Quatre sortes de lumière, quatre mots
Commencez par quatre mots qui couvrent les principales sensations de la lumière : belle, propre et lumineuse, dure et scintillante. Tous les quatre sont gitaigo, et tous les quatre travaillent avec hikaru (briller) ou avec suru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 星がきらきら光る。 | Hoshi ga kirakira hikaru. | Les étoiles scintillent. |
| 床がぴかぴかだ。 | Yuka ga pikapika da. | Le sol brille. |
| 太陽がぎらぎらしている。 | Taiyō ga giragira shite iru. | Le soleil tape de toute sa force. |
| 電気がちかちかする。 | Denki ga chikachika suru. | La lumière vacille. |
Kirakira et giragira montrent un schéma qui traverse les onomatopées japonaises : l'ajout de la marque sonore, le changement de k en g, rend un mot plus lourd, plus rugueux ou moins agréable. Kirakira est joli ; giragira c'est trop. Vous voyez le même changement dans korokoro (une petite chose qui roule) et gorogoro (quelque chose de lourd qui roule).
Étoiles, bijoux et yeux : kirakira, kirari, kiratto
Kirakira est un magnifique scintillement continu : des étoiles, un lac au soleil, des paillettes sur une robe, des lumières de Noël. Il est également utilisé pour des yeux qui brillent d'excitation ou d'espoir, et pour une image glamour et éblouissante, comme dans un style de vie kirakira. Kirari et kiratto sont un seul reflet : un anneau captant la lumière, une larme ou un moment où quelqu'un se démarque. Kirari to hikaru est également utilisé au sens figuré pour désigner un talent qui brille brièvement mais clairement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもの目がきらきらしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Les yeux des enfants brillaient. |
| 湖が夕日にきらきら輝いている。 | Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru. | Le lac scintille au coucher du soleil. |
| 指輪がきらりと光った。 | Yubiwa ga kirari to hikatta. | La bague brillait. |
| きらりと光る才能がある。 | Kirari to hikaru sainō ga aru. | Elle a un talent qui se démarque vraiment. |
| キラキラした生活に憧れる。 | Kirakira shita seikatsu ni akogareru. | Je rêve d'une vie glamour. |
Soleil et chaleur : giragira, kankan, jirijiri
La lumière estivale a son propre vocabulaire. Giragira est l'éblouissement intense d'un fort soleil ou de la lumière rebondissant sur le métal et l'eau. Kankan, principalement dans kankan-deri, est un soleil de plomb. Jirijiri est la lente brûlure du soleil sur votre peau. Ces mots sont souvent accompagnés de mabushii, éblouissant, et de atsui, chaud. Giragira décrit également des choses désagréablement brillantes ou intenses, comme une surface grasse ou des yeux pleins d'ambition.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 真夏の太陽がぎらぎら照りつける。 | Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru. | Le soleil du milieu de l’été frappe durement. |
| まぶしい！サングラス持ってくればよかった。 | Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta. | Tellement brillant ! J'aurais dû apporter des lunettes de soleil. |
| 彼は野心で目をぎらぎらさせていた。 | Kare wa yashin de me o giragira sasete ita. | Ses yeux brûlaient d'ambition. |
Écrans, enseignes et éclairs : chikachika, pikapika, pikatto
La lumière artificielle a son propre ensemble de mots. Chikachika est un scintillement, petit et irritant, ou une sensation de picotement dans les yeux après trop de temps passé devant un écran. Pikapika est utilisé pour les lumières qui clignotent, telles que les éclairages ou un voyant d'avertissement, ainsi que pour un éclat propre. Pikatto, ou pika, est un éclair soudain : un éclair, un flash d'appareil photo ou une idée qui vous vient soudainement. Bonyari est le contraire : une lueur faible et brumeuse, comme une lanterne dans le brouillard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スマホの見すぎで、目がちかちかする。 | Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru. | Mes yeux me piquent à cause de trop de temps passé au téléphone. |
| ツリーのライトがぴかぴか光っている。 | Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru. | Les lumières de l'arbre clignotent. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Des éclairs traversèrent le ciel. |
| ちょうちんの明かりがぼんやり見える。 | Chōchin no akari ga bon'yari mieru. | Je peux voir la faible lueur des lanternes. |
| ちょっとまぶしいですね。 | Chotto mabushii desu ne. | C'est un peu brillant, n'est-ce pas ? (poli) |
| Mot | Genre de lumière | Source typique | Sentiment |
|---|---|---|---|
| chikachika | Petit scintillement ; yeux qui piquent | Vieux tube fluorescent, écran | Ennuyeux |
| pikapika | Clignotant ou éclat propre | Éclairages, sol ciré | Lumineux, joyeux |
| pikatto | Un éclair soudain | Foudre, flash d'appareil photo | Soudain |
| bonyari | Lueur faible et brumeuse | Lanterne en papier, brouillard | Doux, vague |
Pour poser des questions sur une lumière qui vous dérange, restez simple et poli : chotto mabushii desu ne ou denki o keshite mo ii desu ka, puis-je éteindre la lumière ? Il suffit souvent de mentionner le problème avec douceur et l’autre personne proposera généralement de le résoudre.
