Quatre cris d'animaux que tout apprenant entend
Ce sont les quatre bruits d'animaux que vous entendrez le plus au Japon : le chien du quartier, un chat, les moineaux dehors le matin et les vaches dans les livres d'images et les parcs agricoles. Tous les quatre sont giongo, et tous les quatre vont avec le verbe naku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 犬がわんわん鳴く。 | Inu ga wanwan naku. | Le chien fait ouaf ouaf. |
| 猫がにゃーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Le chat a fait miaou. |
| すずめがちゅんちゅん鳴く。 | Suzume ga chunchun naku. | Les moineaux piaillent. |
| 牛がもーもー鳴いている。 | Ushi ga mōmō naite iru. | La vache fait meuh. |
Notez que nyā est placé devant le verbe. Les sons simples ou étendus tels que nyā, kokekokkō ou wan doivent généralement être la particule citant, tandis que les sons doublés tels que wanwan peuvent aller directement avant le verbe. Les moineaux du matin sont si familiers que chunchun apparaît dans les mangas pour montrer que c'est le matin.
Animaux de la ferme, de compagnie et sauvages
Voici les autres sons d’animaux courants. La plupart d'entre eux diffèrent de l'anglais, alors traitez chacun d'eux comme un nouveau mot et apprenez-le avec son animal. Les écrivains utilisent le katakana pour une sensation plus forte et plus sonore, et l'hiragana pour une sensation plus douce et semblable à celle d'un livre d'images.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| にわとりがこけこっこーと鳴いた。 | Niwatori ga kokekokkō to naita. | Le coq a chanté un « cock-a-doodle-doo ». |
| 豚がぶーぶー鳴いている。 | Buta ga būbū naite iru. | Le cochon grogne. |
| カラスがかあかあ鳴いている。 | Karasu ga kākā naite iru. | Le corbeau croasse. |
| ライオンだぞ。がおー！ | Raion da zo. Gaō! | Je suis un lion. Rugir! (je joue avec un enfant) |
| Animal | mot japonais | Son en romaji | Note |
|---|---|---|---|
| Coq | niwatori | kokekokkō | Prend à : kokekokkō to naku |
| Cochon | buta | būbū | Aussi un mot d'enfant pour une voiture |
| Mouton, chèvre | hitsuji, yagi | mēmē | Les deux animaux utilisent le même son |
| Cheval | uma | hihīn | Les sabots au galop vont pakara pakara |
| Corbeau | karasu | kākā | Entendu dans toutes les villes japonaises |
| Souris | nezumi | chūchū | Chū seul est aussi décontracté pour un baiser |
| Grenouille | kaeru | kerokero, gekogeko | Kerokero est mignon ; gekogeko sonne plus fort |
| Lion, monstre | raion, kaijū | gaō | Utilisé par les enfants faisant semblant de rugir |
Les verbes : naku, hoeru et saezuru
Choisir le verbe est aussi important que choisir le son. Naku (鳴く) est le verbe polyvalent pour les animaux, les oiseaux et les insectes. Hoeru (吠える) sert à aboyer et à rugir, et cela peut sembler agressif. Saezuru (さえずる) est destiné aux oiseaux qui chantent joliment et est un peu littéraire. Pour un chat qui ronronne, on dit nodo o narasu, pour sonder sa gorge, souvent avec gorogoro.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 隣の犬が夜中に吠えている。 | Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru. | Le chien du voisin aboie la nuit. |
| 小鳥がさえずっている。 | Kotori ga saezutte iru. | Les petits oiseaux chantent. |
| 猫がのどをごろごろ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Le chat ronronne. |
| 犬にほえられてびっくりした。 | Inu ni hoerarete bikkuri shita. | Un chien m'a aboyé dessus et m'a fait sursauter. |
Soyez prudent avec naku lorsque vous l'écrivez. 鳴く correspond aux cris d'animaux ; 泣く est pour les gens qui pleurent. Dans le discours, ils sonnent de la même manière, donc le contexte fait le travail.
Langage enfantin : quand les sons deviennent des noms
Les parents japonais et les jeunes enfants utilisent souvent des sons d'animaux comme noms. Un tout-petit montre du doigt et dit wanwan pour un chien ou nyannyan pour un chat, et les parents répondent avec les mêmes mots. Certaines familles disent mōmō ou mōmō-san pour une vache et būbū pour une voiture, mais les habitudes varient selon les familles. Les adultes n'utilisent ces mots que lorsqu'ils parlent aux enfants ou lorsqu'ils sont délibérément mignons.
