Quatre noms de lieux que tout le monde connaît
Commencez par les quatre noms de lieux les plus connus du Japon. Vous savez peut-être déjà à quoi ils ressemblent ; attachez maintenant le kanji. Chacun d'eux cache l'une des terminaisons de préfecture : 都 dans 京都, 道 dans 北海道, et 東京 et 大阪 sont aussi les noms de leurs préfectures, 東京都 et 大阪府.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo, la capitale de l'est |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka, la grande pente |
| 京都 | Kyōto | Kyoto, la ville capitale |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido, la route de la mer du nord |
L'orthographe anglaise supprime généralement les voyelles longues, donc Tōkyō devient Tokyo et Ōsaka devient Osaka. Lorsque vous les prononcez en japonais, maintenez les voyelles longues : tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Dire Kyoto avec une première voyelle longue et une seconde courte est la erreur la plus courante de l'apprenant.
Les suffixes qui disent ce qu'est un lieu
Les noms de lieux japonais se terminent par un kanji qui vous indique le type de zone. Apprenez-les et vous saurez d'un coup d'oeil si un nom sur un panneau est celui d'une préfecture, d'une ville ou d'un village.
Les protections, 区, apparaissent dans deux types d'endroits. Le centre de Tokyo est divisé en 23 quartiers spéciaux, les 東京23区, comme 新宿区 et 渋谷区, chacun avec son propre bureau. Les grandes villes telles que Yokohama, Osaka et Sapporo sont également divisées en quartiers, donc une adresse y indique la ville en premier et le quartier en second : 横浜市中区. Dans une conversation, les gens abandonnent généralement la fin et prononcent simplement le nom : 新宿に住んでいます, j'habite à Shinjuku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | les 47 préfectures |
| 東京都 | Tōkyō-to | Métropole de Tokyo |
| 大阪府 | Ōsaka-fu | Préfecture d'Osaka |
| 沖縄県 | Okinawa-ken | Okinawa Préfecture |
| 横浜市 | Yokohama-shi | Yokohama Ville |
| 新宿区 | Shinjuku-ku | Shinjuku Quartier |
| 町 | machi | ville |
| 村 | mura | village |
| 市役所 | shiyakusho | l'hôtel de ville |
| 区役所 | kuyakusho | bureau de paroisse |
Les lectures des kanji de noms de lieux
La plupart des noms de lieux utilisent des lectures, mais beaucoup utilisent des lectures kun ou des lectures spéciales. Le tableau montre les lectures que vous rencontrerez le plus.
| Kanji | Signification | Lectures | Exemple |
|---|---|---|---|
| 東 | Est | tō; higashi | 東口 higashiguchi, sortie est |
| 京 | Capital | kyō, kei | Zone 京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama |
| 大 | Grand | dai, tai; ō(kii) | 大阪 Ōsaka |
| 阪 | Pente (dans les noms) | han; saka | Zone 阪神 Hanshin, Osaka-Kobe |
| 都 | Métropole, capitale | to, tsu; miyako | 都内 tonai, à l'intérieur de Tokyo |
| 北 | Nord | hoku; kita | 東北 Tōhoku, le nord-est |
| 海 | Mer | kai; umi | 海外 kaigai, à l'étranger |
| 道 | Route, chemin | dō; michi | 北海道 Hokkaidō |
| 府 | Préfecture urbaine | fu | 京都府 Kyōto-fu |
| 県 | Préfecture | ken | 県庁 kenchō, bureau préfectoral |
| 市 | Ville; marché | shi; ichi | 市場 ichiba, marché |
| 区 | Salle | ku | 区役所 kuyakusho, bureau de paroisse |
| 町 | Ville | chō; machi | 町内 chōnai, le quartier |
| 村 | Village | son; mura | 農村 nōson, village agricole |
阪 n'est presque utilisé que dans les noms de lieux : 大阪, 阪神 et 京阪, Keihan, la zone Kyoto-Osaka. Le kanji quotidien pour la pente est 坂, saka, et Osaka lui-même était couramment écrit 大坂 au cours des siècles précédents.
