Vêtements, chaussures, chapeaux et sacs
Commencez par la phrase pour mettre des vêtements et trois objets qui utilisent chacun un kanji principal différent. 帽子 contient 子, enfant, qui se lit ici shi et n'a rien à voir avec les enfants ; c'est un suffixe courant dans les noms d'objets.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 服を着る | fuku o kiru | mettre des vêtements |
| 靴 | kutsu | chaussures |
| 帽子 | bōshi | chapeau, casquette |
| 袋 | fukuro | sac, sachet |
袋 est un sac au sens de sac ou de pochette : un sac en plastique en caisse vaut レジ袋, rejibukuro, et un sac en papier vaut 紙袋, kamibukuro. Un sac à main ou un cartable porte généralement le nom かばん ou バッグ, écrit en kana.
Quatorze mots de vêtements et d'accessoires
Ces mots utilisent le kanji thématique et quelques kanji accessoires. Plusieurs sont des composés de parties simples que vous connaissez déjà, comme 上 et 下 ou 手.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 洋服 | yōfuku | vêtements (style occidental) |
| 着物 | kimono | kimono |
| 制服 | seifuku | uniforme |
| 上着 | uwagi | veste, couche extérieure |
| 下着 | shitagi | sous-vêtement |
| 靴下 | kutsushita | chaussettes |
| 長靴 | nagagutsu | bottes en caoutchouc |
| 手袋 | tebukuro | gants |
| 傘 | kasa | parapluie |
| 財布 | saifu | portefeuille, sac à main |
| 指輪 | yubiwa | anneau |
| 眼鏡 | megane | lunettes |
| 浴衣 | yukata | été léger kimono |
Lectures et multiples emplois de 着
La plupart de ces kanji ont une lecture principale dans la vie quotidienne, mais 着 est l'exception. Il a trois lectures communes et apparaît dans les mots vestimentaires, les mots de voyage et les mots pour attacher des objets.
| Kanji | Lectures | Signification | Un autre mot |
|---|---|---|---|
| 服 | fuku | Vêtements; obéir | 服装 fukusō, tenue vestimentaire, tenue vestimentaire |
| 着 | chaku; ki(ru), tsu(ku) | Porter; arriver | 到着 tōchaku, arrivée |
| 靴 | ka; kutsu | Chaussures | 靴屋 kutsuya, magasin de chaussures |
| 帽 | bō | Chapeau | 帽子 bōshi, chapeau |
| 子 | shi, su; ko | Enfant; suffixe d'objet | 椅子 isu, chaise |
| 袋 | tai; fukuro | Sac, sac | 手袋 tebukuro, gants |
| 傘 | san; kasa | Parapluie | 日傘 higasa, parasol |
| 財 | zai, sai | Richesse | 財布 saifu, portefeuille |
| 布 | fu; nuno | Tissu | 毛布 mōfu, couverture |
| 指 | shi; yubi | Doigt | 指輪 yubiwa, sonnerie |
| 輪 | rin; wa | Anneau, roue | 三輪車 sanrinsha, tricycle |
| 衣 | i; koromo | Vêtement | 衣料品 iryōhin, vêtements |
| 洋 | yō | Occidental; océan | 洋服 yōfuku, vêtements |
| 和 | wa | Japonais; paix | 和服 wafuku, vêtements japonais |
Notez 子 dans 帽子 et 椅子 : dans les noms d'objet, il est lu shi ou su, pas ko. 財布 combine la richesse 財 et le tissu 布 : un tissu contre de l'argent.
Les verbes pour « porter »
L'anglais utilise l'usure pour tout ; Le japonais choisit le verbe en fonction de l'endroit où va l'objet. C’est l’une des erreurs les plus courantes des apprenants, et réussir instantanément rend votre japonais plus naturel. Pour dire ce que quelqu'un porte maintenant, utilisez la forme ている : 着ている, はいている.
