Verbes transitifs et intransitifs en japonais : erreurs, akeru et aku

Les erreurs avec les verbes transitifs et intransitifs viennent le plus souvent d'un bon verbe associé à la mauvaise particule : doa o aita, kaigi o hajimarimasu. Les verbes transitifs comme akeru et hajimeru prennent o, parce que quelqu'un fait l'action ; les verbes intransitifs comme aku et hajimaru prennent ga, parce que la chose se produit d'elle-même. Apprenez les paires ensemble et accordez la particule à chaque fois.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 min de lecturePublié 26 octobre 2026

Demandez à Mocchi Comparer les offres

UnihongoGrammaire

ドアが開いた。La porte s'est ouverte.

Ce qu'il faut savoir

L'anglais utilise souvent un verbe pour les deux sens : j'ai ouvert la porte et la porte s'est ouverte. Le japonais a généralement deux verbes liés : akeru quand quelqu'un ouvre quelque chose, aku quand il s'ouvre. Les deux se ressemblent, donc les apprenants mémorisent l’un, devinent l’autre, puis attachent la mauvaise particule. Le résultat est compréhensible mais semble brisé, et dans certaines situations, il change le message : dire que l'ordinateur est tombé en panne alors que vous l'avez cassé peut ressembler à une fuite de responsabilité. Ce guide concerne les erreurs, pas la liste complète des paires. Il couvre les cinq erreurs que les enseignants voient le plus, depuis les particules et les formes te iru et te aru jusqu'aux passifs qui ne sont pas nécessaires, vous donne un tableau de modèles de fin qui vous aident à deviner quel verbe est lequel, et se termine par des exercices et un dialogue. Considérez-le comme un manuel de réparation auquel vous pouvez revenir.

Les verbes transitifs prennent o : doa o akeru ; les intransitifs prennent ga : doa ga aku

Les terminaisons aident : dans les paires -u/-eru, -eru est souvent transitif, et -aru intransitif

Te iru avec un verbe intransitif décrit un état ; te aru montre que quelqu'un l'a fait

Quand c'est vous qui avez cassé quelque chose, kowashite shimaimashita assume la faute

Deux verbes pour un même événement

Chaque paire décrit le même événement sous deux angles. Le verbe transitif se concentre sur la personne qui fait quelque chose à un objet. Le verbe intransitif se concentre sur la chose qui change, sans que personne ne soit mentionné. La particule est le révélateur : o pour l'objet d'un verbe transitif, ga pour le sujet d'un verbe intransitif.

Ga avec le verbe de ce qui arrive, o avec le verbe de ce que quelqu'un fait.

japonais	Romaji	Signification
ドアが開いた。	Doa ga aita.	La porte s'est ouverte.
ドアを開けた。	Doa o aketa.	J'ai ouvert la porte.
会議が始まる。	Kaigi ga hajimaru.	La réunion commence.
会議を始める。	Kaigi o hajimeru.	Nous commençons la réunion.

Erreur 1 : le bon verbe avec la mauvaise particule

L'erreur la plus fréquente n'est pas de se tromper de verbe mais de mélanger le verbe d'une phrase avec la particule de l'autre : denki o tsuita, doa ga aketa. Cela se produit parce que les apprenants pensent en anglais, là où la question des particules n'existe pas, et choisissent la forme dont ils se souviennent en premier.

Un test rapide : demandez si une personne fait quelque chose à la chose. Si oui, vous avez besoin de o et du verbe transitif. Si la chose change d'elle-même, ou si vous ne vous souciez pas de qui l'a fait, utilisez ga et le verbe intransitif.

japonais	Romaji	Signification
電気をつけてください。	Denki o tsukete kudasai.	Veuillez allumer la lumière.
あ、電気がついた。	A, denki ga tsuita.	Oh, la lumière s'est allumée.
窓を閉めましょうか。	Mado o shimemashō ka.	Dois-je fermer la fenêtre ?
自動でドアが閉まります。	Jidō de doa ga shimarimasu.	La porte se ferme automatiquement.

Erreur 2 : hajimaru et hajimeru au travail

Au travail et à l'école, la paire hajimaru et hajimeru apparaît tous les jours, tout comme kimaru et kimeru, décidez-vous. Les apprenants disent souvent kaigi o hajimarimasu ou kaigi ga hajimemasu. La réunion commence à dix heures is kaigi wa jūji ni hajimarimasu ; commençons la réunion est kaigi o hajimemashō.