Lire une adresse japonaise
Une adresse japonaise commence grand et finit petit. Après le code postal, marqué 〒, viennent la préfecture, la ville ou le quartier, le nom du district, puis les chiffres : 丁目, chōme, une zone d'îlot ; 番, interdiction, ou 番地, banci, le lot ; et 号, gō, le bâtiment. Viennent enfin le nom du bâtiment et le numéro de la chambre. Les formulaires en ligne divisent généralement ces éléments en cases distinctes dans le même ordre.
De nombreuses adresses ignorent la préfecture pour se tourner vers les grandes villes connues, et les chiffres sont souvent écrits avec des traits d'union au lieu des kanji : 1-2-3 pour 一丁目2番3号. Les deux formes sont correctes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 住所 | jūsho | adresse |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Code Postal |
| 一丁目 | itchōme | en bloquer un |
| 二番地 | nibanchi | lot numéro deux |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | S'il vous plaît dites-moi votre adresse. |
Les grandes villes sur le panneau du shinkansen
Les panneaux des gares et les billets affichent les destinations en kanji, souvent avec l'anglais en dessous. Ces villes apparaissent constamment. Quelques-uns ont des lectures que vous ne pouvez pas deviner : 神戸 est Kōbe, pas Kamito, et 名古屋 est Nagoya.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo | Sapporo (Hokkaido) |
| 仙台 | Sendai | Sendai (nord-est) |
| 横浜 | Yokohama | Yokohama (près de Tokyo) |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya (centre du Japon) |
| 神戸 | Kōbe | Kobé (près d'Osaka) |
| 広島 | Hiroshima | Hiroshima (ouest) |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (Kyushu) |
| 沖縄 | Okinawa | Okinawa (extrême sud) |
Les noms des régions valent également la peine d'être connus : 関東, Kantō, la région de Tokyo ; 関西, Kansai, la région d'Osaka, Kyoto et Kobe ; 東北, Tōhoku, le nord-est ; et 九州, Kyūshū, l'île du sud. Les prévisions météorologiques et les annonces de trains les utilisent en permanence.
Mini-dialogue : d'où venez-vous ?
出身, shusshin, c'est d'où vous venez. Les Japonais répondent souvent par une préfecture, puis par une ville, et la question mène généralement à des conseils sur la nourriture ou les visites touristiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Nouveau collègue : D’où viens-tu ? |
| カナダです。佐藤さんは？ | Kanada desu. Satō-san wa? | Vous : Canada. Et vous, Madame Satō ? |
| 北海道です。札幌の近くです。 | Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu. | Collègue : Hokkaido, près de Sapporo. |
| いいですね。冬は寒いですか。 | Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka. | Vous : Bien. Est-ce qu'il fait froid en hiver ? |
| とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。 | Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo. | Collègue : Très. Mais la fête de la neige est magnifique. |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Vous : J'adorerais y aller un moment. |
Kanji qui se ressemblent dans les noms de lieux
- 阪 (pente, dans les noms) vs 坂 (pente) : 阪 a le radical colline ⻖ à gauche ; 坂 a de la terre 土. Utilisez 坂 pour les pentes quotidiennes.
- 東 (est) vs 車 (voiture) : 東 est un arbre 木 avec le soleil 日 dedans ; 車 n'a pas de jambes larges.
- 都 (majuscule) vs 部 (partie) : les deux ont ⻏ à droite ; les parties de gauche diffèrent.
- 市 (ville) vs 布 (tissu) : 市 a un point sur le dessus ; 布 commence par une partie en forme de croix.
- 村 (village) vs 材 (matériel) : 村 a 寸 à droite ; 材 a 才.
- 海 (mer) vs 毎 (chaque) : 海 ajoute le radical eau 氵 à 毎.
Trouvez votre chemin, puis demandez-le
Commencez par Mocchi : demandez à /kanji 阪, ou tapez les noms des villes sur votre itinéraire et demandez à Mocchi de vous interroger sur leurs lectures. Mocchi garde une note des endroits qui vous intéressent et des lectures que vous manquez, comme 神戸, et les intègre dans votre prochaine critique.
Alors parlez. Dans AI Sensei, essayez la mission Attraper le bon train avec Sakura-sensei dans le rôle du chef de gare : demandez quel quai va à 京都 ou 名古屋 et vérifiez l'heure de départ. Demandez à Sakura-sensei de répéter lentement un nom de lieu si vous le manquez ; le rapport de session répertorie ensuite les mots de la station que vous avez utilisés.