Japonais à un mariage en tant qu'invités : Go-shūgi, Uketsuke et Imikotoba

Répondre à l'invitation

Une invitation formelle, shōtaijō, arrive généralement par la poste avec une carte postale-réponse, henshin hagaki, et une date limite. Répondez rapidement : cela aide le couple à planifier les sièges et les repas, et une réponse rapide est en soi une courtoisie. De nombreux couples acceptent désormais également les réponses via un formulaire en ligne, auquel cas suivez leurs instructions.

La carte papier a sa propre étiquette. Les mots imprimés incluent des titres honorifiques qui vous sont destinés, tels que go in go-shusseki, présence, et go-hōmei, votre nom. Parce qu’il serait étrange d’utiliser des titres honorifiques à votre sujet, vous les rayez avec deux lignes diagonales ou horizontales bien nettes. De nombreuses personnes écrivent également yorokonde, volontiers, avant shusseki et sasete itadakimasu après, transformant la réponse en J'y assisterai avec plaisir. Sur le devant, le yuki imprimé, to, est barré et remplacé par sama ou onchū selon l'adresse de retour.

Ajoutez un court message de félicitations dans l'espace prévu, comme go-kekkon omedetō gozaimasu. Si vous ne pouvez pas venir, donnez une raison brève et positive ou dites simplement que vous regrettez de ne pas pouvoir venir, et envoyez quand même vos félicitations ; il est courant d'envoyer un cadeau ou de l'argent plus tard.

UnihongoCulture et étiquette

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。J'y assisterai avec plaisir.

Préparer le go-shūgi

Le Go-shūgi est le cadeau en argent que les invités apportent au mariage et remplace efficacement un cadeau de mariage. Il est livré dans un shūgi-bukuro, une enveloppe spéciale vendue dans les papeteries et les supérettes, décorée de cordons mizuhiki noués par un nœud indéfaire, comme le musubi-kiri ou l'awaji musubi. Cela symbolise quelque chose qui se produit une fois. Évitez les enveloppes avec un nœud papillon, chōchō musubi, qui peuvent être renouées et servent à des célébrations qui peuvent se reproduire.

Utilisez de nouveaux billets nets, shinsatsu, que vous pouvez demander à une banque. Le montant dépend de votre relation, de votre âge et de votre région, et il n'y a pas de règle unique. Les gens évitent généralement les montants qui se divisent également, ce qui suggère la séparation du couple, et les nombres impliquant quatre et neuf. Écrivez le montant sur l'enveloppe intérieure et votre nom sur le devant de l'enveloppe extérieure. Les enveloppes vont du simple au très élaboré, et le design correspond généralement à peu près au montant qu’il contient.

Transportez l'enveloppe dans un fukusa, un emballage en tissu, plutôt que en vrac dans un sac. Pour les mariages, choisissez une couleur vive ou chaude ; le violet fonctionne aussi bien pour les occasions heureuses que tristes.

Dans certaines régions, notamment à Hokkaido, les mariages sont souvent des kaihi-sei : les invités paient un montant fixe indiqué sur l'invitation au lieu d'apporter du go-shūgi. Si l'invitation mentionne kaihi, suivez-la au lieu de la coutume de l'enveloppe.

A la réception : uketsuke

A votre arrivée, présentez-vous d'abord au vestiaire si vous avez un manteau ou un grand sac, puis à l'uketsuke, le bureau d'accueil. Il est généralement composé d'amis ou de parents du couple, souvent une table pour le marié et une pour la mariée. Allez du côté par lequel vous avez été invité.

L'échange est court et formel. Inclinez-le, félicitez-le, dites votre lien avec le couple, puis sortez l'enveloppe du fukusa et remettez-la à deux mains, face à face pour qu'il puisse lire votre nom. L'humble expression kokoro bakari desu ga, qui n'est qu'un petit signe, est traditionnelle. Il vous sera ensuite demandé de signer le livre d'or, hōmeichō, ou de remplir une carte d'invité, et de recevoir un plan de salle, sekijihyō.

