Pourquoi la péninsule d'Izu est l'évasion préférée de Tokyo
La péninsule d'Izu, Izu Hantō, est le doigt de terre vert et montagneux qui pointe vers le sud dans le Pacifique depuis la préfecture de Shizuoka. Elle se trouve à une centaine de kilomètres au sud-ouest de Tokyo et son climat doux, ses sources chaudes et ses plages en font un lieu de week-end pour les Tokyoïtes depuis des générations. La côte est, avec les villes d'Atami Itō et de Shimoda, est la plus développée ; les côtes sud et ouest sont plus calmes, avec des falaises escarpées et de petits ports de pêche.
Les paysages d'Izu proviennent des volcans. Le territoire a été construit par des volcans sous-marins loin au sud et transporté vers le nord sur la plaque de la mer des Philippines jusqu'à ce qu'il entre en collision avec Honshū, et toute la péninsule est désormais reconnue comme géoparc mondial de l'UNESCO. Cette histoire explique la côte de lave noire de Jōgasaki, le cône parfait du mont Ōmuro, les rochers sculptés par la mer de Dōgashima et, surtout, l'eau chaude qui bouillonne dans des dizaines de villes onsen.
Pour qui apprend le japonais, Izu est idéal car une grande partie du voyage est à petite échelle : un train omnibus, un bus avec une billetterie, une réception de ryokan, un stand lors d'un festival de cerises. Chacun d’entre eux est l’occasion d’utiliser une phrase courte et pratique.
S'y rendre et se déplacer : Odoriko, Izukyū et les bus
La côte Est est la plus facile. Les trains express limités JR Odoriko relient Tokyo le long de la côte jusqu'à Atami et Itō, puis continuent sur la ligne privée Izukyū jusqu'à Izukyū-Shimoda, environ deux heures et demie en tout. Vous pouvez également prendre le Tōkaidō Shinkansen jusqu'à Atami et changer pour un train omnibus. Un Japan Rail Pass couvre JR jusqu'à Itō ; au-delà, sur la ligne Izukyū, vous payez un supplément.
Pour le centre de la péninsule, prenez le Shinkansen jusqu'à Mishima et changez pour le chemin de fer d'Izuhakone jusqu'à la gare Shuzenji, environ trente-cinq minutes, puis un court trajet en bus ou en taxi jusqu'à la ville thermale ; quelques trains Odoriko circulent directement de Tokyo à Shuzenji. La côte ouest n'a pas de chemin de fer, donc Dōgashima et les villages environnants sont accessibles en bus depuis la gare Shuzenji, environ une heure et demie, ou depuis Izukyū-Shimoda, environ une heure. Vérifiez les horaires des bus à l’avance ; certains itinéraires ne circulent qu'une fois par heure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 下田まで踊り子の指定席を一枚お願いします。 | Shimoda made Odoriko no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Une place réservée sur l'Odoriko à destination de Shimoda, s'il vous plaît. |
| このきっぷで伊豆急に乗れますか。 | Kono kippu de Izukyū ni noremasu ka. | Puis-je emprunter la ligne Izukyū avec ce billet ? |
| 修善寺行きは何番線ですか。 | Shuzenji yuki wa nanbansen desu ka. | Sur quel quai se trouve le train pour Shuzenji ? |
| 堂ヶ島行きのバスは何時に出ますか。 | Dōgashima yuki no basu wa nanji ni demasu ka. | À quelle heure part le bus pour Dōgashima ? |
| 降りるときに払えばいいですか。 | Oriru toki ni haraeba ii desu ka. | Est-ce que je paie à ma descente ? |
Ce que vous verrez : de Shuzenji à Dōgashima
Izu est mieux considéré comme un ensemble de petites destinations plutôt que comme un seul site. Sur la côte est, Itō est une grande ville thermale, et au sud de la région d'Izu Kōgen se trouve la Jōgasaki côte, un sentier pédestre le long de falaises de lave déchiquetées avec un pont suspendu au-dessus des vagues, et le mont Ōmuro, un cône volcanique herbeux que l'on gravit en télésiège ; il est interdit de monter pour le protéger. À la pointe sud, Shimoda est l'endroit où les navires noirs du commodore Perry ont débarqué en 1854, et le temple Ryōsen-ji, où un traité avec les États-Unis a été signé, se dresse au bout de Perry Road, bordée de saules.
À l'intérieur des terres, Shuzenji est l'une des plus anciennes villes thermales d'Izu, du nom d'un temple fondé par Kōbō Daishi il y a environ douze siècles. Sa source la plus connue, Tokko-no-yu, au milieu de la rivière, est aujourd'hui un bain de pieds, et un petit bosquet de bambous et un ancien ryokan bordent la rivière. Sur la côte ouest, Dōgashima est célèbre pour ses îles rocheuses, ses falaises et ses grottes ; les bateaux touristiques effectuent de courtes croisières qui pénètrent brièvement dans une grotte marine.
- Shuzenji Onsen : une ville thermale au bord d'une rivière avec un temple, un chemin de bambous et un bain de pieds Tokko-no-yu.
- Jōgasaki Kaigan : un sentier côtier de falaises de lave, avec le pont suspendu de Kadowakizaki et un phare.
- Ōmuroyama : un cône volcanique proche de Itō, escaladé en télésiège, avec promenade autour du bord du cratère.
- Kawazu : la ville de la cerise Kawazu, avec des arbres le long d'environ quatre kilomètres de rivière et un festival en février.
- Shimoda : Perry Road, Ryōsen-ji, et la plage de sable blanc de Shirahama juste à l'extérieur de la ville.
- Dōgashima : grottes marines et îles rocheuses sur la côte ouest, mieux visibles depuis un bateau touristique.
