Guide des formes négatives japonaises : Nai, Masen, Nakatta et Ja Nai expliqués

Verbes négatifs : nai et masen

Le négatif simple attache nai au radical du verbe. Les verbes Ichidan abandonnent ru et ajoutent nai : taberu, tabenai ; miru, minai. Les verbes Godan changent le son final u en a et ajoutent nai : iku, ikanai ; nomu, nomanai; Hanasu, Hanasanai. Un verbe se terminant par un u solitaire prend wa : kau, kawanai ; ui, iwanai. Les deux irréguliers sont le suru, le shinai et le kuru, le konai. Aru, pour exister, possède en lui-même le nai négatif spécial.

Le négatif poli remplace masu par masen : tabemasu, tabemasen ; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Si vous connaissez la forme masu, vous connaissez masen. Le nai simple n’est pas seulement décontracté. C'est la forme que vous utilisez à l'intérieur des clauses, avant kara et kedo, avant to omou et avant hō ga ii, donc même un locuteur qui termine chaque phrase par masen a besoin de nai constamment au milieu.

UnihongoGrammaire

朝あさご飯ごはんは食べたべない。Je ne prends pas de petit-déjeuner.

Négatifs passés : Nakatta et Masen Deshita

Nai se comporte comme un adjectif i, donc son passé est nakatta : tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Le passé poli négatif ajoute deshita après masen : tabemasen deshita, ikimasen deshita. Cette association, masen deshita, surprend les apprenants qui s'attendent à ce que le passé apparaisse à l'intérieur du verbe, mais deshita est ici simplement le marqueur de passé poli attaché à un négatif fini.

Vous entendrez également nakatta desu comme un passé négatif poli : ikanakatta desu. C'est un peu plus décontracté que l'ikimasen deshita et très courant dans le discours. Dans l'écriture et le discours formels, préférez Masen Deshita. Le choix concerne le registre, pas la grammaire.

Adjectifs négatifs

Les adjectifs I portent leur propre négatif. Supprimez le i final et ajoutez kunai : takai, takakunai ; samui, samukunai; oishii, oishikunai. L'adjectif ii, bon, utilise pour cela sa forme ancienne yoi : yokunai, et dans le passé yokunakatta. Le passé négatif suit le modèle nai : takakunakatta. Pour un discours poli, ajoutez desu : takakunai desu, takakunakatta desu. Vous entendrez également takaku arimasen et takaku arimasen deshita, qui sont plus formels et courants dans les écrits et les annonces.

Les adjectifs Na sont niés comme les noms, avec ja nai ou de wa nai : shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. Dans un discours poli, utilisez ja arimasen, de wa arimasen ou ja nai desu. Les négatifs passés sont ja nakatta et ja arimasen deshita. Ne dites jamais shizukakunai ou genkikunai. Attention aux pièges : Kirei et yūmei ressemblent à des adjectifs i mais sont des adjectifs na, donc leurs négatifs sont kirei ja nai et yūmei ja nai.

Le graphique négatif avec les lectures

Le tableau ci-dessous utilise iku (aller), takai (cher), genki (bien) et gakusei (étudiant) afin que les quatre types de mots apparaissent. Lisez-le à haute voix une fois par jour pendant une semaine et les fins n’auront plus besoin d’être réfléchies.

Chaque nom poli et adjectif na négatif a un jumeau conversationnel plus court : ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Tous sont corrects dans leur discours. Réservez de wa arimasen et de wa arimasen deshita pour la rédaction, les présentations et les annonces destinées aux clients.

Ja nai, de wa nai et de wa arimasen comparés

Ces trois-là font le même travail grammatical et ne diffèrent que par la formalité. De wa nai est la forme complète et simple, celle que vous verrez dans les livres, les actualités et les essais. Ja nai est sa contraction parlée quotidienne et est de loin la plus courante dans les conversations. De wa arimasen est la forme polie complète du discours et de l'écriture formels ; ja arimasen est sa version parlée, et ja nai desu est l'option polie la plus détendue, courante chez les jeunes locuteurs et dans les contextes de service conviviaux.

Ja nai a une seconde vie en tant que tag. Avec une intonation montante après un nom ou un adjectif, il demande l'accord plutôt que la négation : oishii ja nai, c'est bien, n'est-ce pas. Un ja nai qui tombe nie ; un ja nai montant vérifie. Dans un discours poli, l'étiquette devient ja nai desu ka ou ja arimasen ka.