Surfaces brillantes : tekateka, tsuyatsuya, pikapika
Les surfaces brillent également de différentes manières. Tsuyatsuya est un éclat sain et brillant et est un compliment : cheveux brillants, peau brillante, riz frais. Tekateka est un éclat gras et est généralement négatif, comme avec un front brillant en été ou un costume usé brillant aux coudes. Pikapika sur une surface signifie propre et polie. Choisir entre eux est un bon moyen de paraître gentil plutôt que grossier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 髪がつやつやですね。 | Kami ga tsuyatsuya desu ne. | Tes cheveux sont si brillants. (compliment poli) |
| 暑くて、おでこがてかてかだ。 | Atsukute, odeko ga tekateka da. | Il fait tellement chaud que mon front brille. |
| 炊きたてのご飯がつやつやしている。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru. | Le riz fraîchement cuit est brillant. |
Une soirée devant les illuminations d'hiver
De nombreuses villes japonaises organisent des illuminations en hiver, avec des rues, des parcs et des places de gare éclairés par des milliers de petites lumières. C'est un rendez-vous classique ou une sortie entre amis, et des mots légers reviennent dans chaque phrase. Les lignes ci-dessous sont décontractées, comme entre amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わあ、木がきらきらしてる！ | Wā, ki ga kirakira shiteru! | Nana : Wow, les arbres brillent ! |
| 本当だ。青いライトがきれいだね。 | Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne. | Vous : Ils le sont. Les lumières bleues sont belles. |
| あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。 | Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo. | Nana : Ce cœur là-bas clignote. |
| ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。 | Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita. | Vous : Je regarde depuis si longtemps que mes yeux piquent. |
| じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。 | Jā, kafe de atatakai mono nomō. | Nana : Alors, prenons quelque chose de chaud dans un café. |
Erreurs courantes avec les mots de lumière
- Utiliser kirakira pour un soleil intense. Kirakira est joli ; la lumière du soleil intense est giragira ou mabushii.
- Appeler la peau de quelqu'un tekateka en guise de compliment. Tekateka est huileux ; tsuyatsuya est le mot gentil.
- Utiliser pikapika pour les étoiles. Les étoiles scintillent kirakira ; pikapika suggère un clignotement ou un polissage.
- Oublier avec des flashs simples. Dites pikatto hikaru et kirari to hikaru ; des mots doublés tels que kirakira peuvent le supprimer.
- Écrire chaque mot léger en katakana. L'hiragana est normal dans l'écriture quotidienne ; le katakana rend la lumière plus dramatique ou semblable à un dessin animé.
- Utiliser chikachika pour un éclat agréable. Cela suggère un scintillement ou une fatigue oculaire, pas une beauté.
Illuminez vos révisions de vocabulaire
Demandez à Mocchi pour /kanji 光, le kanji pour lumière et brillance, et vous obtiendrez ses lectures et des mots courants tels que hikaru et nikkō. Demandez ensuite à Mocchi de faire correspondre chaque onomatopée lumineuse de ce post avec une image que vous choisissez dans /create-flashcards : un ciel étoilé pour kirakira, un soleil du désert pour giragira, une vieille lumière de bureau pour chikachika.
Une fois les cartes existantes, jouez à Mocchi Flight sur la page des jeux avec vos propres flashcards. Reconnaître rapidement les mots vous aide à choisir entre kira et gira sans vous arrêter pour réfléchir.