Il en va de même pour les décisions. Lorsqu'un projet a été arrêté, notamment par un groupe, les japonais préfèrent souvent l'intransitif kimarimashita, il a été décidé, même si une personne l'a décidé. Cela semble moins personnel et est très courant lors des réunions et des annonces.

japonais	Romaji	Signification
会議は十時に始まります。	Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.	La réunion commence à dix heures.
では、始めましょう。	De wa, hajimemashō.	Eh bien, commençons.
日程が決まりました。	Nittei ga kimarimashita.	Le calendrier a été décidé.
来週までに決めます。	Raishū made ni kimemasu.	Je déciderai la semaine prochaine.

Reconnaître la paire grâce à sa terminaison

Les paires ne sont pas aléatoires. Plusieurs modèles de fin se répètent, et une fois que vous les connaissez, vous pouvez souvent deviner quel verbe correspond à quel verbe. Il y a des exceptions, alors utilisez le tableau comme indice et confirmez avec un dictionnaire.

japonais	Romaji	Signification
財布を落としました。	Saifu o otoshimashita.	J'ai laissé tomber mon portefeuille.
財布が落ちていますよ。	Saifu ga ochite imasu yo.	Il y a un portefeuille par terre.
荷物が届きました。	Nimotsu ga todokimashita.	Le colis est arrivé.

Modèle	Intransitif (ga)	Transitif (o)
-aru / -eru	hajimaru, kimaru, shimaru	hajimeru, kimeru, shimeru
-u / -eru	aku, tsuku, todoku	akeru, tsukeru, todokeru
-eru / -asu	deru, hieru, sameru	dasu, hiyasu, samasu
-reru / -su	kowareru, taoreru, nagareru	kowasu, taosu, nagasu
-iru / -osu	okiru, ochiru	okosu, otosu

Remarquez le piège : dans les deux premières lignes, le verbe -eru est transitif, mais dans la troisième ligne, le verbe -eru est intransitif. C’est pourquoi l’apprentissage par paires fonctionne mieux que l’apprentissage d’une seule règle.

Erreur 3 : te iru et te aru

Pour décrire un état, le japonais utilise te iru avec le verbe intransitif : mado ga aite iru, la fenêtre est ouverte ; denki ga tsuite iru, la lumière est allumée. Les apprenants qui utilisent te iru avec le verbe transitif, mado o akete iru, produisent un sens différent : quelqu'un est en train d'ouvrir la fenêtre.

Te aru ajoute une couche. Il utilise le verbe transitif avec ga et dit que l'état existe parce que quelqu'un l'a fait exprès, généralement à titre de préparation. Mado ga akete aru signifie que la fenêtre est restée ouverte, par exemple pour aérer la pièce. Te aru ne fonctionne pas avec les verbes intransitifs, donc mado ga aite aru est faux.

japonais	Romaji	Signification
窓が開いています。	Mado ga aite imasu.	La fenêtre est ouverte.
窓が開けてあります。	Mado ga akete arimasu.	La fenêtre a été ouverte (exprès).
今、窓を開けています。	Ima, mado o akete imasu.	J'ouvre la fenêtre maintenant.
飲み物は冷やしてあります。	Nomimono wa hiyashite arimasu.	Les boissons ont été réfrigérées.

Erreur 4 : un passif là où il n'est pas nécessaire

Les anglophones, en particulier, utilisent le passif pour décrire quelque chose sans auteur clair : la porte était ouverte, la réunion commençait. Le japonais utilise généralement le verbe intransitif à la place. Doa ga akerareta est grammatical mais lourd, et il suggère que quelqu'un l'a fait, parfois avec un effet désagréable sur vous. Doa ga aita est la manière quotidienne.

Utilisez le passif lorsque l'auteur de l'action compte ou lorsque vous avez été affecté par l'action de quelqu'un : kaban o nusumareta, mon sac a été volé. Pour des changements neutres, choisissez le verbe intransitif.

japonais	Romaji	Signification
店が閉まりました。	Mise ga shimarimashita.	La boutique a fermé.
会議が始まりました。	Kaigi ga hajimarimashita.	La réunion a commencé.
電車でかばんを盗まれました。	Densha de kaban o nusumaremashita.	Mon sac a été volé dans le train.

Erreur 5 : des excuses avec le mauvais verbe

Ici, le choix n’est pas seulement une question de grammaire. Si vous avez emprunté le parapluie d'un collègue et que vous l'avez cassé, kasa ga kowaremashita, le parapluie s'est cassé, décrit l'événement comme s'il s'était produit tout seul. Le collègue comprendra, mais vous aurez peut-être l'impression d'éviter le blâme. Kasa o kowashite shimaimashita, j'ai brisé ton parapluie, avec te shimau ajoutant du regret, prends la responsabilité, et un sincère sumimasen suit naturellement.

De même, si quelque chose se brise vraiment sans que vous fassiez quoi que ce soit, l’intransitif est le choix honnête. De nombreux locuteurs japonais prêtent attention à cette différence dans les excuses au travail et auprès des voisins, cela vaut donc la peine de bien faire.

