Quatre phrases qui règlent la plupart des erreurs
Si vous ne vous souvenez que de quatre phrases modèles, faites-en celles-ci. Chacune est une petite règle déguisée : ga après un mot interrogatif, ga à l'intérieur d'une description, ga avec des sentiments et des sensations, et wa pour le contraste. La plupart des autres erreurs contenues dans ce guide sont des variantes de ces quatre erreurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Qui est venu ? (ga après dare) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | le gâteau que j'ai fait (ga à l'intérieur) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | J'ai mal à la tête. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Je ne mange pas de viande. (wa : contraste) |
Erreur 1 : wa après un mot interrogatif
Wa marque le sujet, quelque chose que l'auditeur a déjà en tête. Un mot interrogatif tel que dare, nani, doko ou dore demande quelque chose d'inconnu, il ne peut donc jamais être le sujet. Lorsque le mot interrogatif est le sujet, il faut ga.
La réponse suit la même logique. Le mot qui comble le vide est la nouvelle information, donc il faut aussi ga. Les apprenants qui répondent à Tanaka san wa kimashita ont l'air de dire que Tanaka, il est venu, peut-être contrairement aux autres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | Qu'est-ce que tu voudrais? / Qu'est-ce qui est bon ? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Un café serait bon. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | Lequel est le plus populaire ? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Celui-ci est le plus populaire. |
Erreur 2 : wa dans une description ou une subordonnée en « quand »
Les phrases longues contiennent souvent une phrase plus petite : le livre que mon ami m'a recommandé, quand je suis arrivé au Japon, l'endroit où nous nous sommes rencontrés. Dans cette phrase plus petite, le sujet prend ga, pas wa.
Si vous utilisez wa, l'auditeur le prend comme sujet de la phrase entière et se perd. Watashi wa nihon ni kita toki sonne comme pour moi, quand je suis arrivé au Japon, et l'auditeur attend un deuxième sujet. La solution est mécanique : dans toute clause qui se termine par toki, un nom ou un non, remplacez wa par ga. Par écrit, non peut également remplacer ga ici : tomodachi no susumeta hon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | J'ai lu le livre recommandé par mon ami. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Quand je suis arrivé au Japon, il neigeait. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | C'est l'entreprise pour laquelle mon père travaille. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | J'aime la nourriture que prépare mon frère. |
Le dernier exemple montre les deux à la fois : watashi wa est le sujet de la phrase entière et ani ga est le sujet dans la description.
Erreur 3 : ga dans une simple présentation de soi
Certains apprenants corrigent trop. Après avoir entendu que ga marque le sujet, ils disent watashi ga Sumisu desu en se présentant. Cette phrase signifie que c'est moi qui suis Smith, la réponse à une question comme lequel d'entre vous est Smith ? Dans une introduction normale, utilisez wa, ou supprimez entièrement watashi.
Le même sens exclusif apparaît dans d’autres phrases. Kore ga oishii desu signifie que celui-ci, pas les autres, est délicieux. C'est parfait pour choisir dans un menu, mais étrange comme commentaire général.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Personnel : Lequel d'entre vous est M. Smith ? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Je m'appelle Smith. (c'est moi) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Enchanté de vous rencontrer, je m'appelle Smith. |
Erreur 4 : o avec suki, wakaru, dekiru et hoshii
En anglais, aimer, comprendre et vouloir sont des verbes avec un objet direct, donc les apprenants choisissent o. En japonais, suki et kirai sont des adjectifs na, hoshii est un i-adjectif et wakaru et dekiru décrivent des états. La chose que vous aimez, comprenez, pouvez faire ou voulez est marquée par ga.
Les sensations corporelles suivent le même schéma : atama ga itai, un mal de tête ; onaka ga suita, affamé ; nodo ga kawaita, soif. La personne entre dans la fente wa et la partie du corps ou l'objet entre dans la fente ga. Vous entendrez o suki dans des discours et des paroles informels, mais ga est la norme de sécurité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Je peux parler japonais. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Je veux un nouvel ordinateur. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Ma sœur est bonne en dessin. |
| Mot | Modèle | Signification |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | J'aime / n'aime pas X |
| wakaru | X ga wakaru | Je comprends X |
| dekiru | X ga dekiru | je peux faire X |
| hoshii | X ga hoshii | Je veux X (une chose) |
| itai | X ga itai | Mon X me fait mal |
| jōzu / heta | X ga jōzu | Bon/mauvais en X |
Erreur 5 : wa pour quelque chose qu'on vient de remarquer
Lorsque vous signalez un nouvel événement que vous pouvez tous deux voir ou que vous venez d'apprendre, les japonais utilisent ga. Le bus arrive, il s'est mis à pleuvoir, le téléphone sonne : tout va. Utiliser wa transforme la phrase en une déclaration sur un sujet connu et ajoute souvent du contraste, comme dans le bus, au moins, arrive.
Les phrases d'existence suivent un modèle connexe. Lorsque vous introduisez quelque chose de nouveau dans un lieu, utilisez ga : tsukue no ue ni hon ga arimasu, il y a un livre sur le bureau. Quand la chose est déjà le sujet et que vous dites où elle se trouve, utilisez wa : hon wa tsukue non ue ni arimasu, le livre est sur le bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Oh, le bus est là. (familier) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Votre téléphone sonne. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Il y a un livre sur le bureau. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Le livre est sur le bureau. |
Faux et juste : une liste de contrôle rapide
Avant de parler ou d’envoyer un message, recherchez ces points. Ils prennent quelques secondes et détectent la plupart des erreurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Cela ressemble à : c’est moi qui suis Smith |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | À droite : je m'appelle Smith (introduction) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Faux : il était à l'intérieur d'une description |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | A droite : le gâteau que j'ai fait |
- Y a-t-il un mot interrogatif comme sujet ? Utilisez ga, dans la question et dans la réponse.
- Y a-t-il une description avant un nom ou une clause toki ? Son sujet prend ga.
- Est-ce que vous vous présentez ? Utilisez wa ou rien, pas ga.
- Est-ce suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu ou une partie du corps qui fait mal ? L'objet prend ga.
- Signalez-vous quelque chose de nouveau que vous venez de remarquer ? Utilisez ga.
- Êtes-vous en train de contraster, surtout dans le négatif ? Wa a raison : niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Mini-dialogue : qui a fait ça ?
Un court échange lors d'une fête, où presque toutes les règles wa et ga de ce guide apparaissent une fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Invité : Qui a fait ce gâteau ? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Vous : je l'ai fait. (c'est moi) |
| すごい！料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Invité : Waouh ! Tu es un bon cuisinier. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Vous : Je suis doué pour les gâteaux, mais pas tellement pour la cuisine japonaise. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Invité : Oh, il a commencé à pleuvoir. |
Rendez le bon choix de particule automatique
Connaître la règle n’est pas la même chose que l’utiliser à la vitesse de la parole. Demandez Mocchi pour /grammar wa et ga avec des mots interrogatifs, puis tapez /quiz et demandez dix phrases avec un espace pour wa ou ga. Mocchi explique brièvement chaque réponse, et si un modèle continue de vous faire trébucher, comme les descriptions avant les noms, il s'en souvient et oriente la prochaine révision vers lui.
Pour plus de rapidité, jouez à Sentence Builder sur unihongo.com/games : mettre les morceaux d'une phrase dans l'ordre vous oblige à remarquer où se trouve chaque particule, et quelques tours par jour transforment la liste de contrôle ci-dessus en habitude.