Quatre mots qui ne veulent pas dire ce que dit l'anglais
Ces quatre emprunts reviennent constamment dans la vie quotidienne au Japon, et chacun d’entre eux égare les anglophones. Un ami qui dit vivre dans un manshon n’est pas riche ; un livreur qui demande votre sain veut une signature ; un kurēmu au travail est une plainte ; et le konsento est l'endroit où vous branchez votre téléphone.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マンション | manshon | immeuble (pas un manoir) |
| サイン | sain | signature, autographe |
| クレーム | kurēmu | réclamation (pas un claim) |
| コンセント | konsento | prise électrique |
Faux amis à la maison et en ville
De nombreux faux amis appartiennent à des lieux du quotidien : votre appartement, la rue, un hôtel, un restaurant. Ils sont importants car ils apparaissent dans les instructions et sur les formulaires, où se tromper peut vous faire perdre du temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Courrier : Veuillez signer ici. |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | Employé : Dois-je réchauffer votre bento au micro-ondes ? |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | J'ai laissé la clé à la réception. |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | Le petit-déjeuner à l'hôtel est un buffet. |
| Mot d'emprunt | On dirait | Moyens en japonais |
|---|---|---|
| manshon | Manoir | Un appartement dans un immeuble en béton |
| apāto | Appartement | Un appartement dans un immeuble plus petit, souvent en bois |
| renji | Gamme | Un four à micro-ondes (denshi renji) |
| handoru | Poignée | Un volant ou un guidon |
| furonto | Devant | Une réception d'hôtel |
| baikingu | Viking | Un buffet à volonté |
| toranpu | Atout | Cartes à jouer |
Faux amis à propos des personnes
Les mots empruntés qui décrivent des personnes sont les plus risqués, car une mauvaise supposition peut transformer un compliment en autre chose. Sumāto signifie généralement mince ou élégant, pas intelligent. Naību signifie sensible ou facilement blessé, pas naïf. Tenshon est l'énergie ou l'humeur, donc tenshon ga takai signifie que quelqu'un est excité ou hyper, pas stressé. Mai pēsu décrit quelqu'un qui fait les choses à son rythme, parfois sous forme de critique douce.
Au travail, kurēmu signifie une plainte d'un client, et kanningu, par ruse, signifie tricher à un examen. Si vous voulez dire que quelqu'un est intelligent dans le sens d'intelligent, utilisez atama ga ii ou kashikoi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | Il est mince et élégant, n'est-ce pas. |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | M. Tanaka est intelligent. |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui. (familier) |
| Mot d'emprunt | Devinez en anglais | Signification japonaise habituelle |
|---|---|---|
| sumāto | Intelligent | Mince, élégant |
| naību | Naïf | Sensible, facilement blessé |
| tenshon | Tensions, stress | Énergie, humeur, excitation |
| mai pēsu | Mon rythme | Fait les choses à son rythme |
| kanningu | Rusé | Tricher à un examen |
Erreur : le dire à l'anglaise
Lorsqu'un apprenant issu d'un milieu anglophone prononce McDonald's ou café avec des sonorités anglaises, les auditeurs japonais ne reconnaissent souvent pas le mot au début. Ils connaissent makudonarudo et kōhī. Dire la version katakana, ce n'est pas mettre un accent ; il utilise le mot japonais.