Une comparaison en deux colonnes dans un bureau : d'un côté l'ordinateur est en panne, de l'autre je l'ai cassé, avec Mocchi indiquant lequel assume la responsabilité. — Kowareta décrit ce qui s'est passé ; kowashita dit qui l'a fait.

japonais	Romaji	Signification
パソコンが壊れました	Pasokon ga kowaremashita	L'ordinateur est tombé en panne. (c'est juste arrivé)
パソコンを壊しました	Pasokon o kowashimashita	J'ai cassé l'ordinateur. (ma faute)
傘を壊してしまいました。	Kasa o kowashite shimaimashita.	J'ai peur d'avoir cassé ton parapluie.
本当にすみません。	Hontō ni sumimasen.	Je suis vraiment désolé.

Mini-dialogue : fermer le bureau

Deux collègues quittent le bureau la nuit. Comptez les paires : shimaru et shimeru, tsuku et kesu, et un te aru pour quelque chose de préparé.

japonais	Romaji	Signification
窓、閉まってる？	Mado, shimatteru?	Aoi : Les fenêtres sont-elles fermées ? (familier)
うん、さっき閉めたよ。	Un, sakki shimeta yo.	Ken : Oui, je les ai fermés plus tôt.
あれ、会議室の電気がついてる。	Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.	Aoi : Euh, la lumière de la salle de réunion est allumée.
消してくるね。	Keshite kuru ne.	Ken : Je vais l'éteindre.
明日の資料は机に置いてあるから。	Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.	Aoi : Les journaux de demain sont sur votre bureau, prêts.
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。	Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.	Ken : Merci. D'accord, je vais fermer à clé.

Ancrez les paires dans votre mémoire

Demandez à Mocchi de /create-flashcards dix paires de verbes, avec la phrase intransitive sur une carte et la phrase transitive sur son partenaire, et choisissez une photo d'une porte, d'une lumière ou d'une fenêtre pour chacune.
Passez-les en revue avec /review-flashcards ; la répétition espacée fait revenir plus souvent les paires sur lesquelles vous hésitez.
Lorsqu'une phrase de votre propre vie ne vous semble pas claire, collez-la après /explain et demandez à Mocchi quel verbe et quelle particule un locuteur natif utiliserait.
Pour plus de rapidité, chargez le même deck dans Kotoba Stack sur unihongo.com/games et jouez une partie lorsque vous disposez de cinq minutes libres.

Points clés

Une méthode concrète pour progresser

Promenez-vous dans votre chambre et racontez à deux. Ouvrez une fenêtre et dites mado o akemasu ; puis regardez-le et dites mado ga aite imasu. Allumez une lumière, denki o tsukemasu, puis denki ga tsuite imasu. Faites de même avec cinq paires par jour pendant une semaine. Pour te aru, imagine que tu prépares une fête : dis ce que tu as organisé, nomimono ga hiyashite arimasu, les boissons ont été réfrigérées. Demandez ensuite à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, de vous interroger sur dix paires avec /quiz, en vous donnant une image de la situation et en vous demandant le verbe et la particule ; Mocchi garde une trace des paires que vous mélangez encore.

FAQ

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre akeru et aku ?

Akeru est transitif : quelqu'un ouvre quelque chose, et la chose prend o, comme dans mado o akeru, ouvre la fenêtre. Aku est intransitif : quelque chose s'ouvre, et la chose prend ga, comme dans mado ga aku, la fenêtre s'ouvre. Pour un état, utilisez aite iru : mado ga aite iru, la fenêtre est ouverte.

Comment savoir si un verbe japonais est transitif ou intransitif ?

Les modèles de fin aident : par paires comme hajimaru et hajimeru, -aru est intransitif et -eru transitif ; par paires comme deru et dasu, -su est transitif. Il y a des exceptions, donc la méthode la plus fiable consiste à apprendre les verbes par paires avec leurs particules, comme dans doa ga aku et doa o akeru.

Quelle est la différence entre aite iru et akete aru ?

Les deux décrivent une fenêtre ouverte, mais aite iru indique simplement qu'elle est ouverte. Akete aru ajoute que quelqu'un l'a ouvert exprès, souvent en guise de préparation. Te aru ne fonctionne qu'avec les verbes transitifs.

Est-il impoli de dire kowaremashita quand c'est moi qui ai cassé quelque chose ?

Ce n’est pas impoli, mais cela peut donner l’impression que la chose s’est cassée toute seule. Lorsque vous êtes responsable, les japonais disent généralement kowashite shimaimashita, je l'ai cassé, suivi d'excuses. Utiliser le verbe transitif montre que vous assumez vos responsabilités.