Entre adultes, les formes chaleureuses mais adultes sont wanchan pour un chien et nekochan ou nyanko pour un chat. Les animaleries, les vétérinaires et les propriétaires de chiens utilisent wanchan tout le temps, cela mérite donc d'être reconnu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見て、わんわんだよ。 | Mite, wanwan da yo. | Regardez, un chien ! (à un tout-petit) |
| にゃんにゃん、かわいいね。 | Nyannyan, kawaii ne. | Le chat est mignon, n'est-ce pas ? (à un tout-petit) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Quel chien mignon. (à un propriétaire, poli) |
| うちのにゃんこは寝てばかりです。 | Uchi no nyanko wa nete bakari desu. | Mon chat ne fait que dormir. |
Sons de saison : cigales, grenouilles et fauvette japonaise
Certains bruits d'animaux appartiennent à une saison. Au début du printemps, le uguisu, la paruline japonaise, chante hōhokekyo, et beaucoup de gens l'associent à l'arrivée du printemps. Au début de l'été, les grenouilles crient kerokero ou gekogeko depuis les rizières la nuit. Au milieu de l'été, les cigales sont partout : les grands minminzemi cris mīn mīn, et le higurashi, entendu au crépuscule à la fin de l'été, cris kanakana. De nombreux Japonais trouvent ces sons nostalgiques, même si cela dépend fortement de l'endroit où ils ont grandi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うぐいすがホーホケキョと鳴いた。 | Uguisu ga hōhokekyo to naita. | La paruline des buissons a chanté hō-hokekyo. |
| セミがミーンミーン鳴いている。 | Semi ga mīn mīn naite iru. | Les cigales bourdonnent. |
| 田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。 | Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru. | Les grenouilles coassent dans la rizière. |
| ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。 | Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne. | Lorsque les cigales du soir appellent, l'été est presque terminé. |
Dans une ferme pédagogique avec l'enfant d'un ami
Imaginez une sortie de fin de semaine dans un parc agricole avec une amie et son fils de quatre ans. Les adultes se parlent familièrement et chacun utilise des mots adaptés aux enfants avec le garçon. C’est exactement le genre de conversation où les sons d’animaux reviennent naturellement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねえ、牛さんは何て鳴くかな？ | Nē, ushi-san wa nan te naku kana? | Vous : Hé, que dit la vache ? |
| もーもー！ | Mōmō! | Garçon : Moo meu ! |
| 正解！じゃあ、豚さんは？ | Seikai! Jā, buta-san wa? | Vous : C'est vrai ! Et le cochon ? |
| ぶーぶー！ | Būbū! | Garçon : Oink oink ! |
| 英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。 | Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo. | Vous : En anglais, les cochons disent oink. |
| えー、変なの！ | Ē, hen na no! | Garçon : Quoi ? C'est bizarre ! |
Erreurs courantes avec les cris d'animaux
- Traduire directement les sons anglais. Un auditeur japonais peut ne pas reconnaître woof ou oink ; utilisez wanwan et būbū.
- Oublier avec des sons simples ou longs. Dites nyā to naku et kokekokkō to naku.
- Utilisation de wanwan pour un chien avec des adultes. Dites inu ou wanchan à un propriétaire de chien.
- Écrire 泣く pour les appels d'animaux. Les animaux, les oiseaux et les insectes prennent 鳴く.
- Utiliser hoeru pour chaque animal. Il convient aux chiens, aux loups et aux lions, pas aux chats ni aux oiseaux.
Apprenez les sons avec les animaux
Demandez Mocchi pour /vocab animaux et leurs sons en japonais, huit à la fois. Mocchi montre chaque mot d'animal avec son son et son verbe, puis les mélange dans un quiz rapide et prend note de ceux qui vous manquent, afin que la prochaine révision commence par ceux-là.
Pour un contrôle d'écoute, jouez à Listen & Pick sur la page des jeux avec vos propres flashcards d'animaux ou un pack de mots de démarrage. Il vous apprend à reconnaître les mots à l'oreille, ce qui est exactement ce dont vous avez besoin lorsqu'un enfant vous crie le nom d'un animal.