Quatre façons de parler
Ces quatre mots décrivent quatre voix très différentes : fluide, marmonnante, harcelante et chuchotante. Tous précèdent des verbes tels que hanasu (parler), iu (dire) ou okoru (se mettre en colère), et aucun n'est obligé de le faire. Perapera fonctionne également avec da : Nihongo ga perapera da.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | Il parle un japonais fluide. |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | Marmonner à voix basse. |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | Ma mère n'arrêtait pas de me sermonner. |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | Ils chuchotent au fond. |
Perapera et hisohiso sont à la fois giongo et gitaigo : ils suggèrent un son, mais aussi une manière. Bosoboso est faible, peu clair et un peu sombre. Gamigami est le plus émotionnel des quatre : il suggère des réprimandes répétées et acerbes, souvent de la part d'un parent, d'un enseignant ou d'un patron.
La fluidité : perapera, surasura, hakihaki
Perapera concerne la maîtrise globale d’une langue. Surasura consiste à faire quelque chose en douceur sans s'arrêter, comme lire un texte à voix haute, répondre à une question ou écrire : surasura yomeru, lire couramment. Hakihaki concerne un discours clair, net et confiant, une qualité que les enseignants et les intervieweurs japonais louent souvent. Tsukaetsukae, de façon hésitante, est l'opposé de surasura, et sa racine est le verbe tsukaeru, rester coincé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | Il parle couramment l'anglais et le chinois. (poli) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | J'ai pu lire ce texte sans problème. |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | Veuillez répondre clairement aux questions. |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | J'étais nerveux et je parlais avec hésitation. |
Lorsque les gens font l'éloge du japonais de quelqu'un, vous pouvez également entendre jōzu, habile, comme dans Nihongo ga o-jōzu desu ne. De nombreux apprenants remarquent que ce compliment arrive tôt et souvent, même après des phrases simples. Il s'agit généralement d'un encouragement, donc une réponse modeste et amicale fonctionne mieux et vous pouvez ramener la conversation à l'autre personne qui a une question.
Voix basses : hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
Le japonais comporte plusieurs mots pour désigner un discours calme ou peu clair, et ils ne sont pas interchangeables. Hisohiso est un chuchotement délibéré. Bosoboso est faible et peu clair, souvent parce que l'orateur est timide, fatigué ou sombre. Mogomogo marmonne avec la bouche à peine ouverte, comme si on parlait avec de la nourriture dedans. Bosotto est une remarque courte et calme laissée presque à vous-même, parfois étonnamment acerbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | Chuchotons dans la bibliothèque. |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | Ne marmonnez pas. (familier) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | Il laissa échapper tranquillement ce qu'il pensait vraiment. |
| Mot | À quoi ça ressemble | Raison habituelle | Tonifier |
|---|---|---|---|
| hisohiso | Un murmure délibéré | Secrets, potins, endroits tranquilles | Neutre à négatif |
| bosoboso | Faible et peu clair | Timidité, fatigue, humeur | Légèrement négatif |
| mogomogo | Étouffé, bouche à moitié fermée | Nourriture en bouche, hésitation | Neutre |
| bosotto | Une remarque discrète | Penser à voix haute, un commentaire sec | Neutre |
Bavardage et commérages : pechakucha, waiwai, berabera
Parler beaucoup a plusieurs nuances. Pechakucha est un bavardage incessant, souvent léger et bruyant, et semble un peu critique. Waiwai est une atmosphère de groupe animée et joyeuse et est généralement positive : minna de waiwai tanoshinda, nous avons tous passé un moment animé et amusant. Berabera, c'est trop parler, surtout laisser échapper des choses qu'il ne faut pas : himitsu o berabera shaberu, blablater un secret. Kyākyā est un cri aigu et excité, souvent celui d'enfants ou de fans.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | Ne discutez pas pendant les cours. |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | Nous avons eu une fondue animée ensemble. |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | Ne va pas révéler mon secret. |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | Les fans crient avec enthousiasme. |
Plaintes et colère : butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu marmonne, soit en se parlant tout seul, soit en se plaignant de quelque chose : butsubutsu monku o iu, se plaindre. Gamigami est une réprimande répétée. Gyāgyā consiste en des cris ou des pleurs bruyants, comme une crise de colère ou une dispute bruyante. Tous les trois sont informels et principalement utilisés pour décrire d’autres personnes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | Mon père n'arrête pas de grogner. |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | De quoi marmonnez-vous ? (familier) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | L'enfant crie et pleure. |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | Arrêtez de vous plaindre et aidez-moi. (familier) |
Quand on vous dit que votre japonais est perapera
Vous entendrez souvent ce compliment, parfois après une seule phrase. La réponse naturelle est modeste mais amicale. L'échange ci-dessous se déroule dans un café, entre un apprenant et une connaissance japonaise, dans un japonais poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji : Votre japonais parle si couramment ! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Vous : Oh non, j'ai encore un long chemin à parcourir. |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji : Votre prononciation est claire et facile à suivre. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Vous : Merci. Je pratique tous les jours. |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji : Comment étudiez-vous ? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | Vous : Je regarde des drames et je copie les répliques. |
Erreurs courantes avec les mots de la voix
- Vous appeler perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu peut paraître vantard ; sukoshi hanasemasu ou nichijō kaiwa Nara daijōbu desu est plus sûr.
- Mélanger perapera et berabera. L’un parle couramment, l’autre bavarde.
- Utiliser hisohiso pour une voix polie et calme. Dans une réunion, chiisai koe de, d'une petite voix, semble neutre ; hisohiso suggère des secrets.
- Utiliser gamigami pour vous-même. Normalement, les gens ne disent pas qu’ils harcèlent ; c'est un mot pour désigner la façon dont les autres vous traitent.
- Utiliser pechakucha pour une fête amusante. Cela ressemble à un bavardage bruyant que vous désapprouvez ; pour un groupe vivant et joyeux, utilisez waiwai.
- Lire bosoboso comme simplement calme. Cela suggère également une tristesse ou un manque de confiance, il peut donc s’agir d’une légère critique.
Travaillez votre façon de parler, pas seulement ce que vous dites
Écrivez une auto-introduction de deux lignes et posez-la de Mocchi à /correct, puis demandez : est-ce que cela semble hakihaki ou trop rigide ? Mocchi souligne les formulations qui semblent peu claires, suggère une alternative plus simple et conserve une note afin qu'un quiz ultérieur vérifie les mêmes points.
Travaillez ensuite sur le son lui-même. Sur le coach de prononciation, choisissez un exercice d'intonation de phrase, écoutez à vitesse normale et lente, enregistrez-vous et lisez les partitions pour vérifier la précision, le rythme et la hauteur. Un rythme clair et une tonalité régulière sont une grande partie de ce que les auditeurs japonais entendent comme hakihaki.