- Atami : la ville d'entrée d'onsen à l'angle nord-est de la péninsule, avec son propre guide.
Lexique des panneaux à Izu
Les noms de lieux d'Izu sont pleins de géographie. 半島, hantō, est une péninsule ; 海岸, kaigan, une côte ; 島, shima ou jima, une île ; et 崎, saki, une cape. Le petit ヶ dans 城ヶ崎 et 堂ヶ島 est une vieille particule possessive, lue ga, c'est pourquoi les noms sont Jōgasaki et Dōgashima.
Aux sources chaudes, deux panneaux sont à connaître avant votre arrivée. 日帰り入浴 signifie bain de jour pour les visiteurs qui ne passent pas la nuit, et 足湯 est un bain de pieds, gratuit ou très bon marché, où vous vous asseyez et trempez vos pieds. Vous verrez également 湯, yu, eau chaude, accrochés aux rideaux noren à l'entrée des bains, et 男湯 et 女湯 pour les bains des hommes et des femmes.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 伊豆半島 | Izu Hantō | Péninsule d'Izu |
| 修善寺 | Shuzenji | La ville thermale du centre d'Izu |
| 修禅寺 | Shuzen-ji | Le temple de la ville, écrit avec 禅 |
| 城ヶ崎海岸 | Jōgasaki Kaigan | Jōgasaki côte |
| 堂ヶ島 | Dōgashima | Grottes marines et îles rocheuses sur la côte ouest |
| 河津桜 | Kawazu-zakura | Cerisier Kawazu à floraison précoce |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Bain de jour pour les clients non-résidents |
| 足湯 | ashiyu | Bain de pieds |
| 男湯・女湯 | otokoyu, onnayu | Bain pour hommes, bain pour femmes |
Japonais pour une excursion d'une journée dans un onsen
La journée classique d'Izu est une promenade côtière suivie d'un bain. De nombreux ryokan ouvrent leurs bains aux visiteurs non résidents moyennant des frais pendant des heures fixes, et des villes comme Shuzenji disposent également de bains publics. Demandez à la réception, payez et on vous remet généralement une clé ou un panier pour vos vêtements. Les serviettes peuvent être incluses ou coûter en supplément.
A l'intérieur, les règles sont les mêmes partout : se laver et se rincer aux tabourets de douche avant d'entrer dans le bain, garder sa petite serviette hors de l'eau et attacher les cheveux longs. Certains bains interdisent les tatouages, alors renseignez-vous à l'avance si cela s'applique à vous. Les phrases ci-dessous concernent la réception.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴は何時までですか。 | Higaeri nyūyoku wa nanji made desu ka. | Jusqu'à quelle heure se baigne-t-on pendant la journée ? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulte, s'il vous plaît. |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Puis-je emprunter une serviette ? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Avez-vous une salle de bain privée ? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | J'ai un tatouage. Puis-je entrer ? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Où dois-je laisser mes affaires ? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | C'était un bain délicieux. Merci. |
Manières, saisons et conseils pratiques
Izu est détendu, mais il est dispersé et la planification évite beaucoup d'attente aux arrêts de bus. Quelques habitudes vous accueillent également dans ses bains et ses petites villes.
- Planifiez les transports : les trains sont fréquents sur la côte est, mais les bus vers la côte ouest et l'intérieur peuvent circuler toutes les heures ou moins.
- Lors de la fête des cerises de Kawazu, de début février à début mars, les trains et les routes sont bondés ; allez-y un matin de semaine si vous le pouvez.
- Lors des bains de pieds, séchez-vous les pieds avant de remettre vos chaussures et ne vous lavez pas les pieds avec de l'eau savonneuse.
- Sur le sentier côtier Jōgasaki, restez derrière les grilles ; les falaises sont abruptes et les rochers sont glissants lorsqu'ils sont mouillés.
- Vérifiez la météo avant de réserver un bateau à Dōgashima : les croisières s'arrêtent dans les hautes vagues.
- Emportez de l'argent liquide pour les bus, les bains de pieds et les petits ryokan, même si les cartes et les cartes IC sont courantes dans les grandes villes.
Répétez la visite avant de partir
La conversation que vous êtes le plus susceptible d'avoir à Izu se déroule à la réception d'un ryokan, demandant un bain de jour. La réponse du personnel utilise ni narimasu, la forme douce et polie que vous entendrez dans les hôtels et les magasins, et betsu ryōkin, un tarif distinct. Répétez les quatre répliques jusqu'à ce que vous puissiez les dire sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. À Unihongo, choisissez le sujet Onsen et demandez à votre AI Sensei de jouer à la réception du ryokan, ou choisissez Ryokan Stay pour répéter l'enregistrement pour la nuit. Prononcer vos répliques à voix haute une fois avant le voyage les rend faciles à utiliser dans la journée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Puis-je prendre un bain de jour ici ? |
| はい、タオルは別料金になります。 | Hai, taoru wa betsu ryōkin ni narimasu. | Oui. Les serviettes sont facturées séparément. |
| 露天風呂もありますか。 | Rotenburo mo arimasu ka. | Y a-t-il aussi un bain extérieur ? |
| はい、川の見える露天風呂がありますよ。 | Hai, kawa no mieru rotenburo ga arimasu yo. | Oui, nous avons un bain extérieur avec vue sur la rivière. |
Informations officielles
Izu est couverte par plusieurs organisations touristiques locales plutôt que par un seul site. Le géoparc de la péninsule d'Izu explique les paysages et les sentiers volcaniques, et l'association touristique Shuzenji répertorie les ryokan, les bains de jour et les événements dans la ville thermale. Vérifiez les horaires des bus locaux avant de vous diriger vers la côte ouest.