Pendant la cérémonie et la réception

Un mariage japonais comporte généralement deux parties : le kyoshiki, la cérémonie, qui peut être de style shinto, chrétien ou civil devant les invités, et le hirōen, la réception. Tous les invités n'assistent pas à la cérémonie ; l'invitation indiquera à quelles parties vous êtes invité.

La réception fait suite à un programme animé par un MC, shikaisha. Attendez-vous à des discours, supīchi, de la part des patrons et des amis, à un toast, à un kanpai, à une coupe de gâteau appelée kēki nyūtō, et souvent à un o-ironaoshi, lorsque le couple part changer de tenue. Vers la fin, la mariée lit souvent une lettre à ses parents et les familles du couple remercient les invités. À votre départ, vous recevez un sac cadeau de hikidemono, cadeaux en retour du couple.

Féliciter le couple

Lors de la réception, il y a généralement un moment où les invités peuvent monter à la table du couple pour prendre des photos, ou le couple se rassembler autour des tables. Gardez vos mots courts et chaleureux. La phrase définie la plus utile est suenagaku o-shiawase ni, puissiez-vous être heureux pour toujours, qui porte exactement le bon ton.

Les compliments sur la journée, les tenues et le lieu sont toujours les bienvenus. Si vous connaissez bien l’un d’eux, une phrase expliquant à quel point vous êtes heureux pour lui est très utile. Il n’y a pas besoin de quelque chose de élaboré ; un sourire et deux phrases sont idéaux pendant que le couple est occupé à saluer tout le monde.

Imikotoba : les mots à éviter

Imikotoba sont des mots considérés comme malchanceux à une occasion particulière. Lors des mariages, ce sont des mots qui suggèrent la séparation, la rupture, la fin ou la répétition, puisqu'un mariage doit avoir lieu une fois et pour la dernière fois. On ne s’attend pas à ce que les invités soient parfaits, mais dans un discours ou un message écrit, il est de bon ton de les éviter.

Le groupe le plus délicat est celui des kasane-kotoba, mots doublés comme tabitabi, souvent, ou iroiro, divers, car la répétition suggère un remariage. Dans le langage courant, presque personne ne remarquera iroiro, mais dans un discours formel, les gens l'échangent contre une expression différente. Même la fin de la fête ne s’appelle pas owari ; le MC dira o-hiraki, l'ouverture.

Si vous prononcez un discours, le guide existant sur les discours de mariage japonais couvre plus en détail la structure et les phrases définies. Pour une brève félicitation à table, le simple fait d'utiliser les phrases ci-dessus vous permet d'éviter les imikotoba en toute sécurité.

L'après-fête Nijikai

Le nijikai, littéralement deuxième fête, commence après la réception, souvent dans un bar ou un restaurant à proximité. Il est organisé par les amis du couple, kanji, plutôt que par le lieu, et l'ambiance est beaucoup plus détendue : jeux, prix et beaucoup de boissons. Les clients paient un kaihi, un montant fixe, en espèces à la porte ; le montant est annoncé à l'avance et varie.

Vous n'apportez pas de go-shūgi au nijikai si vous l'avez déjà donné à la réception. La tenue vestimentaire est généralement la même tenue formelle, bien que certaines personnes enlèvent une veste ou se changent en quelque chose de plus léger. Si vous n'êtes invité qu'au nijikai, des vêtements élégants et décontractés conviennent normalement, sauf indication contraire des organisateurs.

Quand quelque chose ne va pas

Les problèmes courants sont l'oubli de nouvelles notes, l'arrivée en retard ou le fait de réaliser que vous avez écrit quelque chose de malchanceux dans votre message. Pour les billets, les banques sont la source la plus simple, mais si vous êtes coincé dans la journée, repassez à plat les billets légèrement usés ou choisissez les plus croustillants que vous avez ; personne ne les inspectera. Si vous êtes en retard, contactez la personne qui vous a invité ou prévenez tranquillement le personnel de l'uketsuke de votre arrivée et suivez ses instructions pour savoir quand entrer.

Si vous ne pouvez pas y assister après avoir répondu oui, informez-en le couple le plus tôt possible, car le lieu leur facture pour chaque place. Il est courant d'envoyer du go-shūgi ou un cadeau de toute façon, puisqu'un repas a été préparé pour vous.