La longueur compte autant que les sons. Une voyelle longue ou un petit tsu peut transformer un emprunt en un autre. Kōhī est du café, kopī est une photocopie. Baggu est un sac, bagu est un bug logiciel. Biru est un bâtiment, bīru est de la bière. Beddo, lit, est souvent prononcé et même écrit betto dans un langage courant, mais beddo est la norme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | café (4 temps) |
| コピー | kopī | photocopie (3 temps) |
| ビル | biru | bâtiment |
| ビール | bīru | bière |
| バッグ | baggu | sac |
| バグ | bagu | bug logiciel |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | Où est McDonald's ? |
Erreur : le mot anglais pour un mot inventé au Japon
Certaines choses du quotidien sont nommées avec wasei eigo, anglais fabriqué au Japon ou avec des emprunts abrégés. Si vous utilisez le terme anglais, les gens comprendront peut-être, mais le mot japonais est ce que vous verrez sur les panneaux et entendrez dans les magasins. Apprenez-les sous forme de vocabulaire japonais : pasokon pour un ordinateur personnel, nōto pasokon pour un ordinateur portable, sumaho pour un smartphone, eakon pour un climatiseur, petto botoru pour une bouteille en plastique, gasorin sutando pour une station-service et sararīman pour un employé de bureau.
Quelques emprunts proviennent d'autres langues, ce qui explique des formes étranges : arubaito, un travail à temps partiel, vient de l'allemand, et pan, pain, du portugais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | J'ai acheté un ordinateur portable. |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | S'il vous plaît, jetez les bouteilles en plastique ici. |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | Y a-t-il une station-service ? |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | Je travaille à temps partiel le week-end. |
Les emprunts lors d'une visite d'appartement
La visite d’un appartement est l’endroit où de nombreux apprenants rencontrent simultanément un groupe dense d’emprunts. L'agent parlera du manshon, s'il a un ōto rokku, une entrée qui se verrouille automatiquement, si la salle de bain est un yunitto basu, souvent une unité compacte avec toilettes et baignoire ensemble, si le sol est furōringu, un parquet en bois, et si eakon est inclus. Les entendre rapidement représente la moitié de la bataille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| マンション | manshon | immeuble |
| コンセント | konsento | prise de courant |
| エアコン | eakon | climatiseur |
| フローリング | furōringu | parquet |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Y a-t-il une entrée verrouillée ? |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | La salle de bain est-elle une unité combinée ? |
Erreur : un emprunt là où un mot japonais convient mieux
Les apprenants qui connaissent l’anglais comblent parfois chaque lacune avec un emprunt parce que cela semble facile. De nombreux emprunts sont parfaitement normaux, mais dans des situations formelles, avec des personnes âgées ou dans un contexte traditionnel, un mot natif peut sembler plus clair et plus naturel. Kaimono est plus courant que shoppingu dans les conversations quotidiennes, et de nombreux bureaux indiquent uchiawase pour une petite réunion de travail, tandis que mītingu est courant dans d'autres lieux de travail. Les opinions diffèrent selon l’entreprise et la génération, alors écoutez comment les gens autour de vous parlent et copiez-les.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | J'ai une réunion demain. |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | Je suis allé faire du shopping près de la gare. |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | Nous avons eu une plainte d'un client. (officiel) |
Mini-dialogue : visiter un appartement
Un petit échange avec un agent immobilier. Les emprunts sont les plus susceptibles d’apparaître lors d’une visualisation réelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | Agent : Cet immeuble est à cinq minutes de la gare. |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | Vous : Est-ce qu'il y a une entrée verrouillée ? |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | Agent : Oui. Il est également équipé de la climatisation. |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Vous : Combien y a-t-il de prises de courant ? |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | Agent : Deux dans chaque pièce. |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | Vous : Alors, je signe ici ? |
Apprenez-les comme des mots japonais
Demandez à Mocchi un ensemble /vocab de mots empruntés qui signifient quelque chose de différent de l'anglais, avec un exemple de phrase pour chacun ; Mocchi vous interrogera plus tard et se souviendra de ceux que vous continuez à lire en anglais.
Puis écoutez-les à grande vitesse. AI Sensei a une mission de jeu de rôle Voir un appartement : demandez à Ibuki-sensei de jouer l'agent immobilier, écoutez manshon, ōto rokku et furōringu et posez vous-même des questions en utilisant les emprunts. Si Ibuki-sensei parle trop vite, demandez un rythme plus lent et réessayez.