Quatre effets, quatre fonctions sur la page
Commencez avec quatre effets, un pour chacune des tâches principales. Si vous parvenez à les reconnaître, vous pouvez deviner le rôle de la plupart des effets inconnus d'après l'endroit où ils apparaissent dans le panneau et la manière dont ils sont dessinés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | Boum ! (grande entrée ou révélation) |
| シーン…… | Shīn... | Silence de mort |
| キラキラ | kirakira | Scintillement |
| ザワザワ | zawazawa | Murmure inquiet de la foule |
Notez que seuls dōn et zawazawa peuvent être de vrais sons. Shīn et kirakira are gitaigo : ils montrent quelque chose que vous verriez ou ressentiriez, pas entendre. Les mangas utilisent les deux types de la même manière, c'est pourquoi les effets de lecture vous en apprennent tant sur les mots mimétiques japonais.
Impact et entrées : dōn, bān, dodododo
Les effets d’impact sont les plus forts de la page. Dōn et bān marquent un grand moment : un personnage apparaissant dans l'embrasure d'une porte, une carte de titre, une annonce confiante. Bān est plus net, comme une porte ouverte ou une main claquée sur un bureau. Dodododo est un grondement, comme une bousculade ou quelqu'un qui charge. Gogogo, un grondement sourd et menaçant, apparaît lorsqu'une tension ou une menace remplit l'air. Les écrivains les étirent souvent avec de longues barres et des points d'exclamation pour les agrandir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Il ouvrit la porte. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | Le héros fait une entrée remarquée ! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Tout le monde est venu en courant. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Elle se frappa la poitrine avec assurance. |
Silence et immobilité : shīn, jī, pita
Les effets de silence sont là où les mangas semblent le plus japonais. Shīn remplit un panel où personne ne parle : après une mauvaise blague, une déclaration choquante ou dans un couloir désert. Jī, souvent écrit じーっ, est un long regard. Pita, ou pitatto, est quelque chose qui s'arrête net, comme un personnage figé à mi-chemin. Hyū, un léger bruit de vent, est parfois ajouté pour rendre le silence gênant encore plus froid.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | La classe devint silencieuse. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | Le chat me regarde. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Ses pieds s'arrêtèrent net. |
Dans le langage courant, shīn to naru et jitto miru sont tout à fait normaux. Vous pouvez les utiliser dans une histoire sur votre journée sans ressembler à une bande dessinée.
Éclat et beauté : kirakira, kiran, pā
Les effets scintillants rendent les choses belles, mignonnes ou impressionnantes. Kirakira entoure un beau personnage, des yeux brillants ou un nouvel objet. Kiran ou kirari est un reflet unique, comme des lunettes qui captent la lumière ou une dent dans un sourire confiant. Pā, souvent écrit パァァ avec de petites voyelles, montre un visage illuminé de joie ; il se rapporte au mot quotidien pātto, brillamment ou d'un seul coup. Les fonds de fleurs ou de bulles font souvent le même travail sans aucun mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Ses yeux pétillent. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Ses lunettes brillaient. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Son visage s'éclaira. |
Foules et malaise : zawazawa, hisohiso, zawa
Les effets d’arrière-plan vous indiquent ce que ressent une foule. Zawazawa est un murmure d'inconfort, souvent après un événement choquant. Gayagaya est un bavardage vif et bruyant, sans tension. Hisohiso murmure, souvent des potins. Un single zawa, répété sur le panneau en lettres épaisses, est devenu célèbre dans les mangas de jeux d'argent en tant que signe d'effroi rampant ; les fans le citent parfois comme une blague.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | Le public commença à murmurer. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. |
| Effet | Taper | Humeur | Également utilisé dans le discours ? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Murmure inquiet | Oui, commun |
| gayagaya | Giongo | Bavardage animé | Oui, commun |
| hisohiso | Giongo | Chuchotements, potins | Oui, commun |
| zawa | Surtout visuel | Effroi rampant | Seulement pour plaisanter |
Visages et réactions : niyari, hatto, gakkuri, pō
De petits effets à côté d’un visage vous indiquent ce que pense un personnage. Niyari est un sourire narquois et niyaniya un sourire narquois durable. Hatto, souvent juste ハッ, est une prise de conscience soudaine. Gakkuri ou gakutto s'effondre de déception. Pō, écrit ポッ, est une rougeur discrète. Zūn est une humeur lourde et sombre qui s'abat sur quelqu'un. Leur lecture est l'une des meilleures façons de comprendre les réactions en japonais, car les mêmes mots apparaissent dans la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Il sourit sournoisement. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | J'ai soudain réalisé. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Je me suis effondré après avoir perdu. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Pourquoi tu souris? (familier) |
Décoder les astuces d'écriture
- Barre longue ー : un son étiré. ドン est un bruit sourd ; ドーン est un long boom qui fait écho.
- Petit tsu ッ à la fin : un arrêt brusque. ハッ est un halètement rapide ; キラッ est un flash rapide.
- Marques sonores ゛ : plus lourdes et plus rugueuses. キラキラ est joli ; ギラギラ est dur et flagrant.
- Répétition : une action ou un état en cours. ドキ est un battement ; ドキドキ est un cœur battant.
- Hiragana au lieu de katakana : plus doux, plus silencieux, ou une sensation plutôt qu'un son. De nombreux artistes utilisent l'hiragana pour des effets doux.
Transformez un chapitre en leçon de lecture
Lorsque vous rencontrez un effet que vous ne trouvez pas, décrivez le panneau à Mocchi et demandez à /explain avec l'effet, par exemple : un personnage se tient dans l'embrasure d'une porte et les lettres disent バーン, qu'est-ce que cela signifie ici ? Mocchi explique le fonctionnement de l'effet et vous donne une phrase simple qui dit la même chose, afin que vous appreniez le japonais quotidien qui se cache derrière.
Ensuite, faites bouger les nouveaux mots. Ajoutez vos dix effets préférés sous forme de flashcards et jouez à Vocabulary Dash avec eux sur la page des jeux ; reconnaître zawazawa ou niyari rapidement rend le chapitre suivant beaucoup plus rapide à lire.