Quatre sentiments en quatre mots
Ces quatre mots recouvrent toute une gamme : excitation, nervosité, contrariété et un malaise trouble. Tous sont gitaigo, tous prennent suru et ce sont tous des mots de tous les jours que vous entendrez de la part d'amis, de collègues et de personnages de drames.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Je suis trop excité ! (familier) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | Mon cœur battait fort à l'entretien. |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | Les embouteillages me tapent sur les nerfs. |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | Quelque chose me tracasse. |
Chaque mot fonctionne également comme un nom sans : wakuwaku no ryokō keikaku, un projet de voyage passionnant, ou iraira no gen'in, la cause de l'irritation. Cela les rend flexibles tant dans l’écriture que dans la parole.
Les sentiments joyeux : wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku est l'anticipation : le sentiment avant un voyage, un concert ou le premier jour de quelque chose. Ukiuki est un bonheur plus léger et flottant dans lequel vous vous trouvez déjà, souvent perceptible par les autres. Uttori c'est être fasciné par quelque chose de beau, comme de la musique, une vue ou une personne. Nikoniko décrit un sourire radieux et concerne votre visage, pas votre sentiment intérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | Je suis excité par le voyage de la semaine prochaine. |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | Elle est de bonne humeur depuis ce matin. |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | J'ai été fasciné par la vue nocturne. |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | Le printemps me met de bonne humeur. (poli) |
Le trac : dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki est un cœur qui bat vite, à cause des nerfs, de l'excitation ou de l'attraction. Harahara est une inquiétude anxieuse en regardant quelque chose de risqué se produire, comme un enfant qui grimpe ou un match de football serré. Sowasowa est une agitation agitée lorsque vous ne parvenez pas à vous installer, souvent en attendant. Bikubiku est une peur nerveuse, on s'attend toujours à quelque chose de mauvais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | Les enfants grimpaient à un arbre ; J'étais à cran. |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | Je continue de m'interroger sur les résultats et je n'arrive pas à me décider. |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | J'étais nerveux, pensant qu'on me gronderait. |
| Mot | Où on le sent | Situation typique | Force |
|---|---|---|---|
| dokidoki | Cœur | Entretien, premier rendez-vous, discours | Moyen à fort |
| harahara | Regarder les autres | Un moment risqué que vous ne pouvez pas contrôler | Moyen |
| sowasowa | Tout le corps, agité | En attente des résultats ou d'un invité | Léger à moyen |
| bikubiku | Tout le corps, craintif | Peur d'être grondé ou attrapé | Moyen |
Irritation et colère : iraira, mukatto, mutto, kachin
L'irritation s'accumule en iraira : attente, bruit, ordinateur lent. Mukatto et mutto sont des éclairs soudains : mukatto est un sursaut de colère, et mutto est un air boudeur et offensé sur le visage de quelqu'un. Kachin to kuru signifie qu'une remarque vous énerve, comme si quelque chose avait cliqué. Punpun est une manière mignonne, presque enfantine, de décrire quelqu'un qui est visiblement colérique, courante dans les mangas et les messages informels.
Tout cela est décontracté. Lors d'une réunion ou avec un client, les gens expriment les mêmes sentiments avec des phrases indirectes, par exemple sukoshi komatte orimasu, nous avons quelques difficultés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | Mon ordinateur est tellement lent que ça me rend fou. |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Cette remarque m'a mis en colère. |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | Il a eu l'air offensé lorsqu'on lui a reproché. |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | La façon dont il a dit cela m’a vraiment touché. |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | Ne sois pas si grincheux. (familier, taquin) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | Nous éprouvons quelques difficultés. (officiel) |
Les sentiments discrets : moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
Certains sentiments sont plus doux. Moyamoya est un malaise non résolu. Hotto est le soulagement, le souffle que l'on expire lorsqu'une inquiétude disparaît. Gakkari est une déception quand quelque chose ne va pas. Shonbori décrit une personne ayant l’air abattue et abattue, généralement vue de l’extérieur. Kuyokuyo s'attarde sur des choses que vous ne pouvez pas changer et est souvent utilisé dans les conseils : kuyokuyo shinaide, ne réfléchissez pas à cela.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | J'étais soulagé d'arriver sain et sauf. |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | J'ai été déçu que nous ayons perdu le match. |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | Mon petit frère baisse les yeux. |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | Ne vous attardez pas là-dessus. Il y aura toujours la prochaine fois. |
Notez les formes courtes avec un petit tsu. Mukamuka devient mukatto et gakkuri a un cousin gakutto. La forme doublée ou plus longue décrit un sentiment qui dure ; la petite forme tsu est un instant unique. Hotto, c'est déjà ce genre d'instant unique : un souffle de soulagement. Ce modèle vous aide à deviner le sens de nouveaux mots.
Parler d'une semaine stressante avec un ami
Deux amis se retrouvent dans un café. Ils parlent un japonais familier et évoluent entre plusieurs sentiments en quelques lignes, ce qui est exactement ainsi que ces mots apparaissent dans une vraie conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika : Comment vas-tu ? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui : Lundi, j'étais nerveux toute la journée à cause d'un délai. |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika : Cela semble difficile. Est-ce fini ? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui : Oui, je l'ai remis hier. Quel soulagement. |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui : Mais mon patron n'a pas répondu, donc ça me dérange. |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika : Tout ira bien. Notre week-end est tellement excitant! |
Erreurs courantes avec les mots de sentiments
- Utiliser wakuwaku pour l'excitation nerveuse avant un examen. Si le sentiment est principalement de la peur, dokidoki ou kinchō conviennent mieux.
- Dire ukiuki à propos de vous tout le temps. Il est souvent utilisé pour parler des autres, comme pour désigner l'apparence d'une personne ; pour vous-même, tanoshimi ou ureshii sont également courants.
- Utiliser mutto pour votre propre colère. Mutto décrit principalement le visage boudeur ou la réaction de quelqu'un ; pour votre propre colère soudaine, mukatto ou kachin to kita semble naturel.
- Utiliser iraira pour parler d'une personne en face. Nanka iraira suru décrit votre humeur ; anata ni iraira suru est une accusation directe.
- Traiter moyamoya comme de la tristesse. Il s’agit d’un malaise non résolu, pas d’un chagrin ; pour la tristesse, utilisez kanashii ou tsurai.
- Utiliser ces mots dans des excuses formelles ou dans un rapport. Passez à des noms tels que fuan, kinchō ou zannen.
Transformez vos sentiments en entraînement
Gardez une ligne de sentiments dans votre journal pendant une semaine et envoyez-la à Mocchi chaque soir. Essayez : /explain moyamoya suru et gakkari suru et dites-moi lequel correspond à ma journée. Mocchi explique la différence avec votre propre phrase, et comme il prend en note les points que vous avez manqués, il peut ramener les paires que vous avez confondues plus tard /review.
Pour prononcer les mots à voix haute, ouvrez AI Sensei, choisissez Hana-sensei et demandez à Hana-sensei d'être un ami proche qui souhaite entendre parler de votre semaine. Demandez-lui de rester décontracté, puis essayez de passer d'une famille à au moins trois sentiments au cours d'une même conversation.