mangiez près du stand et que vous rendiez la brochette ou le papier. Les plats de Nagoya, tels que les ailes de poulet tebasaki et le miso katsu, sont également faciles à trouver dans et autour des arcades.
Dans les boutiques de vêtements vintage, les tailles et les cabines d'essayage sont les sujets principaux. Le personnel est habitué aux questions et il est normal de demander à essayer quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Deux d'entre eux, s'il vous plaît. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Quel est le plus populaire ? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Lequel n'est pas épicé ? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Avez-vous une taille légèrement plus grande ? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
Savoir-vivre et conseils pratiques
Ōsu est décontracté, mais les arcades sont étroites et bondées le week-end, et quelques habitudes rendent les choses agréables.
- Mangez à côté du stand où vous avez acheté la nourriture ou éloignez-vous du flux de personnes.
- Rapportez les brochettes et les emballages au stand, ou transportez vos déchets ; les poubelles publiques sont peu nombreuses.
- Rendez-vous le 18 pour le marché aux antiquaires, arrivée le matin pour le meilleur choix.
- Les après-midi de semaine sont plus calmes que les week-ends, lorsque les arcades se remplissent de clients.
- Renseignez-vous avant de photographier les vitrines ou le personnel, et gardez les appareils photo hors des cabines d'essayage et des petits magasins.
- Emportez de l'argent liquide pour les petits stands et les vendeurs du marché, même si de nombreux magasins acceptent les cartes.
Entraînez-vous à commander sur un stand de rue
La question du vendeur, koko de tabete ikimasu ka, est-ce que tu manges ici, utilise -te iku, fais quelque chose avant de continuer. La réponse du visiteur utilise -ba ii desu ka pour demander ce que vous devez faire de vos déchets, un modèle qui fonctionne pour toute question de savoir comment dois-je procéder. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles sortent sans lecture.
Ensuite, entraînez-vous avec un partenaire. Dans Unihongo, choisissez le thème Festival Food et demandez à votre AI Sensei de jouer un vendeur dans les Ōsu arcades, ou choisissez Shopping pour répéter dans un magasin de vêtements vintage. Prononcer vos répliques une fois avant de partir rend le véritable décrochage facile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Un poulet frit, s'il vous plaît. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Bien sûr. Est-ce que tu manges ici ? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Oui. Où dois-je déposer mes déchets ? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Nous le prendrons ici. |
Informations officielles
La fédération des rues commerçantes Ōsu publie un guide des magasins, les détails d'accès, les jours de foire et des informations sur le festival en japonais, et Ōsu Kannon publie ses propres événements et son historique. Consultez-les pour connaître les foires de ce mois-ci et les dates des festivals de cette année.