Questions négatives comme invitations

Les japonais invitent avec le négatif. Issho ni ikimasen ka ne vous demande pas si vous refusez d'y aller ; il vous demande de l'accompagner. Le négatif laisse l’auditeur libre de décliner, c’est pourquoi il semble plus doux que l’ikimasu ka. Le langage simple fonctionne de la même manière : ikanai, prononcé d'un ton montant, c'est ainsi que les amis disent de venir avec nous. Pour accepter, répondez par le positif : hai, ikimasu, ou ii desu ne, ikimashō. Pour refuser, ne répondez pas par iie, ikimasen, qui semble froid ; utilisez plutôt un refus adouci.

La même forme apparaît dans les suggestions et les offres : tabemasen ka, tu n'en mangeras pas ; yasumimasen ka, allons-nous faire une pause. Apprenez à entendre masen ka comme une offre, car si vous le traitez comme une vraie question, votre réponse sonnera comme si on ne vous l'avait jamais posée.

Nai koto wa nai et autres doubles négatifs

Les Japonais utilisent la double négation pour dire oui à contrecœur ou pour admettre quelque chose en haussant les épaules. Nai koto wa nai est le plus courant : dekinai koto wa nai, ce n'est pas que je ne peux pas ; ikanai koto wa nai, ce n'est pas que je n'irai pas. L’expression promet peu ; cela signifie que la porte est ouverte mais que vous n'êtes pas enthousiaste. Son jumeau poli est nai koto wa arimasen. Un proche parent est nakereba naranai, doit, littéralement, sinon ça ne fera pas l'affaire, et nai wake de wa nai, ce n'est pas ça, utilisé pour corriger quelqu'un qui supposait le pire.

Un autre modèle utile basé sur le négatif est shika plus un négatif, signifiant seulement : sen-en shika nai, je n'ai que mille yens. Parce que shika force un verbe négatif, cela implique que le montant n'est pas suffisant, ce qui est la nuance que vous souhaitez lorsque vous vous excusez ou refusez.

Adoucir les négatifs et les erreurs courantes

Un simple négatif peut paraître brutal, c’est pourquoi le japonais l’enveloppe. Amari plus un négatif signifie pas grand chose : amari suki ja nai, je n'aime pas beaucoup, est la façon polie de dire que tu n'aimes pas quelque chose. Chotto avant un négatif ou à la place d'un signale une difficulté : chotto wakaranai, je ne suis pas tout à fait sûr ; chotto muzukashii desu, c'est un peu difficile, c'est-à-dire non. Zenzen plus un négatif signifie pas du tout et est fort ; Mattaku est encore plus fort. N desu après un négatif explique plutôt que refuse : tabenai n desu, le truc c'est que je n'en mange pas.

Les erreurs qui marquent un apprenant sont faciles à lister. Attacher kunai aux adjectifs na et aux noms : genkikunai, gakuseikunai. Mettre le passé au mauvais endroit : ikimasen deshita a raison, ikimashita masen n'a pas raison. Répondre à ikimasen ka avec hai ou iie au lieu de ce que vous ferez. Refuser une invitation avec iie plus un bémol négatif, ce qui semble froid. Et en oubliant qu'amari et zenzen ont besoin d'un négatif pour suivre, donc amari oishii desu a tort ; dis amari oishikunai desu.

• Dites amari suki ja nai au lieu de kirai pour adoucir l'aversion.
• Utilisez chotto ou chotto muzukashii pour refuser sans un résultat totalement négatif
• Expliquer un refus avec n desu : nomenai n desu, je ne peux pas boire, tu vois
• N'ajoutez jamais kunai aux adjectifs na ou aux noms ; utiliser ja nai
• Répondez à Masen Ka avec ce que vous ferez, pas avec hai ou iie seul
• Associez amari et zenzen avec un négatif à chaque fois

Les points négatifs sont ceux où la politesse est le plus mise à l’épreuve, car dire non représente toujours un petit risque. Un apprenant qui peut refuser avec sono hi wa chotto, nier avec ja nai desu et se protéger avec nai koto wa nai semblera beaucoup plus naturel que celui qui a seulement mémorisé les fins.