Les verbes eux-mêmes signifient enfiler, l'action, donc la forme ている décrit le résultat : la chemise est enfilée. 赤いシャツを着ている人 est la personne qui porte une chemise rouge, un moyen utile de désigner quelqu'un dans la foule. Pour l'acte de s'habiller en général, les gens disent 着替える, kigaeru, pour changer de vêtements, et 服を着替えてから行きます signifie que je me changerai avant de partir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | mettre une chemise (haut du corps) |
| 靴をはく | kutsu o haku | mettre des chaussures (pieds, jambes) |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | mettre un chapeau (tête) |
| 眼鏡をかける | megane o kakeru | mettre des lunettes |
| ネクタイをする | nekutai o suru | mettre une cravate |
| 服を脱ぐ | fuku o nugu | enlever ses vêtements |
Enlever les choses est plus simple : la plupart des objets utilisent 脱ぐ, nugu, tandis que les lunettes et les chapeaux utilisent 外す, hazusu ou 取る, toru. Si vous n'êtes pas sûr d'un accessoire, する est un choix sûr pour les montres, les cravates, les foulards et les bagues, et de nombreux orateurs utilisent également つける pour les bijoux.
Rayons, cabines d'essayage et étiquettes d'entretien
Les guides des grands magasins répertorient les vêtements par à qui ils sont destinés. 紳士, monsieur, et 婦人, dame, semblent démodés dans leur discours mais sont toujours la norme sur les guides au sol, aux côtés du katakana メンズ et レディース. Recherchez 試着室 pour la cabine d'essayage et 衣料品 pour les vêtements dans les supermarchés et les magasins discount.
Sur les étiquettes des vêtements, les instructions de lavage utilisent des symboles ainsi que quelques kanji. 手洗い, tearai signifie lavage à la main et ドライ signifie nettoyage à sec. Les balises indiquent également le matériau, tel que 綿, hommes, coton et 毛, ke, laine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 紳士服 | shinshifuku | vêtements pour hommes |
| 婦人服 | fujinfuku | vêtements pour femmes |
| 子供服 | kodomofuku | vêtements pour enfants |
| 試着室 | shichakushitsu | cabine d'essayage |
| 靴売り場 | kutsu uriba | rayon chaussures |
| 手洗い | tearai | lavage à la main |
Mini-dialogue : en cabine d'essayage
Le personnel du secteur vestimentaire utilise un japonais poli et souvent humble. Vos lignes peuvent rester en simple desu/masu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、これ、試着してもいいですか。 | Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Vous : Excusez-moi, puis-je essayer ça ? |
| はい、試着室はこちらです。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. | Personnel : Oui, la cabine d'essayage est par ici. |
| 靴は脱いでお入りください。 | Kutsu wa nuide ohairi kudasai. | Personnel : Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer. |
| 少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。 | Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Vous : C'est un peu petit. Avez-vous une taille au-dessus ? |
| お持ちしますね。 | Omochi shimasu ne. | Personnel : Je vais vous l'apporter. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Vous : je vais prendre celui-ci. |
Kanji qui se ressemblent et conseils d'écriture
- 服 (vêtements) vs 報 (rapport) : les deux ont 𠬝 à droite ; 服 a la forme lunaire 月 à gauche, 報 a 幸.
- 袋 (sac) vs 代 (génération, frais) : 袋 est 代 sur 衣, vêtement, un tissu qui contient des choses.
- 着 (usure) vs 差 (différence) : les deux commencent par le haut en forme de mouton ; 着 a 目, œil, en bas.
- 靴 est 革, cuir, plus 化, changement. Écrivez le radical cuir étroit pour que 化 s'adapte.
- 帽 (chapeau) a le radical en tissu 巾 à gauche, comme 帳 dans 手帳, cahier.
- 傘 ressemble à un parapluie ouvert : un toit, quatre petites personnes en dessous et une poignée au milieu. Gardez les quatre personnes petites et uniformément espacées.
Habillez votre japonais
Les verbes portants sont la partie qui mérite le plus d'être pratiquée. Tapez dans Mocchi : /grammar la différence entre 着る, はく et かぶる, puis donnez-moi dix éléments à trier. Mocchi explique la règle, vous interroge sur chaque élément et se souvient des verbes que vous mélangez.
Pour les utiliser dans un vrai magasin, demandez à Haru-sensei dans AI Sensei de jouer le rôle d'une vendeuse de vêtements sur le thème du shopping. Demandez à essayer quelque chose, demandez une autre taille et décrivez ce que vous recherchez, puis lisez le rapport de session pour tout verbe ou compteur que vous vous êtes trompé.